culpabilizar

"Tento não o culpabilizar pelo que fez e tento lembrar-me que me amava.

"I try not to blame him for what he did "and remember that he loved me.

As crianças têm a tendência de se culpabilizar para aliviar a dor.

Children like to blame themselves to ease their pain.

Não tens de me culpabilizar, está bem?

You don't have to blame me, okay?

O meu trabalho não é culpabilizar ninguém.

My work is not to blame.

O problema é teu, Regina... procuras sempre outro para culpabilizar.

That's your problem, Regina... you're always looking for someone else to blame.

Achas que também me culpabilizo pela morte da Audrey?

You think I blame myself for Audrey too?

Não me culpabilizo.

I don't blame myself.

Acredito que gostavas muito dele e que te culpabilizas pela morte dele.

I believe that you loved him very much and you blame yourself for his death.

Ele ainda se culpabiliza.

He still blames himself.

Ninguém o culpabiliza pelo acidente.

Homer, no one blames you for the accident.

Vais ser culpabilizado.

You'll be blamed.

Não se culpabilize, senador.

Don't blame yourself, senator.

Não se culpabilize.

Don't -- don't blame yourself.

Não te culpabilizes, não és tu.

No, no, don't blame yourself, it's not you.

Não te culpabilizes.

Don't blame yourself.

Por isso não te culpabilizes.

So don't blame yourself.