| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| De skulle diktera alla frågor. | They were gonna write all the questions. |
| Jag vill skriva en roman. Och jag kan diktera den för dig, som vi gör nu. | I want to write a novel and I can dictate it to you like we're doing right now. |
| Kalla på mig när du vill diktera. | I'll be outside if you want me to write something down. |
| Ska du diktera, så skriv själv. | If it's a dictation, you write it. |
| Du dikterar, jag skriver. | You dictate, l'll write. |
| Han dikterar och Zoe skriver. | He dictates and Zoe writes. |
| Jag svarar inte på frågor medan jag dikterar. Skriv nu. | Miss Gandy, I am not going to entertain questions during my dictation, now write. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | skryf | Arabic | كتب |
| Azeri | yazmaq | Basque | idatzi |
| Catalan | escriure | Danish | skrive |
| Dutch | neerschrijven,opschrijven, schrijven, wegschrijven | English | write |
| Esperanto | skribi, verki | Estonian | kirjutama |
| Faroese | rita, skriva | Finnish | kirjoitella, kirjoittaa, rustata |
| French | écrire | German | abfassen, schreiben, zurückschreiben |
| Greek | αρθρογραφώ, αριθμούμαι, αριστερίζω, γράφω, συγγράφω, συγκεκριμενοποιούμαι, συγκεράζω, συγκλονίζω, συγκομίζομαι, συγκομίζω, συγκυβερνώ | Hawaiian | kākau |
| Hebrew | כתב | Hungarian | ír, megír |
| Icelandic | rita, skrifa | Indonesian | menulis |
| Italian | redigere, scrivere | Japanese | 執筆, 著す, 綴る |
| Latvian | rakstīt | Lithuanian | parašyti, rašyti |
| Macedonian | напише, пише, пишува | Maltese | kiteb |
| Maori | tuhituhi | Norwegian | skriva, skrive |
| Persian | نوشتن | Polish | napisać, pisać, pisywać, wypisać |
| Portuguese | escrever, redigir | Quechua | qillqay |
| Romanian | scrie | Russian | написать, писать, пописать, пописывать, сочинить, сочинять, черкнуть |
| Spanish | escribir | Thai | เขียน, ลิขิต |
| Turkish | yazmak | Vietnamese | đề, thảo, viết |