bati

Kaj bati kiam ternas;

I beat him when he sneezes;

Panjo, se ili kondutos malbone, ĉu mi rajtas bati ilin?

Mom, if they don't behave, can I beat them?

Lia koro ĉesis bati!

His heart stopped beating.

Diable, ankaŭ vin oni devas bati!

You should get your ass beaten up too!

kaj ecilopp' min ne rajtas bati nokte, neniam!

Never!

Mi ŝvitas kaj la koro batas tre rapide, kvazaŭ ĝi estus rompota.

I'm sweating and my heart is beating as if it were to explode!

- Ekde du tagoj mi sekvas vin... Mi portas vin en restoracion, batas mian amikinon.

- I've been after you for 2 days I take you out to dinner, I fight with my friend.

Vi kaj via patro, kiu batas vin.

You and your dad who beats us all the time are out of your minds.

- Ke mia patro batas min.

-That my dad beats me.

Varmas, batas kiel birdido.

It's so warm and fluttering like a bird.

Li nur enprenis miajn harojn en sia zipo, batis sin per sakfluto, ludis sian operon kaj krome amoris min... tre bone, mi agnosku.

When? When he gets my hair in his zipper? When he hits himself with bagpipes, writes an opera, makes love to me very well, by the way.

Vi batis min!

You hit me!

Eĥ, mi sonĝis, ke mi batis infanojn.

I'd a dream that I was beatin' the children up.

Iu batis Raban kaj ĝi envultis iun.

Someone was beating Raba.

Kiu batis?

That's why she dropped it. Who beat her?

Ĉu vi timas, ke mi batos vin demalantaŭe?

Fasci, afraid I'll bang you over the head?

Se vi ankoraŭ enpaŝos, mi pied- batos viajn dentojn internen, -

-You wouldn't dare, you cheeky brats! If you'd ever put one foot in my room,

Mi batos vin per la pantoflo!

I'll slap you!

Se vi preferas, mi lin ne batos.

Alright, alright, take it easy.

Mi batos vin.

I'll beat you up!

- Se vi ne estus 40-jara, mi batus vin.

- If you were not 40 I would spank you.

Mi batus, se ne havus cerbo-kontuzon.

I would, if not for the shell-shock

Tiun keston ne batu, ĝi estas kaptilo!

Don't touch that case, it's a trap!

Ke batu ĉiu koro. Per ĝojo de printempo.

His hat's the biggest, but he can't see anything.

- Prefere batu min.

-Let him go. Hit me instead.

Oni kune kantos la kanzonon de la skotoj kaj oni trinkos je la sano de tiuj sterkuloj kiuj, ĉe varmo, nin sendis tien-ĉi por ke ni batu unu la alian. "

And we'll drink to the health of all those bastards who are sitting at their warm houses, and sent us here to die".

batu! Foriru!

Go!