| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| それが お友達の 彼氏だろうと 誰だろうと 好きになる 気持ちは しょうがないから 別に 責めない｡ | Whether that person is your friend's boyfriend, or whomever, you can't help who you fall in love with, so I won't pester you. |
| お願いだ、責め、責めないでくれ、動物たちを。 | Please, don't-don't blame-blame the animals. |
| （キム） せめて 顧客リストだけでも 見つかってれば・・・ | If only we'd gotten his client data. |
| - せめて 医者に... | A doctor, at least. |
| せめて、スタークの少年は 手に入れたでしょうね？ | Did we get the Stark boy, at least? |
| せめて 弁護士が到着 するまでの間だけでも | It's a jane hunch. You keep him around for a reason. |
| せめて 基本的な事でも？ | What do you mean, "the basic"? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | لام,ومه | Dutch | aanwrijven, berispen, verwijten, wijten |
| English | blame | Esperanto | kulpiĝi |
| Finnish | syyttää | German | tadeln, verdenken |
| Greek | κατηγορώ, ψέγω | Icelandic | laspra, lasta |
| Indonesian | mempersalahkan, menyalahkan | Italian | accagionare, biasimare, incolpare, incolparsi, incriminarsi |
| Latvian | apvainot, vainot | Lithuanian | kaltinti |
| Macedonian | набеди, обвини, обвинува | Polish | obwinić, winić, zwalić |
| Portuguese | culpabilizar, culpar | Russian | порицать |
| Spanish | culpabilizar, culpar, culparse | Swedish | förtänka, förtära, förtäta |
| Thai | ตำหนิ, ติเตียน, โทษ, โยนขี้, ว้าก | Turkish | ayıplamak, sorumlu tutmak, suçlamak, suçlanmak |
| Vietnamese | trách cứ, trách móc |