| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| Meisling har förbjudit mig att dikta. | "Meisling has forbidden me to write poems. He burns my verses". |
| Skål för kärleksformeln i svett som får poeter att dikta och gör mörkret romantiskt. | To the love potion inside sweat that makes poets write, artists paint, and turns a walk in the dark into a moonlight stroll. |
| De skulle inte dikta på vers, utan berätta om helgen. | Sunday: Nothing. I didn't ask them to write a poem. |
| Jag kan varken skriva, måla eller dikta... | I can't write, I can't paint, I can't make up a song. |
| Meisling har förbjudit mig att dikta. | "Meisling has forbidden me to write poems. He burns my verses". |
| Skål för kärleksformeln i svett som får poeter att dikta och gör mörkret romantiskt. | To the love potion inside sweat that makes poets write, artists paint, and turns a walk in the dark into a moonlight stroll. |
| Eller skjuter du först och diktar sen? | Otherwise, well, you gonna blow the guy's brains, and sit down and write down the sonata? |
| Hon diktade så fint om ett träd. | She wrote a terrific poem about a tree. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | skryf | Arabic | كتب |
| Azeri | yazmaq | Basque | idatzi |
| Catalan | escriure | Danish | skrive |
| Dutch | neerschrijven,opschrijven, schrijven, wegschrijven | English | write |
| Esperanto | skribi, verki | Estonian | kirjutama |
| Faroese | rita, skriva | Finnish | kirjoitella, kirjoittaa, rustata |
| French | écrire | German | abfassen, schreiben, zurückschreiben |
| Greek | αρθρογραφώ, αριθμούμαι, αριστερίζω, γράφω, συγγράφω, συγκεκριμενοποιούμαι, συγκεράζω, συγκλονίζω, συγκομίζομαι, συγκομίζω, συγκυβερνώ | Hawaiian | kākau |
| Hebrew | כתב | Hungarian | ír, megír |
| Icelandic | rita, skrifa | Indonesian | menulis |
| Italian | redigere, scrivere | Japanese | 執筆, 著す, 綴る |
| Latvian | rakstīt | Lithuanian | parašyti, rašyti |
| Macedonian | напише, пише, пишува | Maltese | kiteb |
| Maori | tuhituhi | Norwegian | skriva, skrive |
| Persian | نوشتن | Polish | napisać, pisać, pisywać, wypisać |
| Portuguese | escrever, redigir | Quechua | qillqay |
| Romanian | scrie | Russian | написать, писать, пописать, пописывать, сочинить, сочинять, черкнуть |
| Spanish | escribir | Thai | เขียน, ลิขิต |
| Turkish | yazmak | Vietnamese | đề, thảo, viết |