wijten

Als ik me vergist heb... is dat alleen aan uzelf te wijten.

If I was mistaken... you'll have no one to blame but yourself.

Als je verliest kunnen we 't aan tien dingen wijten.

You lose, we can blame it on 10 different things.

Dan wijten we 't aan oude leidingen.

Let'sblameiton the oldplumbing then, huh ? Whatelse coulditbe ?

Dat heb ik aan mezelf te wijten.

I only got myself to blame for that.

Dat heb je aan jezelf te wijten.

You have no one to blame but yourself.

- Ik wijt het aan de ontharing.

- I blame the wax.

Dat wijt ze ook aan haar rechtenstudie.

She blames law school for that too.

Hij wijt die aandelentoestand aan zichzelf.

I think he blames himself about that share business.

Ik dat aan wijt de oorlog.

I blame the war.

Ik wijt Will Graham.

I blame Will Graham.

- Slecht geweten?

- Badly blamed?

Het zal geweten worden aan een opstand van gevangenen dat uit de hand liep.

It will be blamed on, uh, inmate uprising, which got out of hand.

Hij heeft veel op z'n geweten, maar nu ook al de dood van de economie?

You know I've heard Michael Myers blamed for a lot of things tonight, but this is a first. killed the economy!

Toendertijd werd de aanval geweten aan een Spaanse overval.

At the time, the attack was blamed on a Spanish raiding party.

Al... zijn vriendin heeft hem onlangs gedumpt... ze heeft gordelroos, waarvan ze Al de schuld geeft..., maar ze is een beetje, weet je...

Uh, Al... his girlfriend just dumped him, but, uh, she got the shingles, blamed it on Al, but she's a little, you know, oo-ee-oo.

Als het dan toch uitkomt, weet hij van niets.

If that fails, the commissioner will be blamed, not Kaiho.

Dat weet ik, maar ik heb Peggy's uitnodiging gebruikt.

No, I know, but it's not just about me. I used Peggy's invite to get Mattingly into the party, so whatever he's up to, she's gonna get blamed for.

En je weet waarom dat is.

- No. No problem my son getting blamed.

En nu krijgt zij de schuld van dingen waar ze niets vanaf weet.

And now she's getting blamed for all this stuff she didn't even do.

- Omdat we het weten aan de kanker.

Because we blamed it on the cancer.

Dan moet ze het juist weten omdat wij altijd de schuld voor de brand krijgen.

Well, then that's even more reason for her to know, 'cause they've always blamed us for that fire.

En dat ik de voorstelling niet verpest heb. Wil je weten wat ik denk?

And that I didn't get blamed for ruining the show.

Ik moest zeker weten dat jij de schuld kreeg.

Had to make sure you were blamed.

Ik wil zeker weten dat hij niet de schuld krijgt voor iets wat hij niet gedaan heeft.

Okay, I just want to make sure that he doesn't get blamed for something that he didn't do.