| Nu, aŭ la ŝakto estis efektive tre profunda, aŭ ŝi falis tre malrapide; ĉar dum la daŭro de tiu stranga defalo, ne mankis al ŝi tempo por trankvile ĉirkaŭrigardi kaj por konjekti pri kio estas okazonta. Unue, ŝi klopodis rigardi malsupren por esplori al kio ŝi alvenas; sed klopodis vane, ĉar estis tie tro mallume. | Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. |
| "Sinjoro Ĉeŝŝa kato"—Ŝi komencis malkuraĝe, ĉar ŝi ne povis konjekti ĉu ĝi ŝatus tiun formon, aŭ preferus "Via kata moŝto." | The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good- natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect. |
| Ĉu vi povas konjekti la valoron de la diamanto? | Can you guess the worth of the diamond? |
| Li estis franco. Mi povis konjekti tion laŭ lia parolmaniero. | He was a Frenchman. I could tell by his accent. |
| Mi konjektas... Do, bone. Akademianon Kuroĉkin mi penos neŭtraligi. | All right, l'll take care of Academician Kurochkin. |
| Mi konjektas, ke ne. | I guess not. |
| Vi konjektas. | I think you know why... |
| Mi konjektas, ke tiu bela junulino adiaŭos la sinĝenan junulon. | I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. |
| Ĉu vi ne konjektas kion mi estas faranta? | Can't you guess what I'm doing? |
| Mi vin aŭskultis, mi vin rigardis, kaj unu afero iĝis al mi klara, kiun mi konjektis pro viaj skribaĵoj. | I listened you to speak, watched you and a thing became clear to me that I suspected according your writing. |
| Tomo konjektis, ke Manjo scias, kiu laŭ Johano venku en la elekto. | Tom said that he thought Mary knew who John hoped would win the election. |
| Supozeble jam en tiu juna aĝo la aliaj infanoj povis rimarki, ke io estis misa, spite al la fakto, ke mi neniam konjektis ion tian; kaj tiel restis dum longa tempo. | Even at that early age the other children could probably tell there was something wrong, despite the fact that I never suspected anything of the sort; and this was to be the case for a long time to come. |
| Ĉu Viĉjo konjektos? | Vic would understand. |
| Li ne konjektos. | What to do? |
| Laŭ lia parolmaniero mi konjektus, ke li estas skoto. | From his accent, I would guess that man is Scottish. |
| Mi intence skribis per la maldekstra mano, por ke neniu konjektu. | I deliberately wrote it with my left hand, for no one to have guessed. |
