| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| - Halusin vain rustata lauluja. | I kind of just wanted to be a songwriter, you know? |
| -Jotta voin rustata rakkauskirjeen? | So I can write a little love letter to my boyfriend? That right? |
| Kuka tahansa osaa rustata värssyjä perunalastuista. | It'll take a second to find some kid who can write a prose poem to a potato chip. |
| Ryyppykaverini on töissä, ja minun pitäisi rustata puhe. | My drinking buddy is stuck at the hospital, and I still have to write my speech. |
| Minä olen ulkoavaruudesta, sinä rustaat scifiä. | I'm from outer space. You're a science-fiction writer. |
| Mieluummin yritän tehdä voitavani, - kuin että haaskaisin aivojani rustaamalla sci-fi-pokkareita - ja toivoen leffasopimusta. | I'd rather try and do whatever good I can than waste my brain writing dime novel sci fi waiting for my next movie deal. Who's that helping? |
| Et ole runoja rustaava tarjoilija enää. | Look, you're not a waitress writing poems in her book anymore. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | skryf | Arabic | كتب |
| Azeri | yazmaq | Basque | idatzi |
| Catalan | escriure | Danish | skrive |
| Dutch | neerschrijven,opschrijven, schrijven, wegschrijven | English | write |
| Esperanto | skribi, verki | Estonian | kirjutama |
| Faroese | rita, skriva | French | écrire |
| German | abfassen, schreiben, zurückschreiben | Greek | αρθρογραφώ, αριθμούμαι, αριστερίζω, γράφω, συγγράφω, συγκεκριμενοποιούμαι, συγκεράζω, συγκλονίζω, συγκομίζομαι, συγκομίζω, συγκυβερνώ |
| Hawaiian | kākau | Hebrew | כתב |
| Hungarian | ír, megír | Icelandic | rita, skrifa |
| Indonesian | menulis | Italian | redigere, scrivere |
| Japanese | 執筆, 著す, 綴る | Latvian | rakstīt |
| Lithuanian | parašyti, rašyti | Macedonian | напише, пише, пишува |
| Maltese | kiteb | Maori | tuhituhi |
| Norwegian | skriva, skrive | Persian | نوشتن |
| Polish | napisać, pisać, pisywać, wypisać | Portuguese | escrever, redigir |
| Quechua | qillqay | Romanian | scrie |
| Russian | написать, писать, пописать, пописывать, сочинить, сочинять, черкнуть | Spanish | escribir |
| Swedish | dikta, diktera, författa, förfäkta, förfära, skrifva, skriva | Thai | เขียน, ลิขิต |
| Turkish | yazmak | Vietnamese | đề, thảo, viết |
