| "И как только я сняла с себя платье, я поняла удивительную вещь очень странно, но мы любим сочинять собственные клятвы а намного важней собственные правила". | "And as I put the wedding gown away, I couldn't help but wonder: 'Why is it that we're willing to write our own vows but not our own rules?"' |
| - Понимаете? - Ты можешь сочинять песни о чем угодно. | - You can write a song about anything. |
| ..."Норман, ты любишь сочинять истории?" | "Norman, you like to write stories." |
| А теперь, пока ты не бросился сочинять соннет, мы можем поговорить? | Now, before you go off and write a sonnet, can we figure this out, please? |
| Время сочинять песенки. Давайте напишем одну." | "Time to write a song," you know, "let's write one," you know. |
| - Иногда я сочиняю про нее. | - I write about her sometimes. |
| - Я сочиняю стихи, Семен Петрович. | - I write poetry. - Ever publish anything? |
| Когда я сочиняю историю, и в ней у кого-то неприятности, я пытаюсь придумать способ избавить его от них. | - I'm a writer. When I think up a story and get somebody in trouble, I try and figure out some way to get them out of it. |
| Лично я тоже песенки сочиняю. | l write songs myself. |
| Но вот Эффлек сидит, слушает, как я на ходу сочиняю текст, понимает, что я ухожу от сценария, и взрывается: "Что за нахуй? | So Affleck's sitting there as I make up lines he knows are not in the script. And he's like, "What happened to no ad-libbing?" I'm like, "I'm the writer. |
| Даг говорит, когда сочиняешь джингл, нужно использовать аллитерации. | Doug says when you write a jingle, use alliteration. |
| Дай угадаю, это здесь ты сочиняешь все свои рекламные песенки. | And I guess this is where you write all your jingles. |
| Так что ты сочиняешь? | So, what do you write? |
| Ты расставил все мои книги в алфавитном порядке И делаешь замечания, когда я переборщу с косметикой И сочиняешь смешные поздравления в стихах | Because you alphabetise all my books, and you tell me if I'm wearing too much make-up, and you write the funniest birthday cards, plus you're really good at picking a ripe avocado, and you help me finish crosswords I have no business finishing. |
| Ты сочиняешь музыку? | Do you write your own music? |
| - Он сочиняет поздравления. | - He writes greeting cards. |
| Он пишет ей о любви и сочиняет вирши, она - о душевных страданиях и нарядах. | He writes to her of love and doggerel poems and she writes to him of heartache and dresses... |
| Он сам сочиняет песни. | He writes his own songs. |
| Она сочиняет музыку на гитаре. | She writes music on her guitar. |
| Папа Кортни сочиняет джинглы. | Courtney's dad writes jingles. |
| Мы их сочиняем. | We write them. |
| Мы читаем и сочиняем стихи не потому что это красиво. | We don't read and write poetry because it's cute. |
| Мы читаем и сочиняем стихи, потому что мы представители человечества, а человечеством движут чувства. | We read and write poetry because we are members of the human race. And the human race is filled with passion. |
| - Погодите, вы сочиняете поэзию? | You write poetry? |
| -... сочиняете все эти истории? | - Where do you write these stories? |
| И что вы сочиняете? | And, uh, you write, what? |
| Ты не обидишься если я спрошу, но.. Вы со Скарлетт живете вместе, сочиняете вместе, выступаете вместе. | Hope you don't mind my asking, but, um... you and Scarlett live together, you write together, perform together. |
| О нем сочиняют песни. | They write songs about it. |
| Вы жили в маленькой квартирке этажом выше бара, он сочинял свою музыку, а ты мешала коктейли. | You lived in a tiny apartment above the bar, he wrote his music, and you made your drinks. |
| Когда я сочинял эту песню, я еще никогда не был в Вене и я ничего не знал о Вене. | I'd never been to Vienna when we wrote the song, I didn't know anything about Vienna. |
| Раз он это сочинял и писал, стоит ему это увидеть, и его сердце вновь забьётся. | If he wrote it and meant it when he sees this one by one, the flames in his heart would fan again. |
| Я занимался спортом, сочинял кричалки. | I played sports, I wrote cheers. |
| Многие полагали, что песню для нас сочиняли машины. | The number of people who thought that the equipment wrote the song for you... |
| Все эти годы, сочиняя в траншеях... и теперь твой сингл стал номер 3 и растет. | All these years writing in the trenches... And now your single's n°3 and rising. |
| И ты заполучил это все только сочиняя рекламные песенки? | And you got all that just by writing jingles? |
| Однажды ночью мы с Томом засиделись, сочиняя, до допоздна и я обнаружила эту цитату Артура Миллера. | One night, Tom and I were up late writing, and I found this Arthur Miller quote. |
| СиДжей Крегг не будет спать всю ночь сочиняя доклад в Министерство внутренних дел о необходимости защиты дикой природы. | C.J. is gonna be up all night... ....writing a position paper on the necessity of wildlife protection. |
| Сказать честно, я думаю Раймонд тратит впустую свою жизнь, сочиняя про спортивные состязания. | To tell you the truth, I think that Raymond is wasting his life writing sports. |
