sbattere

- Potresti sbattere le uova...

Maybe you can beat the batter.

- Ricordo questa sensazione ed e' come... come... - sbattere la testa contro un muro.

- I remember this feeling, okay, and it's like beating my head against that wall.

A parte un gran pezzo di fica che mi piacerebbe sbattere.

Besides a good chunk of vulva I loved beating like a door.

Alcune ferite potrebbero essere state provocate dalle percosse ricevute, ma i segni sulle gambe e sulle braccia... forse post-mortem, per lo sbattere contro le rocce mentre la corrente lo trascinava via?

Some of the injuries could have come from the beating he took, but the marks on his legs and arms... maybe postmortem,bumping off the rocks as he drifted?

Beh, tagliare qualche cipolla, sbattere delle uova... e friggere delle omelette? - Davvero?

Well, I'll slice some onions, beat up some eggs... and fry some omelettes?

- Come? Rompo le uova e le sbatto così.

I break the eggs and beat them like this.

- No, no, io sbatto le uova.

No, l'll beat the eGgs.

- Si', domani la sbatto.

- Yes, I'm beating her tomorrow.

Io mangerò in cucina, mentre sbatto le uova per il soufflé.

I'll take mine and eat it while I'm beating my egg whites for the soufflé.

Levati o ti sbatto quel culo secco per terra.

Back up or I'll beat your skinny ass into the ground.

E' come quando sbatti un tappeto.

It's like when you beat a rug.

E' perche' sbatti le natiche contro la sella.

You are beating your butt against the saddle

Marmotta, prendi questo bastone e sbatti via lo schifo dai cuscini del divano.

Woodchuck, take this cane and beat the filth out of the couch cushions.

Perché non le sbatti, eh? lo penso a tutto il resto.

Why don't you beat them, and I'll get everything else going.

Scusa, hai detto con uno sbatti-uova?

I'm sorry. Did you say egg beater?

E poi li sbatte, Mac.

And then she beats them up, Mac.

Sospetto che abbia a che fare con il modo in cui sbatte le uova.

I suspect it has something to do with how he beats his eggs.

Li mettiamo in riga, gli diamo una pestata e li sbattiamo al gabbio.

We tune them up, we beat them down, we lock them up.

Ma se vi battiamo, vi sbattiamo fuori e ci prendiamo i vostri fottuti soldi.

Tell you what, we'll play you for it. If you beat us you get the tree.

- Le prepariamo l´uovo sbattuto?

- Shall I prepare you a beaten egg?

Attento al pedale del forte, corrisponde all'uovo sbattuto.

Chick, easy on the loud pedal. It's beaten egg.

Io ho sbattuto qui.

I got that beaten.

Quello e un po' di alchemilla con un uovo crudo sbattuto dentro.

That and a bit of lady's mantle with a raw egg beaten up in it.

Se non mi fossi sbattuto cosi per 6 mesi, questo colpo non sarebbe mai riuscito!

If I was beaten to death 6 months ago, this coup would never have happened!

- Se ci muovessimo abbastanza in fretta, anche noi spariremmo, come le ali di un colibri' che sbattono cosi' in fretta da brillare in modo confuso.

If we were to move fast enough, we, too, would disappear, like a hummingbird's wing that beats so fast, it shimmers into a blur.

- Si sbattono le chiare e si montano a neve....

The egg whites are beaten until stiff....

-Si sbattono le chiare per montarle a neve, si mescola con lo sciroppo...

The whites are beaten until the mix is stiff, then the syrup is added...

Beh, solitamente si mette in ordine la casa, si spazza via il fango, si sbattono i tappeti.

Well, on a typical day there's general tidying, sweeping up the mud, beating the carpets.

Mi sbattono di qua e di là.

They're beatin' me left and right. - Ma, I'm sorry.

Capo, vuoi che ti sbatta un ovetto?

Boss, you want me to beat you an egg?

Ehi, sto solo sbattendo un tappeto.

Hey, I'm just beating a rug.

Tu, stai sbattendo dieci albumi e riesci ad ottenere solo questo volume?

You. You're beating 10 eggs and you can only get this volume?