| Þegar um er að ræða starf þar sem hæfniskröfur eru meiri þarf að skrifa kynningarbréf og senda ferilskrá til fyrirtækisins. | For skilled jobs you need to write a covering letter and send your CV to the company. |
| Umsækjendur ættu að vera tilbúnir til að skrifa hjá sér allar nauðsynlegar upplýsingar sem þeir kunna að fá frá vinnuveitandanum. | They should be prepared to write down all the necessary information that they might receive from the employer. |
| •Þegar atvinnuauglýsingu er svarað í tölvupósti er rétt að skrifa kynningarbréð beint í tölvupóstinn og ekki senda það sem viðhengi. | When replying to a job advertisement by e-mail, you should write the covering letter directly in the mail and not as a separate attached file. |
| Margir atvinnuleitendur eiga það til að skrifa á ferilskrár sínar það sem vinnuveitandinn vill helst sjá. | Many jobseekers have the tendency to write on their CV what the employer wants to see. |
| Á grundvelli slíkra upplýsinga er hægt að skrifa einfalt umsóknarbréf. | Based on this information you can write a simple letter of application. |
| Umsækjendur ættu að vera kurteisir, vingjarnlegir og brosmildir, og mæta augliti viðmælandans, hlusta vandlega á spurningarnar og svara hverri spurningu (í allt að tvær mínútur) á skýran, sjálfsöruggan og rólegan hátt, gefa stutta samantekt af kostum sínum, bera saman reynslu sína og kröfurnar sem gerðar eru til þeirra í stöðunni sem sótt er um, og að lokum þakka vinnuveitandanum fyrir að taka sér tíma í viðtalið eða jafnvel skrifa vinnuveitandanum þakkarbréf. | Candidates should be polite, friendly and smile, should make eye contact with the interviewer, listen carefully to the questions, answer each question (up to two minutes), speak distinctly, self-condently and calmly, briey summarise their strengths, compare their experience with the requirements of the position they are applying for, thank the employer for the time taken or even write a letter of thanks to the employer. |
| Þegar um er að ræða starf þar sem hæfniskröfur eru meiri þarf að skrifa kynningarbréf og senda ferilskrá til fyrirtækisins. | For skilled jobs you need to write a covering letter and send your CV to the company. |
| Umsækjendur ættu að vera tilbúnir til að skrifa hjá sér allar nauðsynlegar upplýsingar sem þeir kunna að fá frá vinnuveitandanum. | They should be prepared to write down all the necessary information that they might receive from the employer. |
| •Þegar atvinnuauglýsingu er svarað í tölvupósti er rétt að skrifa kynningarbréð beint í tölvupóstinn og ekki senda það sem viðhengi. | When replying to a job advertisement by e-mail, you should write the covering letter directly in the mail and not as a separate attached file. |
| Þegar tölvupósturinn er skrifaður ber að:•taka efni póstsins skýrt fram,•skrifa stuttar og aðgreindar málsgreinar og gæta að stafsetningarvillum,•forðast óformleg tákn og styttingar sem algengt er að nota í tölvupóstskilaboðum, málfarið ætti að vera hefðbundið,•nota aðeins eina leturtegund og lit (helst svartan),•taka fram að ferilskrá sé hjálögð sem viðhengi.Sendið aldrei sama tölvupóstinn til fleiri en eins fyrirtækis á sama tíma / á fleiri en eitt tölvupóstfang. | When writing this e-mail, you should:•clearly indicate the subject;•write short paragraphs, with spaces between them and without spelling errors;•avoid informal symbols and abbreviations commonly used in email messages; the language level used should be conventional;•use only one letter type and colour (preferably black);•state that the CV is enclosed in the attachment.Never send the email to more than one company at the same time or to more than one email address. |
| Algengustu spurningarnar í viðtalinu eru:•Segðu okkur eitthvað um sjálfa/n þig.•Hverjar eru væntingar þínar?•Hvað lærðir þú í síðasta starfi og hverjar voru skyldur þínar?•Í kynningarbréfi þínu skrifar þú að þú hikir ekki við að hafa frumkvæði. | The most frequently asked questions during the interview are:•Tell us something about yourself.•What are your ambitions?•What did you learn and do in previous jobs?•In your covering letter you write that you do not hesitate to take the initiative. |
| Vertu tilbúin, ég tala hraðar en þú skrifar. | Get set, I'll talk faster than you write. |
| Áður en þú skrifar skáldsöguna, ættirðu að læra eitt. | Before you write that novel, you'd better learn something. |
| Einu aðdáendabréfin eru þau sem þú skrifar. | There aren't any fan letters except the ones you write. |
| Áhorfendur vita ekki að einhver situr og skrifar myndir. | Audiences don; t know somebody sits down and writes a picture. |
| - Við skrifum. | - We'll write. |
| Af hverju er það sem við skrifum fyrir okkur sjálf alltaf miklu betra en það sem við skrifum fyrir aðra? Færðu þig. | Why is it the words we write for ourselves... ...are always so much better than the words we write for others? |
| Ég held að hún muni breyta skrifum manna. | I think it's going to Chan how people write. |
| Við skrifum bréf héðan. | We'll write letters from in here. |
| Við skrifum bréf. | We'll write ourselves a letter. |
| Ef þið komist ekki á söfnin, skrifið þá til þeirra. | If you can't stop in and select your own books... write to the HSAS Libray. |
| Sleikið frímerkin, stelpur, og skrifið mömmu um hann. | Start licking those stamps, little girl. This guy's gonna have you write to Mama. |
| Ef þið viljið setja eitthvað á vefsíðuna, skrifið það niður og setjið í skápinn minn. | If you have something for my page, write it down and slip it in my locker. |
| Þið skrifið um persónurnar í sögunni. | - Oh, man. All right. I want you to write about the characters and the storyline. |
| Maðurinn minn skrifaði þetta og vill að þú skrifir undir. | My husband wrote that thing and got you to sign it for him. |
| Ég skrifaði þér bréf, majór, til St. Louis. | I wrote you a letter, major, to St. Louis. |
| Af útliti þínu og talanda að dæma og vegna þess sem George skrifaði. | From the way you look and talk, and from things George wrote me. |
| - Ég skrifaði með hjartanu. | I wrote that with my heart. Sure you did. |
| Lengdu greinina sem þú skrifaðir. | Expand that piece you wrote. |
| Þ ú getur sagt mér hvort þú skrifaðir dóttur minni þetta kvæði. | You can tell me if you wrote... ...this poetry to my daughter. |
| - Þú skrifaðir og undirstrikaðir. | You wrote and underlined these passages. |
| Þ ù skrifaðir mér þetta í bréfi. | Remember that? You wrote that to me in a letter once. |
| Þú varst döpur þegar þú skrifaðir mér. | When you wrote me, you were unhappy. |
| Ef við skrifuðum grein og tilgreindum Haldeman fimmta manninn. | I don't know... Say we wrote a story that said that Haldeman... was the fifth name to control the fund. |
| Við skrifuðum þetta ekki. | This is not the paper we wrote. |
| Og svo skrifuðum við ótrúlega slæm ljóð saman. | And then we wrote some extraordinarily bad poetry together. |
| Við skrifuðum dagIega þar tiI... | We wrote every day until... |
| Þér virtist líka það vel þegar við skrifuðum það. | And you seemed to like it just fine when we wrote it. |
| Ef allt sem þið skrifuðuð er satt því sögðuð þið frá því? | If everything that you wrote about in your book is true, why risk coming out in the public at all? |
| "Hvaða reynsla "hefur best undirbúið ykkur," skrifuðuð þið bara "Timothy." | "What experience or experiences have best prepared you, you only wrote "Timothy." |
| Ég vissi ekki að ritstjórar skrifuðu greinarnar sjálfir. | I didn't think editors wrote their own editorial. |
| Heimsstyrjöldin fyrri, þýskir hermenn skrifuðu ljóð um hugrekki breskra hermanna, dáðust að þeim og hlógu að yfirstjórn hersins sem sóaði þessum sömu óbreyttu hermönnum í hundruð þúsunda vís. þýskur herforingi skrifaði: | World War I, German soldiers wrote poems about the bravery of British grunts, admired them, almost as much as they laughed at the high command who wasted those same grunts by the hundreds of thousands. A German general wrote: |
| Af þeim fjórum skrifuðu þrír bækur um það sem gerðist. | Of those four, three wrote books about what happened. |
| Þær skrifuðu jafnvel spurningar, ef þú hefur smástund. | They even wrote out some questions, if you have a second. |
| Fýlupokarnir sem skrifuðu um einstaklingshyggju... í Saturday Evening Post... vita ekki meira um sannan bardaga en þeir vita um hórdóm. | The bilious bastards who wrote that stuff about individuality. . . . . .for the Saturday Evening Post... . . .don't know anything more about real battle than they do about fornicating. |
| Við skrifumst á á hverjum degi. | In fact, we write each other every day. |
| Viõ skrifumst enn á. | We still write. |
| Viđ skrifumst á á hverjum degi. | In fact, we write each other every day. |
| Almenn regla í umsóknarferli er að senda ígrundað og vel skrifað (athugið málfræði og orðaval) kynningarbréf ásamt nýjustu útgáfu af ferilskrá þinni. | A common rule for an application procedure is to prepare and send a well-written (check grammar and choice of words) covering letter with your most recent CV. |
| Þó getur slíkt bréf komið að gagni ef það er skrifað af þekktum vinnuveitanda. | It can be helpful, however, if it is written by some prominent employer. |
| Kynningarbréð ætti að vera stutt og einfalt bréf, ekki lengra en ein hvít A4 blaðsíða og skrifað í ritvinnsluforriti. Smám sa- | The covering letter should be a short, simple letter, no more than one A4 sheet of white paper, written on a word processor. |
| Á ég að hafa skrifað þetta? | What you are reading there, am I suppose to have written it? |
| - Hefurðu skrifað myndir? | And you have written pictures, haven't you? |
| Þess er vænst að meðmælendur skrifi meðmælabréf og gefi upp hvernig megi hafa samband við þá, þannig að mögulegir vinnuveitendur geti talað við þá og fengið hugmyndir þeirra um þig. | Referees are expected to write a letter of recommendation or give their contacts, so that potential employers can call them and ask them what their impression of you is. |
| Ég er á skilorði nema ég skrifi afsökunarbeiðni. | I go on probation unless I write a letter saying I was wrong. |
| Ég meina, hvað viltu að ég skrifi? | I mean, do you want me to write it down? |
| Hvað heIdurðu að ég skrifi? | What in the world do you think I'd write? |
| Hvađ heIdurđu ađ ég skrifi? | What in the world do you think I'd write? |
| Ég vil að þú skrifir bréfið. | I want you to write that letter. |
| - Ég vil að þú skrifir bréfið. | - I want you to write the letter. |
| Ég lofa ekki að þú skrifir hraðar, en vonandi lærirðu eitthvað. | I can't guarantee you'll write faster, but hopefully you learn a few things. |
| Ég vil að þú skrifir það hjá mér. | I'd like to have you write it there. |
| Svo að við viljum að þú skrifir afsökunarbréf til samnemenda þinna fyrir að skila þessu inn og munt þú lesa afsökunarbeiðnina upp. | So... ...you will be required to write an apology to the students you took advantage of... ...by submitting this piece... ...and you will read it in front of my class. |
| Hertu upp hugann og skrifaðu söguna. - Ég hata þig. | Now stop being chicken-hearted and write that story. |
| Hertu upp hugann og skrifaðu söguna. | Stop being chicken-hearted and write that story. |
| - Wolfie, skrifaðu þetta niður. | Wolfie, write it down. |
| Taktu þetta og skrifaðu á það. | Grab that. I want you to write on it. |
| -Ó, já, skrifaðu það endilega. | - Oh, yeah, please write it down. |
