| "Aztán megpróbálta kitalálni, hogy hívják az emberkét. | "Then she began to guess the little man's name. |
| "Meg kell változtatnia jelszavát mert túl könnyű kitalálni." | "You must change your password, it's far too easy to guess." |
| "Terhes vagyok, még soha nem éreztem magam ennyire nőnek... ki akarja kitalálni a baba nemét?" | "oh, I'm pregnant. I've never felt like such a woman. Who wants to guess if it's a boy or a girl?" |
| - Hat hete próbálja kitalálni. | He's been trying to guess for, like, six weeks. |
| - Megpróbálom kitalálni, ki maga. | - Just trying to guess who you are? |
| - Akkor kitalálok valami jobbat. | Then I guess I should think of a better one and get back to you. |
| Elég makacs tudok lenni, ha kitalálok valamit. | I guess I can be kinda stubborn When I get my mind set on something. |
| Gondolom, majd kitalálok valamit. | I guess I got to work that out, huh? |
| Ha kitalálok egy sort, akkor nem olvasod fel? | If I can guess a line in there, will you not read it? |
| Hát, majd kitalálok valamit. | Well, I guess I'll think of something. |
| Akkor jobb lesz, ha kitalálsz valamit, hogy életben tarts. | I guess you better figure out a way to keep me alive, then. |
| Oh akkor, jobb lesz, ha kitalálsz valami más módot. | Oh, well, then I guess you'd better figure out another way. |
| - Majdcsak kitalálunk valamit. | - I guess we'll find out. |
| Akkor majd kitalálunk valamit. | I - I guess we'll work something out. |
| Azt hiszem, kitalálunk, igaz? | I guess we'll find out. Won't we? |
| Egyébként jó lesz, ha kitalálunk... egy mesét neki erről az egészről. | In the meantime, I guess we'd better... |
| Hát, azt hiszem akkor valami mást kell kitalálunk. | Well,I guess we'll have to just think of something else. |
| Azt hiszem, kitaláltok. | Well, I guess you can make it the rest of the way on your own. I'll turn off the beacon so you can cross. |
| Gondolom, ha kitalálnak valamit, amit nem tudok feltörni, az jó a vevőknek. | I guess they figure anything that can keep me out is good enough for their customers. |
| Nyomozói alaptechnika. Az emberek, ha emlékeznek, felnéznek balra, ha pedig kitalálnak valamit, akkor pedig jobbra fel és találd ki, merre néztél! | Basic interrogation fact... people, when they're remembering, look up to the left, and when they're inventing, look up to the right... and guess where you looked? |
| Szerintem valamit majd kitalálnak. | I guess they'll figure something out. |
| - Fogadok, kitalálom, mennyi. - Tessék? | (man) i bet i can guess how much. |
| - Ha kitalálom... | l'm OK. - lf l can guess... |
| - Ne mondd, kitalálom egyedül. | - Do not tell, I guess not. |
| - Ne, várjon, kitalálom: | - No, wait, let me guess. I Puritani? |
| - Nem, nem, ne segítsen, kitalálom én. | -No, no, no, don't tell me. Let me guess. |
| - "Ha kitalálod mi van a kezemben, a tiéd lehet." | "If you can guess what I have in my hand, you can have it." |
| - Anya, kitalálod? | Mom, guess what? |
| - Azt hiszem, a többit kitalálod. | I think you can guess the rest. |
| - Majd kitalálod. | You can guess. |
| - Mondok egy mondatot, te pedig kitalálod, melyik filmből van. | I say a line, and you have to guess which film it's from. |
| Aki kitalálja az lesz a király. | Whoever guesses it gets to be king of the car. |
| Aki kitalálja, kap 100 Dollárt. | The one who guesses, wins 100 dollars. |
| Az nyer, aki kitalálja, melyiket. | Whoever guesses the card in his own pocket wins |
| Ha Felséged kitalálja, akkor elmegyek, ahogy Felséged kívánja és átadom az irodalmi pozíciót. | If Your Highness guesses correctly, then I'll go according to Your Highness's wish and hand over the literature position. |
| Ha kitalálja, hová jártál, fizetsz mindkettőnknek egy italt. | If she guesses which college you went to, you buy us both a drink. |
| A világegyetem túl bizarr, túl elképesztő számunkra ahhoz, hogy kitaláljuk, mit tartogat még számunkra. | The universe is too bizarre, too startling for us to guess what lies ahead |
| Akkor majd kitaláljuk, hogyan boldoguljunk nélküled. | I guess we'll just have to find a way to muddle through without you. |
| Azt hiszem csak az maradt hátra... hogy kitaláljuk mit jelet az a karom. | I guess the only thing left to do-- is figure out what this nail means. |
| Azt hiszem, ha ezt kitaláljuk, megtaláljuk a gyilkosát is. | My guess, we find out, we find who killed him. |
| Azt hiszem, kitaláljuk, hogy tarthatjuk meg. | I guess we can figure out some way to keep him here. |
| "Gyerekek barkóbázzunk, én gondolok valamire, ti kérdeztek és kitaláljátok mi az." | I'll think of something, you have to guess what it is." |
| Kíváncsi vagyok, hogy kitaláljátok-e? | I wonder if you guys can guess the reason. |
| Lássuk kitaláljátok melyik melyik. | See if you can guess which one is which. |
| Nos, kitaláljátok? | Well, guess what? |
| És kitaláljátok, hogy miért? Mert Ő egy vámpír. | And guess what... |
| - Valaki szavakkal leír egy személyt a szobában... és a többiek meg kitalálják, ki az. | - Someone has to describe the person in the room.. and the others have to guess who it is. |
| Adok pár másodpercet hogy kitalálják. | I'll give you a few seconds to have an educated guess. |
| Szóval akkor két napja van, hogy kitalálják, mi ez. | So i guess you have two days to figure it out. |
| - Csak kitaláltam. | i just guessed. |
| - Már kitaláltam. | I already guessed. |
| - Nem mondta el nekem, hanem kitaláltam. | She didn't tell me. I guessed. |
| A bulit kitaláltam, de nem így. | I guessed a party... but not like this. |
| És ha kitaláltatok, hogy én, akkor helyesen találtátok el. | And if you guessed me, you guessed right. |
| - Csak kitaláltad. | You guessed! |
| Ami, ahogy már kitaláltad, ethernet kábelek hálózata. | Which, you guessed it, is a net of ethernet cables. |
| Azt hiszem már kitaláltad, hogy a találkozásunk egy kicsit csúszni fog. | I guess you've guessed that my joining you has been delayed a little bit. |
| Egy hete vagy velünk, és egy pillanat alatt kitaláltad. | You've been with us for a week and guessed in a trice. |
| Ez a kis rakás itt, kitaláltad. | This little pile here? You guessed it. |
| "De Gretel kitalálta mit tervez a boszorka. | "But Gretel guessed What the Witch Was planning. |
| - Amúgy is kitalálta volna, vagyis a mi NSA kódunk áll az övével szemben. | He would have guessed it anyway, which makes it our NSA codes against his. |
| - Nézze, a kakaó szép gesztus volt, és lenyűgöz, hogy kitalálta, fahéjjal szeretem, mivel a legtöbben nem tudják. De nem azért jöttem, hogy flörtöljek magával, szóval köszi, de nem, köszi. | Look, the cocoa was a nice gesture, and I am impressed that you guessed that I like cinnamon on my chocolate, 'cause most people don't, but I am not here to flirt, so thank you, but no, thank you. |
| - Steve már kitalálta, Klaus! | - Steve guessed it. |
| - Vagyis Becca csak kitalálta ezeket a titkokat? | So Becca, what, just guessed at all these secrets? |
| - Azt kitaláltuk. | - We guessed that. |
| Gyerekek, ahogyan azt kitaláltátok, nem azon az estén ismertem meg anyátok. | OLDER TED: Kids, as you probably guessed, that wasn't the night I met your mother. |
| Hát... Amint már valószínűleg kitaláltátok, a kezelés nem volt száz százalékban hatásos. | Well, as you may have already guessed, the treatment was less than 100% effective. |
| Nem is említve a sajtó időzítését, aminek segítségével le tudtátok rázni Kék Bogarat,aki, ahogy már kitaláltátok, a Raj ügynöke lett. | Not to mention the timely arrival of the press, which enabled you to evade Blue Beetle, who, as you may have guessed, has become an agent of the Reach. |
| Nos, kitaláltátok a témát. | Well, you guessed the theme! It's a white trash party. |
| És igen srácok, megint kitaláltátok. | And, yes, folks, you guessed it. |
| Az embereknek kitalálták ki tette és nyerhettek egy kis jutalmat. | - Well, yeah. People guessed who did it and won a little prize. |
| Bart apukájának a neve... remélem kitalálták, mert nincs rajta a papíromon. | Bart's father's name is, you guessed it, not on my fact sheet. |
| Hát, a nagy részét kitalálták. | Uh, uh, I mean, they guessed most of it. |
| Néhányan talán kitalálták. | Some of you may have guessed. |
| Néhányan talán már kitalálták. | Some of you will have guessed what it is. |
| - Engedje meg, hogy kitaláljam. | - Let me guess. |
| Akarod, hogy kitaláljam? | Do you want me to guess? |
| Azt akarja, hogy kitaláljam, hol van, nyomozó, vagy megmutatja végre? | Are you going to make me guess where she is, Detective, or are you going to show me? |
| Azt akarod, hogy kitaláljam kit látogatunk meg? | Do you want me to guess who we're going to see? |
| Azt hiszem, szükségem volt rá, hogy kitaláljam, itthagyjam-e ezt a munkát. | I guess I just needed to try to figure out If I could step away from this job. |
| Adok egy lehetőséget, hogy kitaláld, kik miatt ejtették? | I'm going to give you one wild guess who made the bust? |
| Azok az embereket, akik azt mondják, hogy "találd ki, mi van" aztán el is várják tőled, hogy kitaláld... Gyűlölöm ezeket az embereket. | People who say "guess what" and then actually expect you to guess I hate those people. |
| Csak három lehetőséged van, hogy kitaláld a nevemet... és ha elbuksz, a gyermeked az enyém lesz! | You have but three chances to guess my name... and if you fail, your baby shall be mine! |
| Fogadok bajban vagy vele, hogy kitaláld, melyikünk a biológiai anya, nem? | Bet you thought you'd have trouble guessing which one of us is the biological mother, huh? |
| Ki vagy te, hogy kitaláld, mire van szükségük? | And who are you to guess what they need? An outsider to their marriage? |
| - Ha nekem kellene kitalálnom, én azt mondanám, hogy azért vannak itt, mert az óceán befagyott, így létrehozva egy jéghídat köztünk és a szigetük között. | - If I had to guess, I would say it was because the ocean was frozen solid, creating an ice bridge from their island to ours. |
| Bocsi, de ezt mégis hogy kellett volna kitalálnom? | I'm sorry. How did you think I was expected to guess that? |
| Mindent magamnak kellett kitalálnom. | They were very frowned upon. So, I had to guess. |
| Mindig úgy éreztem, hogy nekem kell kitalálnom, vagy hogy ki kell töltenem az űrt, vagy ki kell szednem belőled valamit... és végül dühös lettél rám. | So I always felt like I had to guess, Or fill in the blanks, or push for some clue, Until you would just get mad at me. |
| Csak azt kell kitalálnod melyikünknél van. | You just have to guess which one of us has it. |
| Ezt most neked kell kitalálnod. | You have to guess now. |
| Most neked kell kitalálnod, hogy a kettő közül... | Now you have to guess which of the two here... |
| Neked kell kitalálnod. | - That's right. You've got to guess. |
| Azt kellett... kitalálnunk, hogy mikor halt meg Rube. | The bet was... we had to guess what year Rube died. |
