wiegen

"Dit is mijn grote kans, te wiegen te rollen en te dansen".

"This is my big chance, to rock and roll and dance."

"En dat ik eindelijk de tijd kan nemen om je te wiegen in mijn armen..." "en zachtjes een slaapliedje zingen." "om je te troosten"

And I can finally take the time to rock you in my arms... and softly sing you a lullaby to comfort you.

"Je moet ze voeden, wiegen, verschonen...

"There's feeding, rocking, cleaning.

"Laten wij wiegen mijn vriend, heb ik ogen met haar vastgezet!"

"Let's rock my friend, I've locked eyes her!"

"Voel je dat wiegen?"

"Feel that rocking?"

"De hand die de wieg laat schommelen... is de hand die de wereld bestuurt."

"The hand that rocks the cradle "is the hand that rules the world."

"Maar ik weet dat twintig eeuwen van gevoelloze slaap... gekweld door nachtmerries... door een schommelende wieg."

But I know that twenty centuries of stony sleep were vexed to nightmare by a rocking cradle

- Dat komt omdat ik je wieg.

- No. It's just me rocking you.

-Ik weet het weer: "De hand aan de wieg regeert de wereld."

- Oh, l got it. "The hand that rocks the cradle... is the hand that rules the world."

Als je de wieg hier neerzet, kun je haar daar in slaap wiegen.

Look at that, you put the crib right over here, and you can rock her to sleep right over there.

- Je wiegt 'm te snel !

Roman. You're rocking him too fast.

Als je hem een beetje wiegt gaat het goed.

Just rock him a little bit. He's alright.

Als je hem wiegt, dan valt hij zo in slaap.

If you rock him, he'll go out like a light.

Die me zachtjes wiegt

To rock me so gentle

Het lijkt wel of heel het huis wiegt.

Shaking so badly the whole damn house is rocking.

Cadence, ik heb je gevoed, ik heb je laten boeren, ik heb je gewiegd, ik heb gezongen, wat wil je nog meer?

Cadence, please. I've fed you, I've burped you, I've rocked you, I've sung to you.

Het is een leuke gedachte om in slaap gewiegd te worden in het water.

There's something nice about the thought Of being rocked to sleep in water.

Je hebt haar gewiegd. - In slaap.

You rocked her.

Lk heb je in slaap gewiegd, je billen geveegd.

I rocked you on my legs. I cradled you to sleep in my arms. I wiped your bottom.

Mijn zoon is in slaap gewiegd door Senator Mike Tyson?

My son was rocked to sleep by Senator Mike Tyson?

De wind schudde het 's nachts en wiegde me in slaap.

The wind shook it at night and rocked me to sleep.

Een moeder wiegde haar baby langzaam heen en weer... heen en weer, heen en weer.

A mother held her new baby and very slowly rocked him back and forth, back and forth, back and forth.

En dat de vrouwtjesgorilla hem in haar armen wiegde tot de arts kwamF

And the female gorilla scooped him up and rocked him until medical help arrived?

Hoe ze me wiegde.

- Yeah. - How she rocked me.

Ik wiegde haar in slaap in mijn armen gisteravond.

l rocked her to sleep in my arms last night.

Als je niet kon slapen, wiegden deze handen jou Tot je weer in slaap viel.

When you couldn't sleep, these arms rocked you until you went back down.

We stopten haar in bad, wiegden haar in slaap, en maakten een kinderkamer.

And we bathed her and rocked her to sleep and built a nursery.