veikata

Ehkä voit veikata.

Perhaps you could humor us with a guess.

Etkö edes halua veikata?

Yep. Don't even want to take a wild guess?

Haluatteko veikata, kumpi on kumpi?

Want to venture a guess as to who's who?

Jos pitäisi veikata. sanoisin alaosa.

If I had to guess, I'd say bottom.

Jos saisin veikata, se oli nainen, joka varasti henkilöllisyytenne, selvästikin käyttäen hyväksi sitä, että teillä on naisen nimi.

If I had to guess, it's the woman that stole your identity, obviously taking advantage of the fact that you have a female name.

- En ole varma, mutta veikkaan klingoneita.

! Well, I can't be sure, of course but my guess would be Klingons.

- Minä veikkaan että hän on jotain 95:n ja 105:n väliltä.

Oh, my guess is that she's somewhere between 95 and 105.

- Minä veikkaan tuota.

I'm guessing that.

- Niin veikkaan.

That's my guess.

- tuota, veikkaan että et tappanut.

- Well, I guess you didn't.

- Paljonko veikkaat sen olevan?

How much would you guess that is?

Elämä hajalla, ja veikkaat hattua?

Your life is upside down and is in shambles and you guess a hat?

Mitä veikkaat?

What's your guess?

Niinkö veikkaat?

It that your guess?

Mitä veikkaatte?

What's your guess?

He veikkaavat adoptiota.

I'm guessing they'll think adoption.

Jäännösten koon perusteella kuolinsyyntutkijat veikkaavat uhrien olevan teinityttöjä nuorimmat 12-13-vuotiaita.

Now, judging from the size of the remains, MEs are guessing teenagers, all female, some as young as 12 or 13.

Useimmat veikkaavat Bethiä, mutta Meg on kunnon nuori nainen.

Most people guess Beth, but Meg is such a proper young lady.

Etkö halua tietää, mitä veikkasin?

Don't you want to know what I guessed? How I know what you do for a living?

Varmuudella en voi sanoa, mutta veikkaisin salakuljetusta.

Agreed and agreed. Can't say for certain, but given their cover, I would guess some sort of smuggling operation.

- Olisin veikannut Mono-Lilya.

I would've guessed Monopo-Lily.

- Olisin veikannut hänen isosiskokseen... - Lopeta.

I would have guessed older sister, but... oh, stop.

Ai joo. Minä olisin veikannut Tilkkua.

I would have guessed Prancer.

Itse olisin veikannut alhaisella.

I would've guessed low.

Jos hänellä olisi ennen ollut syöpää, olisin veikannut syöpää.

If he had a history of shoving cancer into his veins, I'd have guessed cancer.