Sagði hann þér svo að berja hana til dauða? | Then he told you to beat her to death, huh? |
- Hélstu að ég hefði grínast með að berja þig næstum til bana? | - You thought I was joking when I said I'd beat you within an inch of your life? |
Í gamla daga reyndu allir að berja mig. | Back in a day everybody wanted to beat me, dawg. |
Ég man þegar Dave Mustaine var með, að hann og Dave Mustaine, þessir gaurar, þeir byrjuðu strax að berja sér á brjóst og öll hegðun þeirra snerist einvörðungu um, ja, karlmennsku... | I can remember from the Dave Mustaine days, I mean, when him and Dave Mustaine, these guys, they started right away with their big, you know, chests beating and their mannerisms, and the whole thing was very much about this kind of, like, macho-- |
Mig langar að berja hana í klessu... ...og heimska kærastan hennar. | I wanna beat the crap out of her... ...and her stupid boyfriend. |
Ég skil viđskiptin en til hvers ađ berja mann sem ūú drepur svo? | I understand business, but why beat him if we are going to kill him anyway? |
Viđ látum ekki berja okkur lengur. | We ain't gettin' beat no more. |
Sagði hann þér svo að berja hana til dauða? | Then he told you to beat her to death, huh? |
Í besta falli verđurđu úrhrak sem menn hrækja á og berja. | At best, you exist as pariah, to be spat on and beaten. |
- Hélstu að ég hefði grínast með að berja þig næstum til bana? | - You thought I was joking when I said I'd beat you within an inch of your life? |
Mér ber skylda til ađ leysa upp... | You beat back despair and replaced it with hope. For that, your country can never repay you. |
Ef þú reynir eitthvað ber ég hana þar til heilinn lekur út um augun. | If you try anything, I will beat her till she bleeds brains out of her eyes. |
Ég ber þig uns þér blæðir. | I beat you, you bleed. |
Ef ūú reynir eitthvađ ber ég hana ūar til heilinn lekur út um augun. | If you try anything, I will beat her till she bleeds brains out of her eyes. |
Ef þú talar aftur niður til mín ber ég þig svo mikið að þú verður í hjólastói í himnaríki. | Now, if you ever talk down to me again... I'm gonna beat your ass so bad, you'll be the only guy in heaven with a wheelchair! |
Við berjum sannleikann út úr þeim. | We'll beat the truth out of him. |
Viđ berjum sannleikann út úr ūeim. | We'll beat the truth out of them. |
Við berjum hinn seinna. | We'll beat the other one later. |
Viđ berjum hinn seinna. Já, herra. | We'll beat the other one later. |
Lögreglan barði mig. | The police beat me up. |
Kevin barði mig. | Kevin beat me up. |
svo hann barði mig. | . . .so he beat me. |
Einn þræll hafði strokið og þá barði Símon alla þrælana. | Because one slave has run away, Simon beating every slave. |
Konan mín barði í ísblokkina sem einu sinni var maðurinn hennar. | And my wife beating her fists against a block of ice that used to be her husband. |
Sá sem þú barðir, Bobby. | The guy you beat up, Bobby. |
Það bendir til þess að höfuðið hafi verið á mikilli hreyfingu þegar það skall á einhverri fyrirstöðu, ekki kyrrt eins og þegar menn eru barðir á staðnum. | That indicates that the head was moving when it struck against a barrier. It's on the move, unlike when people are beaten where they stand. |
Segðu Crippen örvasmið og vini hans... ...og láttu það berast til allra manna sem hafa verið barðir eða píndir: | Find Crippen the arrow-maker and his friends... ...to pass the word to every man who's been beaten or tortured: |
Menn geta verið barðir fyrir að klæðast slíkum fötum. | You can get beat up for wearing something like that. |
Ef mín nyti ekki við hefðuð þið verið barðir duglega, að minnsta kosti. | If it wasn't for me, you would've got a vicious beating, to say the least. |
Fíflið sem þú og Chris börðuð með járnröri og skutuð svo. | The one that you and Chris beat with a pipe and shot in the chest. |
Einhverjir strákar börðu mig. | Some kids beat me up. |
- Þeir börðu mig. | -They beat me. |
Þau sem börðu mig. | The ones who beat me up. |
Þeir börðu mig og spörkuðu í mig. | They beat me and kicked me. |
Górillurnar börðu hann til dauða áður er verðirnir gátu beitt gasi á þær. | The gorillas beat him to death before the zookeepers could gas them all. |
Hjarta hans berst. | His heart... beating. |
Bara ađ berjast viđ ūá. | We do not have to beat them, just fight them. |
Áfram að berjast eftir að þú ferð. | Love keeps on beating When you're gone |
Áfram ađ berjast eftir ađ ūú ferđ. | Love keeps on beating When you're gone |
Hjartað barðist svo um í brjósti hennar að hann hlyti að heyra það. | Her heart was beating so loudly that surely he could hear it." |
Áfram að berjast eftir að þú ferð. | Love keeps on beating When you're gone |
Valentino býr enn yfir vissri orku ef það verður barist til síðasta hrings, hann er ósigraður og gefur ekki eftir. | Valentino still has this aura about him if it comes down to a last-lap fight, that he is not beaten and will not be beaten. |
Valentino bũr enn yfir vissri orku ef ūađ verđur barist til síđasta hrings, hann er ķsigrađur og gefur ekki eftir. | Valentino still has this aura about him if it comes down to a last-lap fight, that he is not beaten and will not be beaten. |
Hún sagði að Quill hefði barið sig. | She testified she was beaten by Barney Quill. |
Það er barið niður eins og rauðhært stjúpbarn. | This one's getting beaten like a redhead stepchild. |
En er ég stóð þarna... ...með vindinn blásandi og sólina berjandi niður á manndóm minn... ...sá ég skugga fyrir framan mig. | But as I stood there... ...the wind blowing and the sun beating down on my manhood... ...I saw a shadow before me. |
En er ég stķđ ūarna međ vindinn blásandi og sķlina berjandi niđur á manndķm minn sá ég skugga fyrir framan mig. | But as I stood there the wind blowing and the sun beating down on my manhood I saw a shadow before me. |
Þá hefur hann sagt þér að ef þú hunskast ekki niður veginn þá berji ég ykkur báða. | Well, then I guess he told you if you don't get your ass on down the road, I'm gonna beat the hell out of both of you. |
Segirđu ūér ađ ūađ sé í lagi ađ hann berji ūig? | Is that something you tell yourself? "It's okay he beat me. " |
Viltu ađ ég berji hana? | You want me to beat her? |
Viltu ao ég berji hana? | You want me to beat her? |
Segirðu þér að það sé í lagi að hann berji þig? | Is that something you really tell yourself? "oh, it's ok he beat me. Trevor's ok"? |
og berjir ūessar vondu hugsanir úr ūeim. | And beat every foul thought from 'em. |
Þú myndir ekki lemja konu fremur en ég berði kryppling. | Look, you wouldn't beat up a woman any more than I would beat up a cripple. |
Já, en þú gleymdir bara að segja mér að þú berðir svarta í hádeginu. | You just forgot to tell me you were beating up black men on your lunch. |
Ef þú berðir Nicky með hnefunum kæmi hann til baka með kylfu. | You beat Nicky with fists, he comes back with a bat. |
Þú vannst mig jafnan og ynnir, hygg ég alltaf þótt við berðumst við hverri máltíð. | So often has thou beat me, and would do so, I fear, should we encounter as often as we eat. |