| "...kirjoittaa aina alun viimeiseksi." | "Always write the beginning to the end." |
| "Ehdin ehkä kirjoittaa runojakin, ellen ole unohtanut sitä taitoa." | I may even get time to write some verse, if I've not forgotten how to. " Oh, I do hope so. |
| "En halua kirjoittaa sitä, koska silloin se olisi totta" "mutta uskon, että he ovat poissa." | I don't want to write it because it makes it real, but I think they're gone. |
| "En voi kirjoittaa enää pitkään. | "I can't write much longer," |
| "Arvon herra Wollner, kirjoitan teille tiedeyhteisön nimissä - tutkiessamme Saksan kulttuuriperintöä ympäri Pohjois-Amerikkaa. | "Dear Mr. Wollner, I write you on behalf of a society of scholars researching Germany's heritage throughout North America. |
| "En aikaisemmin halunnut paljastaa nimeä, mutta nyt kirjoitan sinulle." | I would not tell you the name this afternoon but I propose to write it to you now." |
| "Nyt kirjoitan enää jouIuna ja pääsiäisenä - | "Now l only write at Christmas and Easter... |
| "Raikkaan ja rohkean paikan häpeämättömyys- muistutti minua siitä, miksi kirjoitan ruoasta." | "The sheer audacity of this fresh, brave voice of the culinary scene "reminded me why I write about food as a vocation." - Yeah! |
| "Mistä kirjoitat?", kysyin. | "What are you gonna write about? " I say. |
| "Mitä kirjoitat?" | 'What writest thou? '" |
| - Alvie, jos kirjoitat asiat paperille... | Alvie, if you write things down... |
| - Ensi vuonna kirjoitat omat puheesi. | Next year, you can write your own press release too. |
| - Et niin, mutta kirjoitat hyvin. | No, but you write well. |
| - Ei ihan suunnitellusti, - mutta siksi kirjoitamme uutta. | Didn't quite turn out as I'd planned, but that is why we rewrite. |
| - Tietenkin kirjoitamme tämän! | Of course we have to write this down! |
| Ajattelin, että kirjoitamme isoilla kirjaimilla: "Torstaisin kaksi drinkkiä yhden hinnalla." | Okay, so I'm thinking we write on the billboard, in nice big letters, "We have two-for-one drink specials on Thursdays." |
| Ehdotan että kirjoitamme sanoiksi sen minkä jo valmiiksi jaamme sydämissämme. | I propose that we write into words what we already share in our hearts. |
| Ei, ajattelin, että aloitamme illallisella. Sitten tehdään kasvonaamiot ja katsotaan Queens of Comedy. Sitten kirjoitamme toiveemme paperille ja heitämme ne nuotioon. | No, you know, I was actually thinking the healing would take place at dinner, but after that, we would do face masks and watch The Queens of Comedy, and then we could maybe write our wishes down on pieces of paper |
| - Eli, jos teillä on jotain valitettavaa, - kirjoitatte sen tähän tauluun. Sitten äänestämme niistä. | Okay, so when you have a complaint, all you do is you write it up on the board, then we can vote on this stuff. |
| - Mistä kirjoitatte? | What do you write about? |
| - Tekin kirjoitatte, eikö niin? | - You"re a writer also, aren"t you? |
| -Minä kerron, ja te kirjoitatte. | How about I talk and you write? |
| Andy Fastow kääntyi ja sanoi meille: "En välitä, mitä kirjoitatte yhtiöstä, mutta älkää antako minusta huonoa kuvaa." | When the interview was over, the other two executives packed up their things and had left the room, and Andy Fastow turned around and looked at my editor and me, and said, 'I don't care what you write about the company, |
| "Harvoille maksetaan siitä, että he kirjoittavat tapahtumista." | "Few are paid to write about it, they wish had happened. " |
| "Miehet kirjoittavat oman historiansa." Miehet, Albert. | "Men write their own history. " That's "men," Albert. |
| "Veljenne lapset ovat unohtaneet ruotsin ja kirjoittavat engelskaa." | ""Your brothers children have forgotten their Swedish' and only write in English now."" |
| - Joskus tapahtuneet asiat ovat niin pahoja, - ihmiset eivät osaa olla sinut surunsa kanssa, he kirjoittavat menehtyneelle viestin. | Sometimes things happen and they're so bad, people don't know how to deal with their sadness. They write it in a note. |
| - Kuulakynillä he painavat, ja kirjoittavat kuin apinat! | Ballpoints make them press down, when they press down, they write like monkeys. |
| Lupaukset kirjoitetaan veteen hukkuviksi. | They're meaningless. Promises are written on water. |
| Minusta kirjoitetaan artikkeleja. | Articles are written about me. |
| Siihen kirjoitetaan uusia asioita, ja vanhoja pyyhitään. | New things are written. Old things are erased. |
| Yleensä sellaiset viestit kirjoitetaan käsin. | You know, most ofthose notes are written by hand. |
| "Eilen kirjoitin sinulle pitkän kirjeen jossa sanoin kaiken täydellisesti. | "Yesterday I wrote you such a long letter... "that said everything perfectly... |
| "Kun kirjoitin seuraavat sivut, tai oikeastaan niiden sisällön - asuin yksin metsässä, erään rannan..." | When I wrote the following pages, or rather the bulk of them I lived alone in the woods on the shore of..." |
| "Olen kirjoittanut kaikille näille, ja he minulle." "Ja kirjoitin, että olen tulossa." | I've been writing to all these women and they write to me, and I wrote to them, I told them I was coming over. |
| "Olen löytänyt hienon kokoelman lehtileikkeitä - joita olen kerännyt siitä asti, kun viimeksi kirjoitin - eli ainakin yli kolme viikkoa. " | "I have a fine collection of newspaper clippings... that I have been collecting since I last wrote to you... more than three weeks ago." |
| "Psykedeelinen supersankari" oli 202 runoa, jotka kirjoitin Jackista. | "Psychedelic superhero" was 202 poems I wrote about Jack. |
| - Annoit voiteen ja kirjoitit... | You gave me this ointment and wrote on the letter that... |
| - Ehkä kirjoitit sen itse. | Maybe you wrote it yourself. |
| - Entä poika, josta kirjoitit? Rick. | What about that kid you wrote the article about, Rick? |
| - Hän sanoi, että raiskasit hänet ja kirjoitit - hänen äitinsä ja isänsä nimen ja osoitteen ja hänen poikansa nimen ylös ja sanoit, että jos hän kertoo kenellekään, sinä satutat heitä. | - That part's true. - And she says you raped her. And you wrote her mother and father's name and address and her son's name down and said if she told anyone, you'd harm 'em. |
| - Ja kirjoitit "Cincinnati" siihen? | And you wrote "Cincinnati" on it? |
| " Hei, hyvää iltaa, miten voit?" Ja hän kirjoitti runonkin. | Hello, good evening, how are you? And--Here, look! He wrote a poem! |
| "Allekirjoitus..." Kuka tämän kirjoitti? | "Signed...." Oh, now, who wrote this? |
| "Herran päivä on jo käsiIIä" kirjoitti PaavaIi toisessa tessaIonikaIaiskirjeessä. | "The day of Christ is at hand" wrote St Paul in his second letter to the Thessalonians. |
| "Hän kirjoitti nimen ja oikean äitinsä viimeisimmän osoitteen ylös, - mutta se mitä hän näki seuraavaksi, iski häntä kasvoihin kuin taivaallinen nyrkki. | "She wrote down the name and her real mother's last known address, "but it was what she saw next that slammed her in the gut like a celestial fist. |
| "Jack kirjoitti tulivuoresta joka on lähellä. | "Jack wrote of a volcano where you live. |
| - Kun kirjoitimme sanakirjan uudelleen. | - When we rewrote the dictionary. |
| - Tämä ei ole se, mitä kirjoitimme. | This is not what we wrote. |
| -Me kirjoitimme jutun. Se, jonka nimi jutussa lukee, on yhä maassa, koska lapselta puuttuu passi. | Joseph Bartho, who physically wrote the story, whose name is on it, and who is paid by the US government, is still on the ground because one of his kids doesn't have a passport yet. |
| -Siis kirjoitimme koodin siihen. | He means we wrote the code on it. |
| "Otan nyt puheeksi Asian, josta kirjoititte: | "Now concerning the things whereof ye wrote unto me: |
| - Ja te kirjoititte sen? | - And you wrote it? |
| - Ja te, operettimonarkki? Siteeraanko tulisia kirjeitä, joita minulle kirjoititte? | You, make-believe monarch, what of the fiery letters you wrote me? |
| - Mutta lisähakemuksissa panitte kaikki ensimmäisen numeron alle ja kirjoititte "et al." | Right. - But in the supplemental requests, you put all the incidents under the initial c.c. And then you wrote, "et Al," remember? |
| - Ed ja Harry kirjoittivat kirjan. | Yeah? Ed and Harry wrote a book. |
| - He varmaan kirjoittivat sen. | They probably wrote it. |
| - Katso, he kirjoittivat sanan kallooni. | Look at the word they wrote on my skull. |
| -He kirjoittivat haluamansa, niinkö? | They just wrote down what she wanted, and that was that? I don't know. |
| 1. maailmasodassa, Saksalaiset sotilaat kirjoittivat runoja brittijalkaväen urheudesta, - ihailivat niitä melkein yhtä paljon, kun he nauroivat ylimmälle johdolle jotka tapattivat sotilaitaan. | World War I, German soldiers wrote poems about the bravery of British grunts, admired them, almost as much as they laughed at the high command who wasted those same grunts by the hundreds of thousands. |
| Aberjianin profetiat kirjoitettiin 4000 vuoden aikana, tusinalla kielellä, joista osa ei edes ole ihmisten! | The prophecies were written over the last 4000 years in a dozen languages, some of which aren't human! |
| Konfederaatioartiklat kirjoitettiin baarin lautasliinaan. | Well, the Articles of Confederation were written on the back of a bar napkin. |
| Maan itsenäisyysjulistuksen ensimmäiset kopiot kirjoitettiin hamppupaperille. | The first two copies of the Declaration of Independence were written on cannabis hemp paper. |
| Minusta ja työpaikastani kirjoitettiin hirveitä. | As am I. Horrible things were written about me and my workplace. |
| Mutta nämä kirjoitettiin vuosia sitten. | But they weren't because they were written years before it. |
| Haluaisitko tietää mitä minä kirjoittaisin? | Do you want to know what I would write? |
| Jos vain viitsisin, kirjoittaisin sosiaalitoimeen kiitoskirjeen. | And I tell you something else, if I could be bothered, I would write a letter to Social Services and just congratulate them. |
| Lupasit, että kirjoittaisit kerran viikossa. | You promised me that you would write to me once a week. |
| Hän kirjoittaisi suosituskirjeen. | He would write a letter in a heartbeat. |
| Hän kirjoittaisi tutusta maailmasta sisältä käsin. | 'He would write about the world he knew. 'From the inside. |
| Itse asiassa toivoisin, että joku kirjoittaisi teille uuden puheen. | As a matter of fact, I wish someone would write you fellows a new speech. |
| Jos hänellä menisi huonosti, hän kirjoittaisi. | If he was doing badly, he would write. |
| Jos se olisi älykkäämpi, se kirjoittaisi kirjan, jonka rinnalla Odysseuskin kalpenisi. | If it were any smarter it would write a book. A book that would make Ulysses look like it was written in crayon. |
| Millaiset idiootit kirjoittaisivat tuollaisen laulun? | What kind of idiots would write a song like that? |
| Jos se kohta kohdalta kirjoitettaisiin. Luulen, etteivät koko maailmaan - mahtuisi ne kirjat, jotka pitäisi kirjoittaa. | If they were all written down one by one, I suppose that the whole world... could not hold the books that would be written. |
| "En kirjoita tätä valtionpäämiehenä toiselle valtionpäämiehelle, - vaan entisenä sotilaana entiselle sotilaalle." | The King said "I do not write as one Head of State to another, "but rather as one ex-serviceman to another. |
| "Erottele replat, päivitä soittolista, vie koirat trimmaajalle" "kirjoita raportti Eugenidesista." Ei tämä ole paha. | "Pull tomorrow's sides, update phone sheet, take dogs to groomer write coverage of Eugenides." This isn't so bad. |
| "Et kirjoita enää yhtään kirjaa". "Oikaisen asiat. " | "You'll never write another book." "l'm making things right." |
| "Hyvä Penthouse, en yleensä kirjoita näin... " | "Dear Penthouse, I don't normally write letters like this..." |
| "Juttu ei kirjoita itseään. | "Now you listen here, Jack. This story's not gonna write itself, see?" |
| Jos hän haluaa työvoimaa, kirjoittakoon ylös, mitä hän maksaa. | If he wants to hire men, let him write it out and say what he's gonna pay. |
| "Lähettäkää avustuksia, kirjoittakaa kansanedustajallenne...." | Send donations, write your congressman. |
| - Istukaa alas ja kirjoittakaa! | Sit down and write! |
| - Niin, ja kirjoittakaa heidän nimensä, hiusten väri, paino, pituus... | Great idea. Yeah, and write their name, hair color, weight, height... |
| Antakaa työnne minulle, - ja kirjoittakaa kirjekuoreen nimenne. | Everyone hand your work in. And make sure you write your name on the envelope. My name's over here. |
| Ellette voi, ellette pysty siihen - kirjoittakaa juttu, joka räjäyttää tämän paikan ovet selälleen. | If you can't, if I don't make it out... make sure you write the story that blows the doors off this place. |
| Sisareni kirjoittakoot minulle. | My sisters may write to me. |
| - Koska MacGregor ei uskonut aaveisiin. Yhtenä iltana rannalla, hän näki miehen, jonka luuli olevan kuollut, - varmaankin ystävämme isojalan tässä ja oli riittävän harkitsematon - kirjoittaakseen Lestradelle viestin siitä. | One night on the beach he saw a man he thought was dead, probably our friend big foot there and was rash enough to write Lestrade a note about it. |
| Aina kun hän istuu kirjoittaakseen, uusi hyökkäys käynnistetään häntä vastaan - ja hän kuluttaa liikaa aikaa puolustautumiseen. | Every time he sits to write, a new attack is launched against him, and he spends too much time defending himself. |
| Anteeksi, mutta älkäämme unohtako, että nainen vainosi minua vakoili minua, murtautui talooni kirjoittaakseen nimensä ja osoitteensa alusvaatteisiini. | Excuse me, but let's not forget this is a woman who stalked me who spied on me, who snuck into my house to write her name and address in my underwear. |
| Hänen on ponnisteltava lujasti kirjoittaakseen ne. | I couldn't do it. It takes a lot of effort for him to write them |
| Ja niin se oli silloin kesällä 1924 - hän piti vapaata kirjoittaakseen, jos ei mahtavaa amerikkalaista romaania - niin sellaisen, joka saisi maailman istahtamaan ja kiinnittämään huomiota. | And so it was that in the summer of 1924... he took a sabbatical from Andover to write, if not the great American novel... then certainly one that would make the world sit up and take notice. |
| - Hän on kirjoittamassa elokuvaa siitä oli uutisissa. | - She was writing a play about the news. |
| - Kotona kirjoittamassa. | At home writing. Alone? |
| - Mitä luulet Adam Towersin - olleen kirjoittamassa, kun hänet tapettiin? | What do you think Adam Towers was writing about when he was killed? |
| - Mitä olit kirjoittamassa? | Wh-What are you writing in the calendar? |
| - "Lakatkaa kirjoittamasta." | "Stop writing." |
| - Et. Lakannut kirjoittamasta runoja sinulle? | Did I stop writing poems for you? |
| - Kieltäytyi kirjoittamasta ja lähti Afrikkaan. | His refusal to continue writing and his departure for Africa. |
| Chuck lakkasi kirjoittamasta Joutsenlaulun jälkeen. | Well, as you know, Chuck stopped writing after "Swan Song." |
| "Kiitos, että rohkaisit minua kirjoittamaan." | "Thank you for encouraging me with my writing." |
| - Ei väkisin. Se auttaa kirjoittamaan sanoituksia. | It's good for writing lyrics. |
| - Meidän pitää alkaa kirjoittamaan. | - We'll have to start writing. |
| - Menen heti kirjoittamaan juttua. | I'm gonna go back, start writing this right now. |
| - Menen kirjoittamaan. | I'll go do some writing. Excuse me. |
| - Saitko kaiken kirjoittamalla mainoslauluja? | And you got all that just by writing jingles? I know! |
| Aloitatte kirjoittamalla elämäntarinanne ja tunnustamalla | You will begin by writing the story of your lives... and by confessing your crimes. |
| Aloitetaan kirjoittamalla temppuideat ylös. | Okay. I think we should start writing down our trick ideas. |
| Auttaisin mielelläni kirjoittamalla sekin - jonka arvo on yksi-nolla-nolla-nolla... | Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero... |
| En hiljennä keksittyjä syytöksiä siitä - että käyttäydyin säädyttömästi lapsen kanssa, kirjoittamalla shekin. | I will not silence trumped-up allegations I acted inappro-- inappropriately with a child by writing a check. |
| -Jälleen yksi tekosyy olla kirjoittamatta. | Now this sounds like just another excuse to keep from writing. |
| En pyydä sinua - olemaan kirjoittamatta juttuja Hollis Doylesta. | - I don't... want to ask you to stop writing about Hollis Doyle. |
| Harva haluaa palkata kirjoittajan, jolla on varaa olla kirjoittamatta. | Failure to follow? writing because not many hire someone who does not depend on it. |
| Oletko päättänyt olla kirjoittamatta elämäkertaani? | So does this mean you've decided against writing my biography? |
| - Löysimme Samanthan kirjoittaman kortin. | - We found a note. It's in her handwriting. |
| Ja jos minä kuolen pitkään sairauteen, ja sinä kirjoitat muistokirjoitusta ja löydät pöytälaatikosta minun kirjoittaman viestin: | Yeah. And, you know, if I die from a long illness and you're writing out my eulogy and you open the desk drawer and find a note from me that says: |
| "Lazlon kirjoittaminen on takkuillut." | In recent weeks, 'Lazlo's' playwriting had been plagued by difficulties. |
| "Lukeminen ja kirjoittaminen avartaa. | "Reading and writing opens one's eyes. |
| - Ei ole kirjoittaminen oikein sujunut... | - You haven't done much writing. |
| - Kuten ilmiselvien asioiden kirjoittaminen. | .Like manifestowriting1O1. |
| "Dave, menehän ulos toimistostani ja jatka musiikin kirjoittamista. | Dave you go right back out of this office, and you keep writing music. You will get there someday.. |
| "Olet kirjailija, jos mietit vain kirjoittamista heti herättyäsi". | "if you can think of nothing but writing, then you're a writer." |
| - Ei paljoa kirjoittamista. | Not much writing. |
| - Harjoittelen kirjoittamista? | - I'm working on writing? |
| - Hän harjoittelee kirjoittamista. | - He's working on writing. |
| Olen tyhjänpäiväisyyksiä kirjoittava älykääpiö. | You were right, about me. I'm a ghoul writing fluff. |
| Se ranskalainen tyttö. Hän on täällä. Se terrori-iskuista kirjoittava. | The french girl,she's here-- the one that's writing the book about 9-11. |
| Se terrori-iskuista kirjoittava. | She's here. The one that's writing the book about 9/11. Aw, come on. |
| "Edellä mainittu artikkeli lähetettiin tähän sanomalehteen - ja sen on kirjoittanut oletettavasti itse Jesse James. " | "The foregoing article was sent to this newspaper... ...reputedlywritten by the outlaw Jesse James himself. " |
| "En ole kirjoittanut kirjettä pitkään aikaan." | You haven't written to me for a long time." |
| "En ole koskaan kirjoittanut mitään - | "I mean, not only because I've never written anything before, |
| "Et vieläkään ole kirjoittanut. | So you still haven't written. |
| "Joita olen kirjoittanut sinulle 12 kuukauden aikana." | "I have written you in 12 months. |
| - Andrewn kirjoittama, vaikuttaa normaalilta. Mutta esimerkiksi "hengitän sanojesi vuoksi" ja "sinä tarvitset minua" voivat... | Well, on the surface, this letter, written by Andrew, would appear more normal, but phrases like "I breathe for your words" |
| - Historia on voittajien kirjoittama. | History is written by the victors. History is written in blood. |
| - Venakon kirjoittama, Venakko. | It's a story written by a Russian. Russki. |
| -69, debyyttialbumi, Willie Dixonin kirjoittama. - Ja? | Oh, '69, debut album, written by Willie Dixon. |
| -Hän kirjoitti poliisille kirjeen. Sen on pakko olla murhaajan kirjoittama. | You're writing a note to the police that only the killer could have written. |
| - Sitä ei ole kirjoitettu Raamattuun, - mutta tietyt asiat on kirjoitettu luontoäitiin. | It's not written in the Bible, but some things is written, like, in Mother Nature. |
| - Sitä ei ole kirjoitettu minnekään. | It's not written anywhere. |
| Ei sitä ole vielä kirjoitettu papyrukseen. | Well, it's... it's not written in papyrus. |
| Ei, ei, ei, ei se ei ole kirjoitettu, | No, no, no, no it's not written, |
| Eikö ole kirjoitettu - että viisas mies yrittää toteuttaa unensa, seurata sitä? | Is it not written that a wise man will try to realize his dream, to follow it? |
