| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Als het kloppen van jouw hart... het trommelen van de drums overstelpt. | When the beating of your heart echoes the beating of the drums |
| Het nooit eindigende trommelen. | The never-ending drumbeat. |
| Het zijn de trommels, ...het nooit eindigende trommelen, open mij, onnozele mens, open het licht en neem mij op, ontvang mijn grootsheid. | It's the drums, 'the drums, the drums the never-ending drumbeat, open me you human fool, 'open the light and summon me and receive my majesty. |
| Nee, noch vuur aansteken, noch trommelen. | No, nor build bonfires, nor beat drums. |
| *De trommel roffelde voor de strijd* | The drum beat for battle |
| - Je kan nog niet eens op een trommel slaan. | You couldn't beat a drum. |
| - Of hij op de trommel mag slaan. | - Can you beat the bloody drum, he says! |
| Als je dat nog 's flikt, trommel ik je zo in elkaar dat je buik aan de andere kant zit. | If you ever do that again, I'll beat you up so that your belly is on the other side. |
| Bagha, waarom sla je op die trommel? | Hey, Bagha! What are you beating that drum for? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | palloj | Arabic | عفج |
| Azeri | döymək | Catalan | batre |
| Danish | slå | English | beat |
| Esperanto | bastoni,batadi, bati, venkobati | Estonian | lööma, togima, tümpsuma |
| Faroese | berja, buka, sláa | Finnish | humauttaa, pieksää, piestä, roimia, runkata, räimiä |
| French | battre | German | besiegen, bezwingen, hauen, pochen, prügeln, schlagen, toppen |
| Greek | δέρνω, χτυπώ | Hungarian | kiver, megver, ver |
| Icelandic | berja, drepa | Indonesian | menabuh, mengalahkan |
| Italian | bastonare, battere, picchiare, pulsare, sbattere, stangare | Japanese | 鼓動 |
| Latvian | sasist, sist | Lithuanian | daužyti, dobti, įveikti, mušti, nurungti |
| Macedonian | истепа, тепа | Malay | pukul |
| Norwegian | denge, slå | Persian | زدن, کوبیدن |
| Polish | bębnić, bić, lawirować, pobić, potrzepywać, tłuc, trzepać | Portuguese | bater, surrar |
| Quechua | thatkiy | Romanian | bate |
| Russian | бить, избивать, избить, колотиться, обыграть, обыгрывать, пиздить, побить, поколотить | Spanish | barloventear, batir, latir |
| Swedish | klå, spöa | Thai | ซัด, ตื้บ, ประหาร |
| Turkish | dayaklamak, dövemek, dövmek, volta vurmak, yenmek | Vietnamese | đánh, đánh đập |