Ingen kunne ane, at en trold ved navn Shrek, hvis brøl var frygtet i hele landet, ville redde den smukke Fiona. | No one would have guessed that an ogre named Shrek, whose roar was feared throughout the land, would save the beautiful Princess Fiona. |
Hvem kunne ane, hvad hun havde af hemmeligheder? | Who'd guess at her secrets? |
- Vi er døde uden at ane noget om det. | - l guess we"re dead and we don"t know it. |
Men hvis vi bytter mord, ville ingen ane uråd. | But if we swap murders then no one would ever guess. |
Og hvem kunne ane, vi ikke ville få solgt huset? | And I didn't think it would matter because who could've guessed we wouldn't have sold the house by now? |
Jeg tror du ikke aner hvad du har, før du har mistet det. | I guess you don't know what you've got till it's gone. |
Hun aner vel slet ikke, hvad du har måtte gøre for at holde hende i live. | My guess is, she has no idea what you've had to do to keep her alive. |
Eftersom din feber er ret høj, vil jeg gætte på at du ikke aner hvem fanden du taler om. | Since your fever's running pretty high, I'm guessing you have no idea who the hell you're talking about. |
I aner ikke, hvilket bifald denne snedige hat vil indkassere. | You'd never guess what loud applause... this cunning hat receives. |
Jeg aner det ikke. | Your guess is as good as mine. |
Da de første forskere steg ned, anede man ikke hulens størrelse men det var ikke den største overraskelse. | When the first explorers descended, no-one guessed at the sheer size of this cave. But even that was not going to be the biggest surprise. |
Da professor Ambronsius den nat flygtede fra Transsylvanien, anede han ikke, at han medbragte dét onde, han ønskede et udrydde. | That night, fleeing from Transylvania, Professor Abronsius never guessed he was carrying away with him the very evil he had wished to destroy. |
- Det kommer an på zombierne, Raj. | I guess it depends on the zombies, Raj. |
Det kommer nok an på, hvor professionel man er. | I guess that depends on how professional you are. |
Man kan sige jeg lagde an på hende. | I guess you could say I've been courting her. |
- De så os an. | Just looking us over, I guess. |
Det var ikke ham, jeg søgte, men det må gå an. | Not exactly who I was going for, but I guess it'll work. |
Hvem havde anet, at dr. Christiansen var så håbløst vildfaren? | Who would have guessed Dr. Christiansen was so hopelessly lost? |