| " не дл€ того, чтобы написать книгу. | I'm pretty sure it's not to write a book. |
| "Автостопом по Галактике" пришелец по имени Форд Префект замаскировался под человека, чтобы, не привлекая внимания, написать главу о Земле в справочнике "Автостопом по Галактике", то есть в книжке, содержащейся в романе, также называющемся | Hitchhiker's Guide to the Galaxy, an alien named Ford Prefect pretended to be human in order to blend in so that he could write an entry about Earth for The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, which is a travel book within the actual book, |
| "Горогой Генри, пожалуйста, прости, что так долго собиралась тебе написать. | "Dearest Henry," please forgive me for taking so long to write. |
| "Жан-Доминику Боби пришлось научиться изъясняться одним веком, чтобы написать "Скафандр и бабочка", | Jean-Dominque Bauby communicates with an eyelid and writes this book. |
| "Какую книгу мог бы написать священник дьявола об этих неуклюжих, разорительных, неумелых, низких и ужасающе жестоких делах природы." | "What a book a Devil's Chaplain might write on the clumsy, wasteful, blundering and horribly cruel work." |
| "Я напишу тебе позже." | I will write you again later |
| - "Покажите мне героя, и я напишу трагедию". | Show me a hero and I will write you a tragedy. |
| - Я напишу вам. | - I will write to you. |
| - Я напишу так, как вы говорите. | - I will write what you say. |
| Дайте мне три минуты с ним, и я Богом клянусь, напишу удивительную... | Three minutes. Give me three minutes with him, and I swear to God I will write an amazing... |
| Надеюсь, что ты еще напишешь, и расскажешь о себе. | "I hope you will write again "and tell me more of your life. |
| Сегодня вечером ты пойдешь домой и напишешь мне письмо с извинениями, которое я повешу на стенку, чтобы все видели. | Tonight you will go home, and you will write me a letter of apology... which I will put on the wall... for everyone to see. |
| Только подумай обо всех шикарных сценах, которые ты напишешь. | Just think of all the fabulous scenes you will write. |
| Ты больше не напишешь ни одного письма. | You will write no more letters. |
| Ты мне напишешь? | You will write me? |
| Ааа! Если я буду в ее статье, она напишет, что я скопировала Поппи. | If I'm in her article, she will write that I copied Poppy. |
| Джессика скоро мне напишет. | Jessica will write me soon. |
| Его величество надеется, что ваше святейшество, рассмотрев все юридические факты, которые мы привезли с собой, напишет королеве и добьется ее согласия. | His majesty hopes that, when your highness has taken cognisance of the legal arguments we have brought with us, you will write to the queen to urge her compliance. |
| И номер два, Тейлор Свифт, потому что она напишет песню о тебе и назовет ее "Вероломный убийца мечтаний". | And number two, Taylor Swift, because she will write a song about you called "Back-Stabbing Dream Killer." |
| Кто-то напишет новые книги, а у тебя не будет возможности их прочитать. Будут сняты новые фильмы, а у тебя не будет возможности их посмотреть. | Some people will write new books, you won't be able to read them. |
| Мы напишем ему письмо. | - We will write letter to Mr. Lincoln. |
| Мы напишем историю вместе, брат. | We will write history together, brother. |
| Мы с Майком напишем что-нибудь. | Mike and I will write something. |
| "Я надеюсь, вы напишете мне. | "I hope you will write to me. |
| Вы все напишете, что для вас важно и что вы хотите от жизни, и тогда я, сама, буду решать, как нам это сделать. | So, we are going to draw up a contract. All of you will write down what's important to you and what you want out of life, and then I, and I alone, will decide how we go about it. |
| Вы напишете на них свои имена. | You will write your name on that bag. |
| – Вы напишете заявление. | You will write a statement. |
| Все напишут то же самое. | Everybody will write the same thing. |
| И годы спустя, когда люди напишут об этой чуме в книгах истории, они напиут о Вудбери. | And years from now, when they write about this plague in the history books, they will write about Woodbury. |
| Когда они напишут об этой чуме в книгах по истории, они напишут о Вуудбери. | When they write about this plague in the history books, they will write about Woodbury. |
| Мальчики напишут про Спарту, а девочки — про Афины. | Boys will write about Sparta and girls about Athens |
| Так, Симпсон получает выходной, а все остальные напишут 30-страничные эссе на тему | Hush! Now, while Simpson gets the day off, the rest of you will write 30-page essays entitled |
| "Либо напиши то, что стоит прочесть, либо сделай то, о чём стоило бы написать." | Either write something worth reading about, or do something worth writing about. |
| "Пожалуйста, напиши мне. | 'Please write to me. |
| ' А вот твоя, напиши здесь свое имя | Here is your sign write your name here So, and one for you Write your name here |
| ' На этой табличке аккуратно напиши свое имя | Here, write your name on it properly |
| - Да, напиши это. | -Yeah, write that. |
| - Вы не напишите кое-что для меня? | ~ Would you write something for me? |
| - Нет. Лучше напишите "приятель". | No, No, you can write "sidekick," |
| - Обязательно напишите эту статью, Джой. | Make sure you write that article, Joy. |
| - Потому что я жду, что адрес напишите Вы. | Because I am waiting for you to write it down for me. |
| - напишите свой номер, пожалуйста и оставьте его доктору Грей. | - write down your number, please, and give it to Dr. Grey. |
| " Эту записку написал я. | "Yes, I wrote the note. |
| " говори, кто что написал, чтобы мы пон€ли, чьЄ поздравление лучше. | Say who wrote everything. So we know whose is the best. |
| " € написал двести писем, оторые никогда не отправлю. | ♪ And I wrote 200 letters I will never send. ♪ |
| ", обеспокоенный потребностью с кем-нибудь поговорить, он написал своей жене. | And distressed by the necessity of talking to someone, he wrote to his wife. |
| "А кто написал эту книгу?" "А кто это на фотографии?" | And "who wrote this book?" And "who is that on that picture?" |
| "Выбирайте Эми, придурки". Я это написала. | "Pick Amy, dummies." I wrote that. |
| "Если я не права по поводу того, что написала, вы можете изменить. | "If I'm wrong about what I wrote, |
| "И P.S., если я не права о чем написала..." | "And P.S., if I'm wrong about what I wrote... " |
| "Мама, то, что я написала в письме" | I said, "mom, what I wrote in that letter" |
| "Привет, мам, я здесь, чтобы продвигать книгу, которую я написала о своей жизни в качестве проститутки. | Like, "Hey, Mom, here promoting that book I wrote about my life as a hooker." |
| Мой отец был частью совета это написало им. | My father was part of the council that wrote them. |
| Сколько... сколько им написало людей? | How many people... How many people wrote in? |
| "Карлсоны потом написали эту историю/ чтобы никто никогда не забыл их предательство и трусость." | "The Carlsons then wrote down this saga so no one would ever forget their treachery and cowardice." |
| "то мы написали Deep Fish шесть лет назад... я этого несказал. я сказал, что мы написали ее две недели назад. | That we wrote Deep Fish six years ago. I didn't say that. I said we'd written it two weeks ago. |
| $20, что они написали песню. | Twenty bucks says they wrote a song. |
| - Была первая песня, которую мы написали. | - but this... - Was the first song we wrote. |
| - Было это до или после того, как вы написали главному констеблю? | ~ Was this before or after you wrote to the chief constable? |
| Знаешь, я написал бы тебе СМС о том, какая ты красивая, потом отправился бы за тобой в колледж на своём мотоцикле, | I would write a text message every day to tell you how beautiful you are. I would come and take You to school on a motorbike... |
| Любой репортер написал бы эту историю. | Any sort of reporter would write that story. |
| Он говорит, никто из его прихода не написал бы такого. Не возжелал бы такой жестокости. | He says no member of this shul would write such words, nor seek such violence. |
| Потому что... мой настоящий врач, тот, который меня наблюдает, не написал бы такого. | 'Cause... no doctor of mine, one that I am actually seeing, would write that. |
| - Джозеф Барто, написавший текст, чьё имя под ним стоит и который работает на правительство, до сих пор не уехал, потому что у его ребёнка нет паспорта. | Joseph Bartho, who physically wrote the story, whose name is on it, and who is paid by the US government, is still on the ground because one of his kids doesn't have a passport yet. |
| - Человек, написавший книгу, которая смывает всю доктрину нумерованных прав | The Triumph of Socialism. He wrote a book that flushes the doctrine of unenumerated rights down the... |
| Агент Хранилища, написавший Алису в Стране чудес, включил артефакты в повествование. | So the Warehouse agent who wrote Alice In Wonderland incorporated artifacts into the narrative. |
| Ведь человек, написавший это, опасен. | Because the person who wrote that is dangerous. |
| Вообще-то, это из Библии, идиот. Шекспир, Цзин. Английский писатель, написавший "Ромео и Джульетту". | Shakespeare, Jing, he was an English writer who wrote Romeo and Juliet. |
| "то было еще хуже, силы "ро€ перехватили е-мейл, написанный Ёбедом своим командирам, раскрывающий слабые стороны "ро€. | Worse yet, Troy's forces intercept an e-mail written by Abed to his commanders, outlining Troy's weaknesses. |
| - Полагаю, это первый значительный труд ...по акушерству, написанный в Англии. | I believe it's the first major work on midwifery to be written in English. |
| Был один имэйл, написанный на чеченском, отправленный с безопасного сайта в Грозном. | There was e e-mail written in Chechen, sent from a secure site in Grozny. |
| В нем есть ряд записей, журнал, написанный борговским алфавитно-цифровым кодом. | It contains a succession of log entries written in Borg alphanumeric code. |
| Видите ли, большинство посчитало бы список имен, написанный невидимыми чернилами важным. | See, most people would consider finding a list of names written in subsonic ultraviolet invisible ink important. |
| А... теперь он мертв, а я стал популярным, написав пьесу о нем. | And... now he's dead, and I got famous writing a play about him. |
| Глава первая, в которой молодая девушка и владелец замка спасают свой остров от неминуемой погибели, написав блестящий путеводитель. | Chapter One, in which a young woman and her laird rescue their island from certain doom by writing a brilliant guidebook. |
| Даже если она не хочет давать тайный концерт на улице Bleecker, она хотя бы окажет честь, написав ответ. | Even if she doesn't want to give a secret concert at the Bleecker, at least show me the courtesy of writing back. |
| День придет, когда женские коллективы вернуться на вершину хит парадов. Почему бы сейчас не заработать немного денег написав песни для других людей. | The day will come again when girl singers are top of the heap, until then, why not make money writing for other people? |
| Десятилетнее отсутствие, не написав ни единой строчки. | A ten year absence, Without writing a single word. |
