| 'Voor deze vrijheid, die voor ons zo duur is bekomen,' 'is het aan ons, de levenden, om onze levens en toekomst te wijden...' 'aan haar eeuwige bescherming'. | "To this freedom, which has been so dearly bought for us, "it is up to us, the living, to dedicate our lives and our futures... to its eternal protection." |
| - Nee. In oktober heb ik Ms. Lockhart en Mr. Gardner aangeraden meer partneruren aan zaken te wijden. | In October, I recommended to Ms. Lockhart and Mr. Gardner that they dedicate more partner hours to cases. |
| - Recht, voor begin, wil ik om deze film te wijden aan Tatiana | - Right, before begining, I'd like to dedicate this film to Tatiana |
| - Stef... Als een van die pleegkinderen iets overkomt, op wat voor manier dan ook, als er maar iets met ze gebeurt, en ik zal mijn leven wijden aan het verpesten van het jouwe. | You let one of those foster kids get hurt, at all, in any way, you let them come to any harm, and I will dedicate my life to ruining yours. |
| Alleen maar voor een tijdje om wat geld te verdienen, daarna wil ik mezelf wijden aan volksmuziek. | But only for a while to make some money then I want to dedicate myself to folklore music. |
| Al vijftien jaar lang, als hogepriester van de tempel... wijd ik me aan het beschermen en verdedigen van de wet... tegen valse profeten als deze Nazarener. | For fifteen years, as high priest of the temple, I have dedicated my life to protecting and defending the law against false prophets like this Nazarene. |
| Daaraan, en aan God wijd ik m'n laatste gedachten. | .. to which and to God, I dedicate my last thoughts. |
| Daarom wijd ik me aan liefdadigheid. | That's why I've dedicated my life to charity, |
| En ik wijd mij volledig... aan het maken van een nieuw Adélieland. | Good-y, good-y. And I dedicate full-time... to the "createment" of a new Adelie Land! |
| En in hun belang, wijd ik mijzelf volledig aan u... opdat zij zich ook volledig aan u kunnen wijden. | And for their sake, I dedicate myself to you... in order that they, too, may be truly dedicated to you. |
| Al eeuwen woont er in Japan een clan... die zich wijdt aan de kunst van zelfverdediging en overleving. | For hundreds of years in Japan, there has lived a clan who have dedicated themselves to a secret art of self-defense and survival. |
| Als je een zwaard wijdt aan de goden, maak je er altijd twee. | When you dedicate a sword to the gods, you forge two. |
| Als je je leven wijdt aan het bestuderen van de buitenste regionen van het heelal, kom je genoeg gekken tegen. | When you dedicate your life to studying the outer reaches of the universe, you come across your fair share of crazies. |
| Als je jezelf aan één doel wijdt... een enkel doel, op een belachelijk jonge leeftijd... heeft de geschiedenis ons geleerd dat we alles kunnen bereiken, kampioen. | If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champ. |
| Domenico wijdt zich ook aan een goede zaak. | Domenico too has dedicated himself to a good cause. |
| "Hoe groot stuk van het leven moet worden gewijd aan het werken?" | "How big should the slice of life dedicated to work be?" |
| 'Voor het verstrekken van wetenschappelijk perspectief en waardevol inzicht...' 'is dit boek is gewijd aan Dr Gabriel Valack.' | "For providing scientific perspective "and invaluable insight... "...this book is dedicated to Dr. Gabriel Valack." |
| - En hij is zo'n weldoener, gewijd aan het redden van de planeet. | And he's this total do-gooder, just dedicated to saving the planet. Did I mention that? |
| - Het is een broederschap gewijd aan de nauwkeurige weergave van de Kerstman. | It's a fraternal group dedicated to the accurate portrayal of Santa Claus. |
| - Het is een privébedrijf... gewijd aan het oneindig verlengen van mensenlevens... gefinancierd door niemand anders dan Roger Hobbs. | It's a private company dedicated to extending human life indefinitely, funded by none other than Roger Hobbs. |
| - Ik wijdde mijn leven aan deze heksenkring. | I never had children because I dedicated my life to this coven. |
| - Ze wijdde een heel hoofdstuk van haar boek aan haar geloof, dat grote farmaceuten de kontenlikkers van de medische wereld zijn. | - She dedicated an entire chapter of her book to her belief that big pharma are the bottom-feeders of the medical world. |
| Angel wijdde z'n leven aan het helpen van anderen. | Angel dedicated his life to helping others. |
| Coach Gibbs wijdde de eerste wedstrijd van het seizoen aan de dierbare overledenen. | Coach Gibbs dedicated the first match of the season to the dear departed. |
| De Paus wijdde de wereld in het vlekkeloze hart van de Maagd Mary... om vrede te herstellen. | The Pope dedicated the world to the immaculate heart of the Virgin Mary ... to restore peace. |
| De Jacobieten wijdden zich aan het herstel van de katholieke troon. | So the Jacobite's dedicated themselves to restoring a Catholic King. |
| Intussen sloot Lindsay, die Michael wilde bewijzen dat ze een goed mens was, zich aan bij een groep activisten die zich wijdden aan het behoud van de moerassen. | [Narrator] Meanwhile, Lindsay, wanting to prove to Michael... that she was a charitable person, joined a group of activists... dedicated to preserving the wetlands. |
| Rodney, de Ouden die uiteindelijk leerden op te stijgen... wijdden hun hele leven aan dit moment. | Rodney, the Ancients that eventually learned to Ascend dedicated their entire lives preparing for this moment. |
| Na Nicks eerste poging wijde hij zich aan het S.A.T. prep werk, wat zijn opmerkelijke verbetering verklaart. | After Nick's first attempt, he dedicated himself to the S.A.T. prep work, which explains his dramatic improvement. |
