redigir

" Método para redigir o documento.

" Method to write the document.

Deu-me sugestões sobre como redigir o ensaio.

And he gave me excellent tips on how to write my essay.

Diz ao meu advogado para redigir uma petição e adiar por mais um mês.

Tell my lawyer to write a petition and postpone it for another month.

Mas isso não ensina a redigir um mandado como deve ser nem a depor em causa provável e a não ser usado por informadores.

But that doesn't teach you how to write a proper warrant or testify properly as to probable cause or use, and not get used by an informant.

Não há tempo para a redigir.

There's no time to write it.

Deve ser redigido.

That's gonna have to be rewritten.

O código penal deve ter sido redigido pelos próprios criminosos.

The thieves and murderers could have written the penal code themselves.

- Hyman, já o redigi.

- Hyman, I wrote it.

- Mas eu redigi o memorando.

- But, Ned, I wrote the memo.

Com o devido respeito, redigi a moção e a investigação.

With all due respect, Your Honor, I wrote the motion... and I did the research for this hearing.

Eu o redigi.

l wrote it.

Fui eu que a redigi!

I wrote that law.

Foste tu que o redigiste, não foste, Sasaki?

You're the one that wrote it up, right, Sasaki?

A inspectora que redigiu o falso relatório, a vereadora que fez aprovar as licenças de residência, o jornalista que abafou a peça de investigação, o puto ricaço drogado que se deixou manipular e o construtor civil que desencadeou todo o processo.

The fire inspector who wrote the bogus accident report the city planner who pushed through the residential permits the journalist that buried the investigative story the rich-kid junkie who was the patsy and the real estate developer who set it all in motion.

De facto, redigiu uma proposta sobre o sufrágio ainda na legislatura do Kentucky.

He wrote a paper on suffrage while he was still in the Illinois legislature.

Ele escreveu que redigiu mais poemas em duas semanas do que fez em toda sua vida.

He wrote that he made more puns out of desperation in two weeks than he had in any year of his life.

Foi ele que o redigiu, deve saber o que falta.

- He wrote it, he'll know what's missing. - Good.

G'Kar sente-se pessoalmente rejeitado, pois foi ele que a redigiu.

G'Kar's taking it as a personal rejection, since he wrote the damn thing.

Então redija-o.

Then write it down.

Depois, redijam um texto de cerca de 1500 palavras... descrevendo as diferenças estilísticas entre Rafael e Van Eyck.

Then you will write a 1 500-word essay describing the stylistic differences between Raphael and van Eyck.

- O agente está redigindo.

- An officer is writing it up.

E é assim que estou redigindo isto, certo?

And that's how I'm writing it up, all right?