| - Дай мне, чем набить рану. | - Give me something to stuff it in with. |
| А вообще, из человека можно набить чучело? | - Can you stuff a man? |
| А если нет — никогда не поздно набить карманы камнями и, взявшись за руки, уйти в океан. | If not, we can always stuff our pockets full with rocks and walk hand-in-hand into the pacific. |
| Большой Джим любит выпить здесь и набить брюхо лучшим в Хьюстоне стейком. | Big jim here likes to have a cold one, And stuff his gullet full. Of houston's finest slow-roasted pork. |
| В комоде целая куча кукол, их надо только набить. | There's a whole colony of gollies in the tallboy, all in want of nothing more than stuffing. |
| Эй, жирный, набей уже рот! | Hey, fatso, stuffa you face! |
| Тогда набейте карманы камнями, прежде чем сесть в самолет, потому что нам больше нечем стрелять в японцев. | Well, stuff some rocks in your pockets before you get on the plane because that's all we got left to throw at the Japanese. |
| - и набил чучела. | - and stuffed them. |
| Но она умолкла, когда папа разрезал ей живот и набил его углями. | "but she only stopped when Papa cut her belly.. "and stuffed the coals in. |
| Он застрелил его, сфотографировал, набил чучело, но никогда не приносил его домой. | He hunted it, he took photos, he had it stuffed but he never brought it home. |
| Смотри, он так сиял потому что ты набил свою... | Look, he's actually beaming because you stuffed your... |
| У меня тут наверху тело девушки, которой кто-то набил монетами рот. | I've got a body up here and somebody has stuffed coins in her mouth. |
| Наконец, для воссоздания милого пивного животика Фрая... она набила в него слишком много медных проводов. | Alas, in recreating Fry's adorable jelly belly, she had overstuffed him with copper wadding. |
| Неа, просто набила лифчик детскими носками. | No, I just stuffed my bra with my kid's tube socks. |
| Нет, сначала она оторвала ей руки, затем набила перцем, а потом выбросила в мусорку. | First, she ripped off its arms, stuffed it with chili. Then she threw it in the trash. |
| Пайпер была чучелом, а потом набила чучело своего сына. | Piper was stuffed, and then she stuffed her son. |
| Вандалы украли весь жесткий диск дроида и набили его конвертами через его голосовой блок. | Vandals have stolen the droid's entire hard drive and stuffed envelopes through its voice unit. |
| Потому, что йо-йо у меня они отобрали и набили мне рот своими носками. | Because they took away my yo-yo and stuffed their socks in my mouth. |
| Сэм... Они сорвали все блёстки с моей рубашки и набили их мне в рот, понимаешь? | Sam... they ripped all the sequins off of my shirt and they stuffed them in my mouth, yeah? |
| Той половиной вы вчера набили дымарь Кека, когда он работал через дорогу от вас. | You stuffed the other half in Keck's smoker yesterday when he was working across the road. |
| Человек, набивший чучело, сказал, что запах выветрится через месяц. | The chap who stuffed it for me said the smell would go away after about a month or so. |
| - Да, Райан, набитый болью и унижением... а также спермой Деррила и, может быть, пеной. | Yeah, Ryan, stuffed with pain and humiliation... and Darryl's come... a-and bits of foam, I think. |
| - Это же просто плюш, набитый пухом. | It's a stuffed animal. |
| В смоллвильской школе у нас была набитый ворон. | We had a stuffed crow at Smallville High. |
| Верняк сказал, что у него есть сейф, доверху набитый кешем.. | Safe bet says he's got a safe stuffed with cash someplace. |
| И о чем этот набитый индюк собирается меня спрашивать? Мы же заткнули "Обсервер". | What can that over stuffed pelican question me about now we got The Observer shut up? |
