| ! Als ik zou kunnen wijzen op pagina 42 van de universiteit studiegids: | If I could point to page 42 of the university's student handbook: |
| "Je kunt hen vertellen dat, wanneer we eenzaam waren,..." "...wij niet naar dat licht konden wijzen en tegen onszelf zeggen:..." "... | You can tell them when we were alone when we couldn't point to the light and say to ourselves there is life out there. |
| "Weten jullie waar Osama is?" Ze wijzen altijd naar de bergen. | "Hey? You guys know where Osama's at?" They always point up to the mountains. |
| 'Sheldon, wanneer de president van de universiteit een grafrede geeft op een begrafenis, moet je niet naar je horloge wijzen en gapen.' | "Sheldon, when the president of the university "is giving a eulogy at a funeral, don't yawn and point at your watch." |
| - Alles lijkt daarop te wijzen. | - Everything seems to point to that. |
| 'Als ik zelf onbekwaam zou zijn, wijs ik hierbij onderstaande persoon aan...' | "In the event I am not capable of giving you full consent, I designate and appoint the person listed below as my attorney-in-fact for all healthcare decisions." |
| 's Morgens, als ze naar huis wil, wijs haar de dichtsbijzinde bushalte voordat je verder slaapt. | In the morning, if she needs a ride home, point her to the nearest bus stop before you go back to sleep. |
| - 'En ieder jaar wijs je daarop.' | - And every year you point that out. - And every year you point that out. |
| - Geen idee. Ik wijs je er alleen op. | As a friend,my jobis only to point things out. |
| - Ik wijs je alleen op de feiten. | I'm just pointing out facts, David. |
| "De politie gelooft dat... de mysterieuze aanwezigheid van een handjevol graan in de zak... van de dode man wijst in de richting van de opleving van... een oude vruchtbaarheidsrite en dat de overledene het slachtoffer... geworden kan zijn van een rituele moord"! | "Police believe that the mysterious presence" "of a handful of grain in the dead man's pocket" "may point to the revival of an ancient fertility rite" |
| # Ik stap in maar hij geeft geen kik, hij wijst en dan vertrek ik. | I step in, but he don't give a damn, he points me out and says: scram! |
| 'Alles wijst in die richting.' | "All signs point to yes." |
| 'Bij zonsopgang op de laatste meidag wijst de berg Scartaris de weg.' | "At sunrise on the last day of May, ...the mountain Scartaris will point the path." |
| 'Moskou wijst met de vinger naar het Azakstan Freedom Front 'en beschuldigd de Azakstaanse Regering dat zij een oogje toe doen. | 'Moscow is pointing the finger at the Azakstan Freedom Front 'and accusing the Azakstan Government of turning a blind eye. |
| - Daar heb ik u op gewezen. | I pointed out deficiencies in this vessel. |
| - Maar ze wordt er niet graag op gewezen, dus je moet heel voorzichtig zijn. | - But she does not like it being pointed out, so you have to be very careful. |
| - Waar ik al op gewezen heb. | As I've pointed out. |
| Als mijn zoon mij geen waarschuwingsbrief had gezonden, zou Richard naar mij hebben gewezen. | If my son hadn't sent his warning letter, Richard may well have pointed his finger at me. |
| Bereid je voor om op je fouten gewezen te worden. | Prepare to have your physical flaws pointed out, Amy. |
| (Mindy) En als dat heet, de gemiddelde pop wees erop dat zelfs dat ze een vriendje had, | (Mindy) And when that hot, mean doll pointed out that even she had a boyfriend, |
| - Alles wees erop dat het Croydon was. | Everything pointed to Croydon. |
| - Alles wees naar haar. | Because the evidence pointed to her, Jess. |
| - Die pop wees deze kant op. | You saw the doll. It was pointed this way. |
| - En je wees me nog aan ook. | - I mean, lying in court... - You also pointed at me. |
| - Louise. Ze wezen naar deze deur, maar ik was niet zeker. | They pointed to this room, but I wasn't sure if... |
| Alle bewijzen wezen in die richting. | All the evidence pointed that way. |
| Alle bewijzen wezen naar Rockwell, inclusief het gevonden mes in zijn auto. | All the evidence pointed to Rockwell, including the knife they found in his car. |
| Alle bewijzen wezen op Garbett. | All the physical evidence pointed to Garbett. |
| Alle indicaties wezen die richting op... maar pas na de PET-scan, wisten we het zeker. | All the indications pointed that direction, but it wasn't until the pet scan was complete that we could be sure. |
| - Ik weet 't, maar ze wijze daarheen. | I know, but they're pointing over there. |
| Bij wijze van spreken. | I'm making a point, I'm talking about my wife's honor here! |
| Bij wijze van... tegenwicht. | Call it counterpoint. |
| Dan zal die haar lichaam verlaten, op gewelddadige wijze. | At which point, it will emerge from her body... Rather violently. |
| De Q kunnen zo'n geschil toch zeker wel op geweldloze wijze bijleggen? | surely, the Q have evolved to a point where you can find a nonviolent way to resolve a conflict. |
| "'Hij is het,' riep Heffner, wijzend naar Salas. | "'That's the one,' cried Heffner, pointing at Salas. |
| Alles wat je zegt en alles wat Lucy heeft, als dit een complot is, zijn het platte lijnen, wijzend naar dezelfde richting. | Jean, everything you're saying, and everything Lucy's got, if this was a vector plot, they'd all be flat lines pointing in the same direction. |
| Dus, we hebben voetafdrukken aan de overkant van het meer, buiten het Belvedere Castle, wijzend naar de vijver precies rond de tijd dat we denken dat Ashley vermoord werd. | So, we have footprints across the lake, outside the Belvedere Castle, pointing towards the pond right around the time that we think Ashley was killed. |
| En een stuk intelligenter dan je moeder wijzend en schreeuwend, "Dikkerd lust taart!" | And way more clever than your mom just pointing at me and yelling, "Tubby like cake!" |
| Het zijn gewoon drie gasten wijzend naar een ster. | It's just three lads pointing at a star. |
