| Example in Thai | Translation in English |
|---|---|
| นี่,เขียน.เขียน!เขียนสิ! | Here, write. Write! Write! |
| ไม่ ผมเขียนมันได้ตลอดเวลาแหละ ผมเลือกที่จะไม่เขียน | No, I could always write it. I chose not to. |
| ผู้สร้างสรรค์ และผู้เขียน หนังสือเรื่อง "ซูเปอร์เนเทอรัล" ผู้นี้ ผู้เดียว... คาร์เวอร์ เอ็ดลุน! | The creator and the writer of the Supernatural books... ...the one, the only Carver Edlund! |
| คุณอ่าน เขียน ลาตินได้แต่พูดไม่ได้ด้งนั้น | You can read Latin or you can write Latin, -but you can't speak Latin. . . -Did you model in Tokyo? |
| ในบล็อกที่เกลล่าร์เขียน มันสำคัญต่อเขาใช่มั้ย? | This blog that Gellar writes, it's important to him? |
| ถ้าคุณไม่เชื่อผม ผมก็จะเขียน หนังสือแนะนำตัวที่ดีที่สุดให้ อย่างที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อนเชียวล่ะ จะพิสูจน์ด้วยตัวเองก็ได้นะ | If you don't believe me, I will write you the best recommendation you have ever seen, and you can find out for yourself. |
| ถ้าคุณไม่เชื่อผม ผมก็จะเขียน หนังสือแนะนำตัวที่ดีที่สุดให้ อย่างที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อนเชียวล่ะ จะพิสูจน์ด้วยตัวเองก็ได้นะ | If you don't believe me, I will write you the best recommendation you have ever seen, and you can find out for yourself. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | skryf | Arabic | كتب |
| Azeri | yazmaq | Basque | idatzi |
| Catalan | escriure | Danish | skrive |
| Dutch | neerschrijven,opschrijven, schrijven, wegschrijven | English | write |
| Esperanto | skribi, verki | Estonian | kirjutama |
| Faroese | rita, skriva | Finnish | kirjoitella, kirjoittaa, rustata |
| French | écrire | German | abfassen, schreiben, zurückschreiben |
| Greek | αρθρογραφώ, αριθμούμαι, αριστερίζω, γράφω, συγγράφω, συγκεκριμενοποιούμαι, συγκεράζω, συγκλονίζω, συγκομίζομαι, συγκομίζω, συγκυβερνώ | Hawaiian | kākau |
| Hebrew | כתב | Hungarian | ír, megír |
| Icelandic | rita, skrifa | Indonesian | menulis |
| Italian | redigere, scrivere | Japanese | 執筆, 著す, 綴る |
| Latvian | rakstīt | Lithuanian | parašyti, rašyti |
| Macedonian | напише, пише, пишува | Maltese | kiteb |
| Maori | tuhituhi | Norwegian | skriva, skrive |
| Persian | نوشتن | Polish | napisać, pisać, pisywać, wypisać |
| Portuguese | escrever, redigir | Quechua | qillqay |
| Romanian | scrie | Russian | написать, писать, пописать, пописывать, сочинить, сочинять, черкнуть |
| Spanish | escribir | Swedish | dikta, diktera, författa, förfäkta, förfära, skrifva, skriva |
| Turkish | yazmak | Vietnamese | đề, thảo, viết |