"50% salaris verhoging..." De rest kun je wel raden. | "a 50% pay hike..." You can guess the rest. |
"Hij is mijn vriend." Moet je raden. | "He's my friend!" Well, guess what? |
"Hé hamburger, drie keer raden waar jij heen gaat. " | "Hey, hamburger, guess what's gonna happen to you." |
"Kan jij raden welke kleur de volgende koffer heeft?". | "Can you guess what colour the next case is going to be?". |
$30.000. Laat je gewicht raden! | Get your weight guessed! |
"He Bubba J, raad eens wie er nog meer laat is!" | "He Bubba J, guess who else is late!" |
"Hoi Mia, raad eens, Ik had een droom dat ik een pak melk kocht, en het kwam uit." Ooh. | "Hey, Mia, guess what. I had a dream that I bought milk, - and it came through." |
"One more try" van raad eens? | It's "one more try"by guess who? |
"raad eens wie er nu genaai...--" oh. | "guess who just got fu--" oh. |
'Hé, raad eens? ' | "Hey, guess what? |
"Ik wil dat je weet wat ik denk Wil niet meer dat je raadt | I want you to know what I think Don't want you to guess anymore |
'Ik doe de rest van het lijk in mijn kofferbak, ' 'je raadt het nooit, ik rij naar de rivier, maak mijn handen aan het stuur vast, ' 'en rij er nog in ook.' | "What the hell? I'm gonna stuff his body in the trunk. And guess what, I'll drive over to the river, cuff my hands to the wheel, and maybe drive on in." |
- Dat raadt je nooit. | - Don't even try and guess 'cause you never will. |
- De helft raadt het goed. | So did half the people who guessed, you knobhead. |
- Het wordt nog beter. Iemand moet mee als gewichtsverdeling expert en raadt wie dat is? | Someone has to go up with the telescope as a payload specialist, and guess who that someone is, heh. |
- Dat had ik al geraden. | As I guessed. |
- Dat had ik nooit geraden. | - I never would have guessed. |
- Dat had ik nou nooit geraden. | I would never have guessed that. |
- Laat me rade. | Let me guess... |
Als ik Sid onder de grond stop, wat denk je... dan heeft Mike me voor twee keer moord met voorbedachte rade. | If I put Sid 6 feet under the earth, guess what. Mike's got me dead to rights on two murders. |
Dan was het met voorbedachten rade en niet in een opwelling. | Yeah. So it was premeditated. I guess you can forget heat of the moment as a mitigating factor here. |
Misschien rade hij het. | Maybe he guessed. |
Voorbedachte rade, denk ik. | Premeditated, I guess. |
Was het niet moeilijk om weg te blijven radend met wat ik bezig was? | Haven't you found it difficult keeping away just guessing what I was doing? |