| - Meg tudná tippelni? | -What if you had to guess? |
| - Nagy vakmerőség lenne tippelni. | - It is so reckless to guess. |
| - Nem akarok tippelni. | Er, don't want to guess. |
| - Nem is akarok tippelni. | I can't even begin to guess. |
| - A drága nejemre tippelek. | -I'm guessing my darling wife. |
| - A szerelem kifürkészhetetlen útjaira tippelek. | How? Mystery of love would be my guess. |
| - Akkor tippelek. | - I'll take a guess. |
| - Arra tippelek én is, de szinte semmim sincs, amivel dolgozni lehetne. | It's my best guess, but I've got barely anything to work with here. |
| - Arra tippelek, hogy nem ő az. | I'm gonna guess that's not him. |
| - Borzalmasan tippelsz. | That's a terrible guess. |
| - Csak jól tippelsz. | Lucky guess. |
| - Jól tippelsz. | - Pretty good guess. |
| - Most tippelsz? | - Are you guessing? |
| - Na mit tippelsz! | - Take a wild guess. |
| - A másik lehetőség, hogy tippelünk. És akkor négyből háromszor a testvéreid egy újabb koporsó felett sírdogálhatnak majd. | - Well, the alternative is we guess, and there's a three out of four chance that your little brother and sister will get to cry over another coffin. |
| - Erre tippelünk. | -It's our best guess. |
| - Mindannyian iszunk. De ha jól tippelünk, te iszol! | We all take a shot, but if we guess correctly, you take a shot. |
| 16-ra tippelünk. | We're guessing around 16. |
| Arra tippelünk, hogy még mindig az épületben van. | Our best guess is that the guy is still in the building. |
| Biztos nem csak tippeltek. | Wasn't on a guess. |
| Egy tanár áll a diák mögött, és "igen"-t mond... minden egyes alkalommal, amikor helyesen tippeltek. | A teacher will stand behind a student and say "yes" Each time they guess correctly. |
| Mondok egy melléknevet, ami leírja az ágybéli teljesítményetek, ti pedig tippeltek, vajon melyikőtökre vall. | I'll throw out an adjective describing how one of you is in bed, and you guess who it is. |
| Nem tippeltek? | Want to take a guess? |
| Szóval tippeltek. | So they guessed. |
| - Amire az újságírók tippelnek... és amit Durk valójában hisz... nehezen ismerem ki magam a főfelügyelőn. | - As to what the papers guess at... and what Durk really thinks... - He's not much to live with today. I can tell you that, sir. |
| A helyszínelők 9 millisre tippelnek. | CSU's guessing nine mil. |
| De köztünk szólva, csak tippelnek. | But between you and me, that's just a guess. |
| - De úgy tippelem, nem ő járat... legénymagazinokat. | But I'm guessing she doesn't subscribe to... "lad" magazines. |
| - De, úgy tippelem hogy szerinted még... jön neked eggyel. | But i'm guessing that you feel like you're... Owed one. |
| - Hát úgy tippelem... egy a háromhoz? | Well, I guess maybe 1 -in-3. |
| - L.A.-ben és úgy tippelem Kaliforniában is, felteheted ezt a kis sárga matricáta lökhárítóra ami annyit jelent, hogy vezethetsz abban a speciális sávban. | - So, in L.A. And I guess in California, you could put this little yellow sticker on the bumper which meant you can drive in the h.O.V. Lane by yourself. |
| - Nyolc, legfeljebb kilenc hetes, és úgy tippelem, az apa nem itt van. | You're eight, nine weeks pregnant at most, and I'm guessing the father is not in this room. And the DNA test will prove that. |
| A feladat az hogy tippeljük meg hogy mennyi pénz van a bögrében. | The assignment is to guess how many pennies are in the jar. |
| - Csak tippeltem, nem tudom, hogy talál-e. | - I guessed so I don't know if it fits. |
| - Jól tippeltem. | I guessed right. |
| - Ne áruld el, mielőtt tippeltem volna. | - Don't say before I've guessed. |
| - Többre tippeltem. | I'd have guessed longer. |
| - Én majomtámadásra tippeltem volna. | I would have guessed ape attack. |
| - Mit nem tippeltél még? | - What haven't you guessed? - "T". |
| Csak azt ne mondd kérlek, hogy tippeltél. | Don't tell me you guessed, please. |
| Jól tippeltél. | You guessed right. |
| Micsoda? Csak tippeltél? | What, so you just guessed? |
| Szóval csak tippeltél. | Meaning you guessed. |
| - Dean tippelt! | Dean guessed! |
| Apu 188 kilót tippelt. | Dad guessed 415 pounds. |
| Dr. Isles tippelt. | - Dr. Isles guessed, Dr. Isles guessed. |
| Earl pedig arra tippelt, hogy maga valójában férfi. | And Earl guessed you were a man. |
| Jó kis sztori, de rosszul tippelt. | Not a bad story, but you guessed wrong |
| Erre tippeltünk mi is, mikor leléptél. | Yeah, we guessed that when you took off. |
| Ha csak egy enzimen dolgozunk, mi lesz, ha rosszul tippeltünk? | If we develop only one enzyme, what would happen if we guessed the wrong one? |
| Esetleg tippeltetek? | Maybe you've already guessed? |
| Azt hittem, talán egy kicsit lassabban jön, mint ahogy tippeltétek, de ez a két balfék, akiket küldtetek megérkezett, és ők sem látták. | I thought it might be going a little slower than you guessed, but these two numbnuts that you sent. They just showed up and they ain't seen it, either. |
| - Én reggelre tippelnék. | - I would guess morning. |
| A vér már nem áramlott az ereiben, amikor, amit én egy sebészi fűrésznek tippelnék, elválasztotta a combjait a törzsétől. | Blood no longer pulsed through her veins, when, what l would guess was a surgical saw, severed her thighs from her torso. |
| Pizzára tippelnék, de a kigyúrt hasad miatt, amit akkor láttam, amikor lesegítettél a gondoláról, | I would guess pizza, but based on your ripply stomach I saw when you helped me get down off the gondola ride, |
| Jól tippelnél. | You would guess right. |
| Legtöbbetek úgy tippelné, hogy az NFL csapatok legjobban kereső játékosai a hátvédek. És igazatok is lenne. | Now, y'all would guess that, more often than not... the highest paid player on an NFL team is a quarterback... and you'd be right. |
| Hadd tippeljem meg! | Let me guess. |
| Megkellett tippeljem a méreteidet, de szerintem egész jól skerült. | I had to guess your measurements, but I think I did all right. |
| - Akkor tippeld meg! | - Try and guess. |
| Ha nem tudsz egyet, tippeld a "B"-t, és menj tovább. | If you don't know one, guess "B" and move on. |
| Szia, tippeld meg, hogy mit tanultam ma a suliban. | Hey, guess what I learned in school today. |
| Van rá mód, hogy csak... meggyőzzelek, hogy... nézd meg őket és tippeld meg a halál okát? | Is there any way I could just persuade you to look at these and guess cause of death? |
| "Hadd tippeljek. | "Let me guess. |
| - Hadd tippeljek! Fizika a szakterülete. | Let me guess, you majored in Physics? |
| - Hadd tippeljek! Rath küldte, mi? | - Let me guess, Rath. |
| - Hadd tippeljek! Újra megnyitja a nyomozást, és kideríti mi okozta a tüzet? | - Let me guess here... you're gonna reopen the investigation to find out what caused the fire? |
| - Hadd tippeljek! | - Let me guess. |
| "Hé, tippelj, ki pisil, ha nevet." | "Hey, guess who pees when she laughs." |
| - Csak poénból, tippelj, nem fogod elhinni! | Just for fun... just take a guess. You're not gonna believe it. |
| - Csak tippelj! | - Just guess. |
| - Csak tippelj. | - Just have a guess. |
| - Gyerünk, tippelj! | Come on, you gotta guess. Ryan. Ryan. |
| - És tippeljen, ki van vele. | - And guess who's with him. |
| A bátyja megtudta, aztán tippeljen mi volt! | His brother found out, and guess what? |
| Azt akarják, álljon ki beszélni, és tippeljen, ki helyére kerül. | They want you to speak from the stage and guess who you're replacing. |
| Csak tippeljen! | Your best guess. |
| De tippeljen egyet! | But guess what? |
| Ha megkéri, hogy tippeljünk, ki lehet maga, sikítani fogok. | If you ask us to guess who you are I shall scream. |
| Ne tippeljünk, majd visszatérünk erre, ha lesz pontos létszám. | Let's not guess, I'll get to you sometime with an accurate figure. |
| - Gyerünk, tippeljetek. | - Go on, guess. |
| - Semmi segítség, csak tippeljetek. | - No clues, just guess. |
| - tippeljetek, ki volt az. | - guess who it turns out to be. |
| - és tippeljetek kit adott ki. | - and guess who popped up. |
| Gyerünk, csak tippeljetek egy jót. | Come on, just give it a good guess. |
| Ezt tetézve, tippeljenek ki vezette a konvojt? | And on top of that, guess who was leading the convoy? |
| Miért nem hagytad, hogy tippeljenek? | Come on. You're supposed to let them guess. |
| Én ... azt akartam, hogy tippeljenek. | I was gonna have them guess. - Oh, I didn't... |
| És tippeljenek, ki lenne a tökéletes jelölt a megüresedett helyre? | And guess who the perfect front-runner would be to fill the vacancy. |
| # Ha tippelnem kéne, azt mondanám a majom-feladó ezt jópofának hiszi # | # If I had to guess I'd say the monkey-sender thinks it's great # |
| - Akkor hol van? - Ha tippelnem kellene... | - If I had to guess... |
| - Egyelőre senki sem tudja, de ha tippelnem kell, szerintem több százmilliós tisztítási költség. | - Who can say at this point but if I had to guess, I'd say in the area of 100 million for cleanup costs. |
| - Ha tippelnem kellene, azt mondanám, egy Unas volt. | - If I had to guess, I'd say it was an Unas. |
| - Ha tippelnem kellene, olyan 3 millió $ értékű áru? | If i had to guess, maybe $3 million worth? |
| - Ha a tiéd, tudod, tilos tippelned. | - When you put your own clue in, you're not allowed to guess. You know that. |
| - Szerinted mit csinálhat, ha tippelned kéne? | - If you had to guess, what's it look like it's doing? |
| Ha meg kéne tippelned az okát... | If you were to guess at a reason. |
| Ha tippelned kell, szerinted milyen lehet a sós, tojásos, zöldséges, sertésmáj leves? - Zöldséges? | Hey, if you had to guess, what do you think the salty egg vegetable sponge liver pig soup tastes like? |
| Ha tippelned kell, tippelj "B"-t. | If you have to guess, guess "B." |
| - Ha tippelnie kellene? | - If you had to guess? |
| - Ha tippelnie kéne? | - If you had to guess. |
| Doki, ha tippelnie kellene, akkor mit mondana? | Doc, if you had to guess, what would you think? |
| Ha meg kéne tippelnie, mennyit mondana? | If you had to guess the price, what would you say? |
| Ha már a versenyről van szó, ezek közül a lányok közül, ha tippelnie kellene, ön szerint ki a legnagyobb vetélytársam? | Speaking of the C word, of all the girls here, if you had to guess, who would you say would be my biggest competition? |
| Csak tippelnünk kell. | We're just supposed to guess! |
