| Als soldaat ben ik verplicht me aan die wetten te houden. | And whether I like them or not, I'm a soldier. I am honor bound to obey the law. |
| Dan gaan mensen niet zeggen dat deze wetten te zwaar zijn, of grondrechten met voeten worden getreden. | Then do people not say that these laws are too heavy, whether fundamental rights are flouted. |
| De ontdekking van deze wetten is het grootste succes van de mensheid. Want deze natuurwetten, zoals we ze nu noemen... vertellen ons of we een god nodig hebben om het universum te verklaren. | I believe the discovery of these laws has been humankind's greatest achievement, for it's these laws of nature, as we now call them, that will tell us whether we need a God to explain the Universe at all. |
| Neem het maar eens goed in je op. En beslis dan of bereid bent om onze wetten na te leven. | Take a long look over there and decide whether or not you intend to faithfully follow the rules of our society. |
| Of je de problemen kunt omzeilen... hangt af van de wetten van de zwaartekracht... die we nog niet goed begrijpen. | The answer as to whether you can get around it is held tightly in the grips, we believe, of the laws of quantum gravity -- laws that we don't yet understand. |
| - Ik vraag of Cary u vertelde dat hij u niet kon helpen de wet overtreden. | - I am asking whether Cary told you that he couldn't help you break the law. |
| -Dank u. We willen bepalen hoe groot de kans is dat u opnieuw de wet overtreedt. | The purpose of this hearing is to determine whether you are likely to break the law again. |
| ... of het gedaan wordt in naam van de wet of in opstanding tegen de wet, door een persoon of een bende, in koelen bloede of door passie... | ...whether it is done in the name of the law or in defiance of the law, by one man or by a gang, in cold blood or in passion... I've been shot. |
| Als oude mensen het niet meer aankunnen, staat er in de wet... kun je ze laten vertrekken, of ze willen of niet. | There's a law that says when old folks can't cut the mustard any more, you can make 'em let go, whether they like it or not. |
| De gene die ertoe doet is of jij, iemand van ons... de wet gebruikt om rechtvaardigheid te verhinderen of te geven. | The one that does is whether you, whether any of us, uses the law to prevent or to do justice. |
