| # Ho fatto un patto, non c'e' nessuno da biasimare # | I cut the deal, so there's no one to blame |
| # Mi fai dubitare di non essere mai stata quella da biasimare # | # You make me doubt, but I was never the one to blame # |
| # O che sei da biasimare # | " Or that you're to blame " |
| - 752... non ti posso biasimare. | - "752." I can't blame you. - 752... |
| - Beh, non posso, ma so che in una situazione del genere, e' la donna da biasimare. | Well, I-I can't, uh, uh, but I do know that in situations like this, it's the woman who's to blame. |
| "Mi biasimo per non essere riuscito a fermarlo, poiche', quando mi avvicinai per ucciderlo, emise un terribile calore." | "I blame myself for not being able to stop him, "for as I closed in to kill him he emitted terrible heat. |
| "Perche' in giorni passati, quando ella ebbe lodi dai giovani e biasimo dai vecchi, fra i poveri, tutti, giovani e vecchi, la lodavano." | "For in the old days, "though she had young men's praise and old men's blame, among the poor, both old and young gave her praise". |
| "Poiche' in giorni passati, quando ella ebbe lodi dai giovani e biasimo dai vecchi, tra i poveri, tutti, giovani e vecchi, la lodavano." | "For in the old days, though she had young men's praise and old men's blame, among the poor, both old and young gave her praise". |
| # Immagino tu abbia ragione e non ci sia biasimo # | # Guess you're right and there's no blame # |
| # Io non ti biasimo tanto per voler essere libera # | ♪ I don't blame you much for wanting to be free |
| - E li biasimi? | Do you blame them? |
| - Lo biasimi? | - You blame him? |
| - Mi biasimi? | Do you blame me? |
| - Non credere che ti biasimi. | - Do not believe l blame you. |
| - Non mi biasimi per cosa? | You don't blame me for what? |
| Ancora mi biasima per aver scelto te per gestire l'attivita'. | He still blames me for choosing you to run the business. |
| Che biasima il mondo per le sue frustrazioni e... se la prendeva con lei e lei non era piu' in grado di sopportarlo. | who blames the world for his frustrations, and he would take it out on her, and she couldn't handle it anymore. |
| E' un povero investigatore quello che biasima le sue prove, Watson. | It is a poor detective who blames her evidence, Watson. |
| La vita di Mary Falkner è in rovina e biasima noi. | Mary Falkner's life is in ruins, and she blames us. |
| Madison, nessuno ti biasima per aver detto che era lo sceriffo. | Madison, nobody blames you for saying it was the sheriff. |
| Ma non biasimiamo l'oro per i nostri peccati. | But let's not blame our sins on the gold. |
| Non ti biasimiamo. | - We don't blame you. |
| Cara Flora, non eri da biasimare e io non ti ho mai biasimato. | Dear Flora, you weren't to blame and I never blamed you. |
| E non ti ho mai biasimato. | And I never blamed you. |
| Essere assente mentre mia madre moriva. Ero rassegnato ad essere biasimato da tutti, soprattutto dal nonno. | Being absent while my mother died I was resigned to be blamed by everyone for the most part by grandfather |
| Il nero americano non può mai essere biasimato per le sue animosità razziali. | The American Negro can never be blamed for his racial animosities. |
| In tutti questi anni ho biasimato me stessa. | I blamed myself all these years. |
| - Non biasimate lei. | You mustn't blame her. |
| Ci biasimate perche' siamo sulla difensiva? | You blame us for being on the defense? |
| E mi biasimate? | Do you blame me? |
| Ma non mi biasimate, vero? | But can you guys blame me? |
| Non biasimate Larry. | Don't blame Larry. |
| Mi biasimano per aver messo Bay in questa situazione? | Well, do they blame me for putting Bay through all this? |
| Quelli lo biasimano per il suo fallimento e lo fanno a pezzi, letteralmente. | They blame him for his failure and tear him to bits, literally. |
| Lui biasimò i politici francesi. | He blamed French politicians. |
| Non era colpa di nessuno, ma Nick biasimò se stesso. | It was nobody's fault, but Nick blamed himself. |
| Pensi che iI maestro Gao ti biasimerà per questo? | You think that Teacher Gao will blame you for this? |
| Sono un rapinatore, nessuno ti biasimerà se mi spari | l'm a robber, no one will blame you if you shoot me |
| E alla fine, tutti ti biasimeranno. | And in the end, everyone will blame you. |
| Non la biasimerei. | - Not that I would blame her. |
| Ascolta, nessuno ti biasimerebbe se tornassi a casa. | Listen, no one would blame you if you went home. |
| E se vi avesse mentito sul fatto che Emma e' viva... nessuno vi biasimerebbe se foste arrabbiati. | And if she lied to you about emma being alive, Nobody would blame you for being angry. |
| Jay, nessuno ti biasimerebbe se avessi bisogno di tempo. | Jay, no one would blame you if you needed some time. |
| Ma se tu volessi scambiarci due parole nessuno ti biasimerebbe. | Although, if you wanted to talk to one of them, no one would blame you. |
| Nessuno mi biasimerebbe se ti lasciassi per una musicista adolescente. | No one would blame me for leaving you for a teenage musician. |
| - Io non ti sto biasimando. | You're all blaming me... |
| - cosa... - Non lo sto biasimando. | I, I'm not blaming him... |
| Non ti sto biasimando, ma... non può funzionare. | And I'm not blaming you, but... this can't work. |
| Senti, non ti sto biasimando. | OK, I'm not blaming you. |
| Stai ancora biasimando me per qualsiasi cosa i figli vengano biasimati dai genitori! | You're still blaming me for whatever it is children make up to blame their parents for! |
