vermuten

- Das vermuten wir. - Was ist, wenn ihr falsch liegt?

That's our guess.

- Ich möchte nichts vermuten.

- l wouldn't care to guess.

- Sie vermuten niemals einfach nur.

You never just guess.

- Sie vermuten richtig.

-Your guess is correct.

- Sie vermuten, ein kleines Dorf unmittelbar an der pakistanischen Grenze.

Their guess is a small village just across the Pakistani border.

! Ich vermute, dass es das ist, was mein Hund anzeigte.

My guess is this is what my dog was signaling.

- Abgespannt, vermute ich.

Tired, I guess. Been a rough few days.

- Also vermute ich, Sie sind Jessica Matthews.

So I'm guessing you're Jessica Matthews.

- Chefvolkswirt bei einer schwedischen Bank. Daher vermute ich:

To financial manager at SE Banken, so anything can happen, I guess.

- Das vermute ich auch.

- That's my guess.

- Du vermutest es nur.

You're guessing.

Aber dich erwartet nicht, was du vermutest.

Like you guessed, I wish you no harm.

Das vermutest Du, Kitt?

You're guessing, kitt?

Guck, jetzt weiss ich du vermutest.

See, now, I know you're guessing.

Siehst du, das ist das dritte Mal, dass du das Billard Zimmer vermutest.

See, that's the third time that you guessed the billiard room.

- Oh, Mann, er hat richtig vermutet.

- Oh man, he guessed right.

- Sie haben 's gespürt oder vermutet.

- You sensed it, or guessed it.

Also, das hätte ich nicht vermutet.

Well, I wouldn't have guessed.

Dann hat er es vermutet.

Then he should have guessed.

Das hätte ich auch vermutet.

Oh, well, that's what I would have guessed.

- Er vermutete, dass ich ein Mädchen bekomme.

He guessed I was having a little girl.

Dean vermutete!

Dean guessed!

Ich vermutete, dass er auf Kontaktaufnahme wartete.

'I guessed he was waiting for a connect.

Im letzten Moment wurden wir informiert, dass Gaba vermutete, wer unser Informant ist.

At the last moment We had information that Gaba guessed who our informant.

Und wie der Rancher ebenfalls vermutete, hat der Häuptling befohlen, sie zu töten, weil sie den Frieden gebrochen und den Ort entweiht hatte.

And also just like the rancher guessed. The Chief ordered them killed for breaking the peace and desecrating the ground.