wrijven

"Het voelt zoals het wrijven van stenen in uw zak"

"feels like rubbing stones in your pocket.

"Iedereen moet op z'n hoofd tikken en z'n buik wrijven

Okay. Everyone must pat their heads and rub their bellies before playing a card or they have to take a drink.

- Dat hoef je er niet in te wrijven.

You don't orb. Now is not the time to rub that in.

- Dat lieg je. Hij zou zo de adelaar van de munt kunnen wrijven tot het helemaal glad werd.

Hell, he could rub the eagle right off the back of that coin till it's smooth.

- Die wrijven er met hun rug langs.

They rub up against them scratching their backs.

- Het is maar een vuiltje. Ik wrijf het er wel af.

I was rubbing it off.

- Ik wrijf er wel over.

Okay, okay,let me rub it.

- Ik wrijf het er niet graag in, Duval, maar jullie rebellen hadden meer soldaten... die zich overgaven in Farmville dan in enig ander gevecht in de oorlog.

Oh, I hate to rub it in, Duval, but you rebels had more soldiers surrender at Farmville than in any other battle of the war.

- Ik wrijf het niet in.

- I'm not rubbing it in.

- Ik wrijf op de sluitspier van de koe. Hier komt het.

- I am rubbing the cow's sphincter because... [liquid flowing] Here it comes.

"Als je met een rauwe aardappel wrijft..."

"If you rub a raw potato..."

'Hij wrijft tegen haar brede, zachte buik.

He rubs against her wide, soft belly.

't Is mijn man, hij wrijft mijn buik.

He's my husband and he's rubbing my belly.

- Het klinkt eerder alsof ze zijn neus erin wrijft.

Sounds more like she's rubbing his nose in it.

- Je wrijft aan je onderbroek.

You're rubbing your underwear.

- Geen idee, ze zijn eraf gewreven ofzo.

- I don't know, they're rubbed off or something.

Al, schatje, er moet over mijn poepje gewreven worden.

Al, honey, I need my tushy rubbed.

Alles wat je ziet, kan tegen je aan gewreven worden.

(evocative music playing) Anything you see, can and will be rubbed against you.

De letters zijn eraf gewreven.

The writing must have rubbed off.

De manier waarop elke vinger likt, gedompeld en gewreven op het tandvlees.

"The way each finger is licked, dipped in and rubbed across the gums

"Ze wreef over haar borsten

"She rubbed her fingertips over her breasts,

"het meisje wreef haar kleren langs de muur en probeerde hopeloos ze los te scheuren."

"The girl rubbed her clothes on the wall trying desperately to tear them."

Daarna wreef je het er nog eens in.

Then you rubbed his face in it.

Dat begrepen ze al toen je die Tabasco in z'n ogen wreef.

You cleared that up when you rubbed Tabasco in his eyes.

De man die ze Jezus noemen maakte modder en wreef het op mijn ogen... en zei dat ik me moest wassen bij de Siloam.

The man called Jesus made some mud, rubbed it on my eyes... and told me to go to SiIoam and wash my face.

"Dus groeven ze 'n kuil in de grond en wreven zijn gezicht in met het sap..." "...van een agaveplant..." "...en lieten mij toekijken hoe de mieren kwamen."

So they dug a pit and they rubbed his face with sweet juice and made me watch the ants come.

"wreven in hun ogen en keken om zich heen."

"all rubbed their eyes and looked around them."

Drie kleine katjes met een leeg glas melk wreven in hun ogen en gaapten toen elk.

"Three little kittens, with milk all gone, rubbed their eyes and started to yawn.

Hij heette Bob, maar wij noemden hem "Boeddha Bob" wat hij was nogal dik en liep graag naakt rond en we wreven over zijn buik voor voorspoed.

His name was Bob, and we called him "Buddha Bob" because he was kind of fat and he liked to walk around naked and we rubbed his belly for luck.

Ik ben wakker geworden in mijn doodskist, terwijl jullie het bloed en andere stukjes van een dode man over me wreven.

I woke up in my coffin while you guys rubbed some dude's blood and other chunky bits on me.

En kwam door zijn ogen wrijvend bij de kerk opdagen.

Shows up at the church rubbing his eyes.

Niet echt pijnlijk. Een wrijvend gevoel dat lang kan aanhouden.

Not...really painful exactly, m-more like...uh, rubbing.

Op m'n 15e, op mijn buik, met een vinger en wrijvend tegen het bed.

On my 15th, on my stomach, with a finger and rubbing against the bed.