| "Nehéz megismerni Peytont. | "It's tough to get to know Peyton. |
| "Soha nem késő jobban megismerni egymást" | (lt's never too late to know you well) |
| "Szerelmesnek lenni annyi, mint a valódi világot megismerni." | "Do fall in love to know what life really is." |
| "Szeretnék önnel sétálni, beszélgetni, megismerni nem félek öntől, minden rendben lesz" | "I would love to walk with you. talk with you. get to know you... not be afraid of you and resolve everything." |
| "Söpredék"- ként fogják őket megismerni. | You will come to know them as "scraps." |
| - Mi van, ha nem tetszik, amit megismerek? | - What if I don't like what I get to know? |
| A barátaim azt mondták, hogy elvesztem a szabadságom, ha egyszer megismerek valakit. | My friend say you can't take liberty once you get know somebody. |
| Arra gondoltam, hogy nyitott szemmel járok, mert így talán megismerek valakit. | I just thought I should keep an open mind, because, you know, I really would like to meet someone nice. |
| De, ha megismerek valakit, egyre könnyebb lesz. | But it gets easier when i know someone. |
| - Majd megismersz. | - Gotta get to know me. |
| - Várj, míg jobban megismersz! | Wait till you know me better. |
| - Wanda... - Szóval megismersz? | You know who I am? |
| - Az utolsó madridi helyemen megismer- tem a francia kereskedelmi fickót. - Jó. | In my last post to Madrid, I got to know the French Trade guy. |
| - És akkor egyszer ha jobban megismer, akkor legjobb barátok leszünk, majd meghív engem is a ceremóniára? | - And once he gets to know me better and we become best friends, he'll invite me to his big ceremony? |
| A múltkor nem tudtuk meginni az ünnepi italunkat, és nem akarom kihagyni a lehetőséget, hogy megismer- hessem annyira amennyire csak lehet. | We interrupted our celebratory drink so I don't want to miss the chance to get to know you as well as I can. |
| A tömeg a bírósági eljárás alatt megismer majd bennünket... a sajtó is kénytelen lesz lehozni és megismerik a céljainkat... | "The masses will get to know us. And, during the court case..." our statements will be recorded. |
| - Mennyi időbe telik megismerünk valakit? | Nick, how long does it take to get to know someone ? |
| Akkor ma este kiöltözünk, és megismerünk pár srácot, rendben, Sakurako? | Then tonight, dress up, and get to know a few guys, OK, Sakurako? |
| Fiam, ha megismerünk valakit, onnan már nincs visszaút. | Kid, when it comes to knowing people, there is no such thing as a one-way street. |
| Méghozzá úgy, hogy megismerünk valakit az életének fontosabb eseményeitől, egészen a mindennapi rutinja legapróbb részletéig. | And the way we do that is by getting to know someone, from the major events of their lives, right down to the tiniest detail of their everyday routine. |
| - Jó, hogy megismertek. | Oh, it's nice they got to know you. |
| - Nem sokára megismertek engem, mivel a szégyenlősség nincs benne a génjeinben. | - You'll all get to know me pretty soon, 'cause I don't have shrinking violet in my DNA. |
| A hallgatóink, miután hallottak titeket Baze-zel, úgy érezték jobban megismertek titeket, és szurkolni akarnak nektek, különösen miután megtudták, milyen balfácán voltál a gimiben. | After hearing you and Baze, our listeners, they feel like they know you better and they wanna root for you, especially after hearing how big a sad-sack you were in high school. |
| A kép az újságban nem azé az emberé volt, akit megismertek. | The photo of the man in the newspaper was not the Aaron Stokes they had come to know. |
| A meghallgatás szörnyű volt, de legalább megismertek az emberek. | That hearing was terrible, but it really got my face out there, you know? |
| - Így írhatnak nekem, ezért jobban megismernek mint saját magam. | - Which you can write for me 'cause you know me better than me. |
| -Jó az egyenruha, és legalább megismernek benneteket. | Your uniforms are great, and people knowing who you are can only help. |
| A gazdám azt mondta, erről megismernek. | My master says that you will know this. |
| "Minél jobban megismerem, annál jobban elhiszem, hogy az igazat mondja." | "The better I get to know her, the more I believe she's telling the truth." |
| "Én csak fölszéllel vagyok bolond. De ha délről fúl, én is megismerem a sólymot a gémtől." | I am but mad north-north-west when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw. ... |
| - Azt, hogy megismerem a nyuszit, ha Iátom, és most épp egy nyuszit nézek! | - I say, I know a chicken when I see one, and I'm looking at one right now. |
| - De-de elhatároztam, hogy megismerem. | Right? - L-l-I'm determined to get to know her. |
| "Ha megismered... Tudni fogod." | "When you know... |
| - "Ha megismered, tudni fogod." | "When you know, you know." |
| - A Goondaizmust is megismered! | - It's knows as Goondaism is also! |
| - Ha megismered. | - When you get to know her. |
| - Jó fej, ha jobban megismered. | - She's cool when you get to know her. |
| A hazug megismeri a hazugot. | A liar knows a liar. |
| A hazug megismeri a másik hazugot. | A liar knows a liar. |
| Egy anya csak megismeri a saját lányát. | oh,a mother knows her own child. |
| Felnőtt férfi vagyok, aki megismeri a szikrát, ha átél egyet. | You know, I'm a grown man who knows a moment when he experiences one. |
| Ha a vámpír megkóstolja a véred, megismeri az élettörténeted, reményeid, félelmeid, álmaid. | Once a vampire tastes your blood, it knows your entire life story, your hopes, your fears, your dreams. |
| ! - Csak hogy jobban megismerjük őket. | - To get to know 'em better. |
| "Munka közben megismerjük egymást..." | He can be dangerous. And as they say, "We'll get to know each other on the job." |
| - Alig várom, hogy jobban megismerjük egymást, Kevin. | I'm looking forward to getting to know you better, Kevin. Yeah, me, too. |
| - Azt mondtam, hogy megismerjük egymást. | I said we would get to know each other. |
| "Ha megmaradtok tanításomban, valóban tanítványaim vagytok, megismeritek az igazságot, és az igazság szabaddá tesz titeket." | "If you abide in my Word, you are truly my disciples. You will know the truth and this truth will set you free." |
| "És megismeritek az igazságot és az igazság szabaddá tesz." | "And ye shall know the truth and the truth shall make you free." |
| - Tényleg. Jó látni lányok, hogy megismeritek egymást. | Nice to see you galsgetting to know each other. |
| A következő 3 napban majd alaposan megismeritek egymást. | I know that in the next three days we'll get to know each other much better. |
| - A szüleim legalább megismerik a kocsijukat. | - At least my parents know their cars. |
| - Akkor megismerik a félelmet. | Then they'll know fear. |
| A dolgozók igyekeznek tartalmas kapcsolatot kiépíteni a lakókkal, kezdve azzal, hogy megismerik az illetőt és azt, hogy mi tetszik nekik. | Staff looks for opportunities to make meaningful connections with residents... starting with knowing about the person and what makes them comfortable. |
| A gyerekek majd megismerik. | Kids are gonna get to know her. |
| "Én megismertem Jin és Jang történetét, de ki tudja..." "miért, nem értettem meg a mese lényegét." | I mastered yin and yang. and knew the heavens. |
| - Azelőtt volt, hogy megismertem. | - It was before I knew him. |
| - Ez nem lehet az a férfi, akit megismertem... | - This can't be the man I knew... |
| A Dan, akit 5 éve megismertem táncolni sem tudott, most pedig önként jelentkezel táncolni? | Wow, the Dan I knew five years ago could barely box step. - Now you're volunteering to dance? |
| A gonosz gondolataim távoztak mihelyt megismertem öt... | My evil thoughts left me as soon as I knew him... |
| Aznap, mikor megismertél, tudtad, hogy menekülök, és így is van. | The day you met me you knew I was running, and I am. |
| Gúnyolódhatsz, ha akarsz, de én már nem az a nő vagyok, akit megismertél. | Joke if you must, but I am not the woman you once knew. |
| Más vagyok, mint akit megismertél. | I'm not that same recruit you once knew. |
| - A férjünk elfelejtett, mielőtt megismert volna minket. | - Our husband forgot about us before he knew us. |
| - Még mielött megismert. | - Wasn't that before you knew me? - I don't know you. |
| Dana már nem ugyanaz a nő, akit Irakban megismert. | Dana's not the same woman you knew in Iraq. |
| Eltávozásról ment vissza a frontra és megismert egy lányt a vonaton. | I knew a soldier in the hospital. |
| - Még régebben megismertünk egy ausztrál pasit. | Back in the day, we knew this guy from Australia. |
| Ez nem az a dinoszaurusz, akit megismertünk... | It's not the dinosaur we knew... |
| Te nem vagy már ugyanaz a személy, akit egyszer megismertünk! | You ain't the same person we once knew. |
| A feleséged 15 volt, amikor megismerted? | You knew your wife when she was 15? |
| Ahol megismerted a barátod, akivel az uszodánál találkoztunk. | Where you knew that friend we met at the pool. |
| Amikor megismerted annak idején Ziggyt, ismerted Mickey Sullivant? | Back in the day when you knew Ziggy, did you know Mickey Sullivan? |
| De jól megismerted, mielőtt a dolgok felgyorsultak? | But you knew him well before things went too far? |
| Egyedülálló volt, amikor megismerted? | Was it when the maiden knew? |
| 12 évvel ezelőtt, még milőtt megismerte volna Paige-et. | 12 years ago, before he knew Paige. |
| Aki megismerte, egyből megkedvelte őt. | Every person who knew her, became very fond of her. |
| Amikor megismerte Bradet, rögtön tudta, hogy ő a nagy Ő. | when kacey met brad, she just knew. |
| Amikor megismerte, nem volt önmaga. | At the time you knew him, he was not himself. |
| A felszínen, Heather Duke az az élénk ifjú hölgy volt... amilyennek mind megismertük. De lelke az Antarktiszon bolyongott, megfagyasztotta a tudat, hogy a társai milyen... kegyetlenek tudnak lenni, hogy a szülők milyen érzéketlenek tudnak lenni... és, ahogy azt szépen megfogalmazta búcsúlevelében, hogy az élet mekkora szívás! | On the surface, Heather Duke was the vivacious young lady we all knew her to be... but her soul was in Antarctica, freezing with the knowledge of the way fellow teenagers can be cruel... the way that parents can be unresponsive... and as she writes so eloquently in her suicide note, |
| A nap végére megismertük a pályát és az autóinkat is. | At the end of the day, we knew the circuit and we knew our cars. |
| A világ, amit megismertük, melyben születtünk - a múlté, ebbe bele kell törődnünk. - Tehát mihez kezdjünk? | The world we knew, the world we came into, it's gone, and you have to accept that. |
| De ugyan már, amikor először megismertük őt, olyan csodálatos volt. | But come on, when we all first knew him, he was beautiful. |
| De. Mielőtt megismertük egy nagy házat bérelt egy zsákutcában. | Yeah. Before we knew her, she rented a big house in a cul-de-sac. |
| Idővel megismerték a nevem, mondhatni hírhedtté vált. | Soon enough, they knew my name, a certain notoriety. |
| És ha erre valaki rájött volna, ha megismerték volna az igazi énemet... | And if anyone ever found that out, if they knew the real me... |
| És, ahogy ezt mondani szokás, "Alaposabban is megismerték egymást." | And, as they say, "They knew each other." |
| Bárcsak elmehetnénk egy szigetre, ahol megismernék az igazi énedet! | Oh, if we could only go to an island where the people would know you for yourself. |
| Oké, de ha mégis tanúskodik, az emberek megismernék az... Adottságát. | Okay, but if you testify, people would know about your... your gift. |
| Bárhol megismerném ezt a vigyort. | I would know that smirk anywhere. |
| "Minek kéne, megismerjem őket?" "Talán velük kell élnem?" | What would I do knowing about them? Would I live with you? |
| - Ez most jó alkalom, hogy jobban megismerjem Bent. | I'm just not missing out on a chance to get to know Ben better. |
| - Hogy jobban megismerjem önmagam, érti? | I'm getting to know me, you know? |
| - Nem volt rá idő, hogy megismerjem. | - I don't know her well enough to judge. |
| - Azt akartam, hogy megismerd őt. | - I wanted to get to know him |
| - Hát itt a nagy alkalom, hogy jobban megismerd, Tim! | (Scoffs) Maybe this is your opportunity - No! - to get to know him better! |
| - Jól. Ha akarsz, dolgozhatsz az irodában, hogy az üzleti oldaláról is megismerd a dolgokat. | You know, if you wanted, you could work at the office, get more into the business side of things. |
| ...tégy meg mindent, hogy jobban megismerd. | Do everything you can to get to know him better. |
| - Az az elméletem, hogy azért vagy itt, mivel most van itt az ideje, hogy egy ilyen fiatalember, mint te megismerje az apját. | - My theory is that you're here because it's exactly the right time for a young man like you to get to know his dad. |
| - Jó alkalom lesz arra, hogy megismerje kicsit a fiúkat. | It'll just be a good way for you to get to know the lads a bit. |
| - Rendben, elmesélem mi történt, hogy megismerje a krimi végét, jó? | Okay, why don't I tell this like a story, you know, like the end of a story, all right ? |
| - hogy jobban megismerje őt. | - to get to know more about her. |
| - És hogy kicsit megismerje, mit képviselek, | And just so you know a little bit about what I stand for, |
| - Az lenne jó, ha ti mennétek el kettesben, hogy jobban megismerjétek egymást! | You know, this trip should be the two of you so you can get to know each other better. |
| - hogy megismerjétek egymást. | - get to know each other. |
| Akkor menjetek el vacsorázni, hogy jobban megismerjétek egymást! | Well, then why don't you guys go out to dinner and get to know each other better? |
| - Add, hogy megismerjék a boldogságot. | Let them know happiness. |
| - Gondoskodom róla, hogy az esküdtek is megismerjék, uram! | I will make it a point, sir, for the jury to know your business. |
| - Igen. Matthew és én azt szerettük volna, hogy a barátaink megismerjék egymást. | Matthew and I just like to have our friends know each other. |
| - hogy megismerjék egymást, esetleg ebéd közben. | - Get to know each other. Maybe lunch. - Who? |
| Hogy több szüzet megismerjek. | T o get to know imore chicks, |
| Hogy valakit megismerjek cigizés közben. | Getting to know somebody over a smoke. |
| Különösen őrülök ennek a házasságnak, ami lehetővé tette számomra hogy megismerjek egy olyan embert, akit legjobban csodálok a közéletből. | I'm especially happy about this marriage, which has permitted me to get to know the man I admire most in public life |
| Ma este kihasználtam a lehetőséget, hogy megismerjek egy egészen másfajta nőt. | This evening was about, uh, taking a chance... getting to know a different sort of woman. |
| Nagyon várom, hogy megismerjek mindenkit. | I'm excited to start getting to know everybody. |
| - Az volt, hogy jobban megismerj. | - Was to get to know me better. |
| A legjobb mód, hogy megismerj valakit, az az, ha vele utazol. | Best way to get to know someone is by traveling with them. Oh. |
| Ahhoz, hogy megismerj valakit, sétálj a cipőjében egy mérföldet. | You can never really know someone until you walk a mile in their shoes. |
| Az igazság az, hogy még soha nem volt lehetőséged rá, hogy megismerj olyan lányokat, mint én. | And yet, you never had a chance get to know the girl, like me. |
| Az volt, hogy jobban megismerj. | It was to get to know me better. |
| "A legtöbbünk soha nem kereste az alkalmat, hogy megismerjen téged. | "Most of us never found the time to get to know you. |
| - Ajánlom is, hogy megismerjen. | - You'd better recognise. - I know you, you cheap bastard! |
| - Amíg Mareila-val vagyok, te vissza mész ahhoz a kávés lányhoz és adsz neki egy esélyt, hogy megismerjen téged. | - While I'm with Mariela, you're gonna go back to your coffee girl and you're gonna give her the chance to get to know you. |
| - Azt, hogy nem hagytad, hogy igazán megismerjen. | Just that you never really let him get to know you. |
| - Hogy megismerjen téged. | - Harcourt should know you. - He will. |
| Apád és én különösen odafigyelünk rá, hogy jobban megismerjünk. | Your dad and l would make an effort to get to know you a little bit better. |
| Egy kicsit elkéstetek azzal, hogy megismerjetek. | It's a little late for you to get to know us now. |
| Tanulhattok is belőle, de inkább azért írom ezt, hogy megismerjetek. | "There are lessons to be found here, but mostly, I do this so you can know me. |
| - Hogy mást is megismerjenek. | - To know something different. |
| A módja, ahogyan viszonyulsz hozzám, másokhoz, szerintem mindaz megtévesztő külső látszat ahogyan a nyilvánosság elé állsz, így, szerintem nem várhatod el az emberektől, hogy megismerjenek ha nem engeded őket közel magadhoz. | The way you act with me and other people and stuff, I think you just put on this facade when you go out in public, but, yeah, you know, I mean, how are you gonna expect people to get to know you if you don't let them in? |
| A nézőink alig várják, Rendben. hogy megismerjenek titeket. | Our viewers are dying to know you. |
| Akkor miért nem hagyod, hogy megismerjenek az emberek, hogy meghallják, mit akarsz közölni? | So why not let people know you, hear what you have to say? |
| - "Kérlek, apu, áruld el hol vagy" - Nem volt sok időm... Ausztráliát megismernem de ahol megfordultam nagyon műveltek voltak. | New York, never had much time to get to know Australia, but I have, as it were, circulated everywhere civilized. |
| - Nem kell megismernem. | I don't need to get to know him. |
| - Úgy érzem, valamennyire sikerült megismernem ezt a lovat. | I've gotten to know this guy a lot better and... |
| Adj egy okot, hogy miért kellene megismernem téged. | Just give me a reason why I should want to know you. |
| - Azt mondtad, nem kell megismerned. | You said you didn't need to get to know him. |
| - Nem ez a lényeg, anya! Rendben. Nos, azt hiszem ideje jobban megismerned őt. | Okay, well, I think it's a good idea for you to get to know her. |
| - És nem kellene megismerned? | How are you supposed to know that, anyway? |
| Apádnak, sikerült megismernie az embereket, mikor közöttük járt, úgy, mintha közülük való lenne. | Your father got to know people by going among them as one of them. |
| Azt mondaná, hogy ez idő alatt sikerült jól megismernie őt? | During that time, would you say that you got to know her well? |
| Joga van megismernie őt. | She has a right to know him. |
| Mindig azt remélem, hogy valakinek ennek alapján sikerül megismernie a szerző igazi személyiségét. | And they always hope that someone will discover it, read it to get to know the true personality of the author. |
| Mégis úgy érzem, hogy őt érdemes jobban megismernie. | Still, I think you should gel to know this one. |
| - Nos, azt gondolom, egy kicsit jobban kéne megismernünk egymást. | Well? Well, uh, I just think we should get to know each other a little better. |
| Igazán sosem sikerült megismernünk őt. | We really never got to know him. |
| Ideje már megismernetek egymást. | Time you two got to know each other. |
| Remélem, hogy egy nap sikerül jobban megismernetek egymást. | Hopefully one day, you'll get to know her better. |
| Bocsáss meg uram, de miért kellene jobban megismerniük egymást? | Forgive me, but why would they get to know each other better? |
| Nem árt megismerniük Ferrarit. | It can be most helpful to know Signor Ferrari. |
| Sosem kellene megismerniük ezt a gonoszt. | They should never have to know such evil. |
