| Example in Persian | Translation in English |
|---|---|
| کیه که صدای کوبیدن روی سندان برای به پا کردن طوفان رو نشنیده؟ | Who hasn't heard him beating his anvil in the storm? |
| و به زودي قربان با پرچم هاي برافراشته و طبل هاي کوبنده به سوي گذشته، رژه مي ريم پيش به سوي گذشته | And soon, Your Honor, with banners flying and with drums beating, we'll be marching backward! |
| کاري که من اينجا انجام ميدم چيه، سرم رو مي کوبم به ديوار؟ | What am I doing here, beating my head against this wall? |
| به اسب‌ها بگو و بر طبلت بکوب | Tell the horses And beat on your drum |
| به نمکزار بگو و بر طبلت بکوب | Tell the salt marsh And beat on your drum |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | palloj | Arabic | عفج |
| Azeri | döymək | Catalan | batre |
| Danish | slå | Dutch | kleunen,trommelen |
| English | beat | Esperanto | bastoni, batadi, bati, venkobati |
| Estonian | lööma, togima, tümpsuma | Faroese | berja, buka, sláa |
| Finnish | humauttaa, pieksää, piestä, roimia, runkata, räimiä | French | battre |
| German | besiegen, bezwingen, hauen, pochen, prügeln, schlagen, toppen | Greek | δέρνω, χτυπώ |
| Hungarian | kiver, megver, ver | Icelandic | berja, drepa |
| Indonesian | menabuh, mengalahkan | Italian | bastonare, battere, picchiare, pulsare, sbattere, stangare |
| Japanese | 鼓動 | Latvian | sasist, sist |
| Lithuanian | daužyti, dobti, įveikti, mušti, nurungti | Macedonian | истепа, тепа |
| Malay | pukul | Norwegian | denge, slå |
| Polish | bębnić, bić, lawirować, pobić, potrzepywać, tłuc, trzepać | Portuguese | bater, surrar |
| Quechua | thatkiy | Romanian | bate |
| Russian | бить, избивать, избить, колотиться, обыграть, обыгрывать, пиздить, побить, поколотить | Spanish | barloventear, batir, latir |
| Swedish | klå, spöa | Thai | ซัด, ตื้บ, ประหาร |
| Turkish | dayaklamak, dövemek, dövmek, volta vurmak, yenmek | Vietnamese | đánh, đánh đập |