| "...но вы можете писать. | She says, " No, but you may write. |
| "Арти, мне больно это писать. | "Artie, it breaks my heart to write this. |
| "Вам лучше писать статьи про то, как солнце упадет с небес..." | "You should write an article about the sun falling out of the sky." |
| "Вам лучше писать статью про единорогов, ведь в них легче поверить, чем в этот парк" | "Hey, you should write an article on unicorns, "because they're more likely to exist than this park." |
| "Вы можете писать музыку. | "You can write music. |
| "..я пишу тебе это письмо, прислонясь к одной из них." | "... And I write supported the trunk of one of them. " |
| "Государь, я пишу вам | "Sire, I write to you" |
| "Дорогая мама, я пишу тебе прощальное письмо. | "My dear mother, "I write to bid you farewell. |
| "Дорогой Тарек! Я пишу тебе письмо, потому что ты мой единственный друг". | "Dear Tarek, you are the only one I can write a letter to because you're my only friend." |
| "Именно поэтому я их пишу. | "That's why I write them. |
| Я буду писать вам любовные письма, и вы влюбитесь без памяти. | I can't tell you where I'm going. But I will write love letters. And you will loose your heart. |
| Я буду писать песни для Рико. | I will write Riko songs. |
| Я буду писать стихи или делать рисунки на пиках этих гор. | I will write poems or sketch from the top of those mountains. |
| Я буду писать. | I will write. |
| Я пошлю ей укрепляющие настойки. И я буду писать ей. | I will send her infusions to fortify herself and I will write to her. |
| - Вот о чём ты пишешь? О Париже? | Is that what you write about, Paris? |
| - Все, что ты здесь пишешь конфиденциально. | - Everything you write down is confidential. |
| - Да нет, я даже не знал, что ты так хорошо пишешь. | No, I didn't know you were such a good writer. |
| - Зачем ты мне пишешь? | Why write to me? |
| - Или ты пишешь книгу. | - You write a book. |
| Обещай тоже, что будешь писать мне. | I promise. And promise that you will write to me. |
| Ты будешь писать мне, Лиззи? | You will write to me, Lizzy? |
| Ты будешь писать? | You will write? |
| "Бостон Форева" пишет: | "Boston4eva" writes, |
| "Дилберт27 пишет: "в провале нет ничего удивительного. | "Dilbert27 writes, 'Its failure is no suprise. |
| "Как же я все-таки ненавижу мир людей, " пишет он. | "How much I hate the people's world, " he writes. |
| "Как так получается," пишет Шредингер, | "How can it be," writes Schroedinger, |
| "Леонард продолжает настаивать, что он доктор... "и даже отказывается позволить мне загипнотизировать его", пишет она. | "Leonard continues to insist he is a doctor, and even refuses to let me hypnotise him, " she writes. |
| А он, он будет писать гениально, с небывалой легкостью. | will write brilliantly with a fluency he's never felt before. |
| И пока вы, мальчишки и девчёнки являетесь обычными салагами к каждому будет прикреплён опытный офицер полиции который будет писать на вас рапорты. | Since you boys and girls are only rookies you will be assigned a veteran officer who will write up a report. |
| "Dur"! Как мы пишем "Dur"? D-U-R. | How do we we write "Dur?" D-U-R |
| - Мы пишем друг другу в среднем по 20-25 сообщений в день. | We write about 20, 25 texts a day. |
| - Я сказала мы пишем классные шутки. | - I said we write great jokes. |
| А что мы ему пишем? | And what do we say when we write to him? |
| Арабский пишется справа, но это не значит, что мы пишем задом наперёд, чёрт возьми! | Arabic is written from the right, but it doesn't mean we write backwards, dammit. |
| Мы будем писать историю вместе, брат. | We will write history together, brother. |
| Мы будем писать очень часто. | We will write often. |
| - Dogukan, чье имя вы пишете? | - Dogukan whose name will you write? |
| - Ах, Вы пишете в... | Ah, you write in... |
| - Ведь вы тоже пишете? | - Aren't you a writer too? |
| - Вы открыто пишете тут,.. ...что ваша единственная цель -убийство Поля Декура. | You write at length that your aim is to kill Paul Decourt. |
| - Вы пишете сочинения на работе? | - You write your essays at work? |
| И, когда вы будете писать о нас, а вы будете писать о нас... Можно попросить... о деликатности? | And when you write of us, and you will write of us, may I ask one thing? |
| "О чёрт, он просто втянут в представление, как все те парни, которые пишут предисловия, даже не прочитав сперва сам текст". | "Ah, the hell with it. "He was only getting in the act, "like all these guys write prefaces |
| "Президент-трансгендер" -Почему они пишут всё это? | Why do they write these things ? |
| "Удачно провести лето" пишут, когда совсем нечего сказать. | "Have a nice summer" is what you write when you have nothing to say. |
| - В новостях пишут, что... | - The papers write that... |
| - Наглец, точно. К тому, же сценарии для него пишут другие. | It can, his secretaries write for him. |
| -Однажды они будут писать обо мне целые статьи в Бостонском Медицинском Журнале. | They will write articles about me one day in the Boston Medical Journal. |
| Про твои победы будут писать на протяжении тысяч лет. | They will write stories about your victories for thousands of years. |
| "Камилла, не пиши мне больше, я ничего не хочу о тебе знать. | "Camille, I don't want you to write back to me. |
| "Спенсер, не звони и не пиши мне больше. | "Spencer, do not call or write again. |
| "ак что за это пиши отцу благодарственное письмо. | You can write your father a nice thank-you note for that. |
| "больше мне не пиши и не вздумай приезжать в Америку." | "and never write to me again, and don't come to America." |
| "ѕоцелуй мен€ на прощание и пиши письма" | Kiss me good-bye And write me while I'm gone |
| "Идите сюда, Д'Альбер, пишите на кровати." Но это неудобно. | "Come here d'Albert, write on the bed." But it's uncomfortable. |
| - Вы пишите пьесы для радио? | - You write for the radio, don't you? |
| - Да, но я выношу... Вы часто пишите такое о людях? | Do you often write your thoughts about humanity ? |
| - Нет-нет... Прошу вас, не пишите обо мне. | Please don't write about me. |
| - Почему не пишите? | - Why do not you write? |
| "В последнем письме ты писал мне о смерти. | "In your last letter, you wrote to me about death. |
| "В последний раз, когда я писал тебе отсюда, я сказал тебе, что невиновен. | (Daniel's voice) "The last time I wrote you from this place, "I told you I was innocent. |
| "Герцель писал: | '"Herzl (Father of Zionism) wrote: |
| "Единственная возможность, чтобы Румыния не стала чем-то эфемерным - это проникновение спартанского духа в страну хитрых, скептичных и безропотных людей", - писал Чоран. | "The only possibility that Romania will not become an ephemeral apparition, is the infiltration of the Spartan spirit, into a country of cunning, skeptical and resigned people." - wrote Cioran. |
| "Единственное место, где осталось что-то от моего детства", – писал он. | "It's the only place that still has any attachment to anything from my childhood," he wrote. |
| "Когда она писала, мир слушал". | "When she wrote the world listened"? |
| "Уважаемый тренер Линклейтер, как я писала вчера, Грейс необходимо освободить от бега на физкультуре, потому что она простужена. | "Dear Coach Linklater, as I wrote yesterday, Grace needs to be excused from running in P.E. because she's contracted a cold. |
| "Это как будто я наконец нашла рай", - писала она. | "It is," she wrote, "as if I have finally discovered paradise." |
| "Я писала об Ueno Station 54 до этого. | "I wrote about Ueno Statlon 54 before. |
| - Будучи дочерью мафиози, она писала про мафию. | She wrote about mobsters, and she was the daughter of one. |
| " еще € задавалась вопросом, может, было бы лучше, если... вы когда писали, не всегда находились... под воздействием... | And I was just wondering if it might not be different if, if when you wrote, you weren't always under the influence. |
| - Мы писали имена на цементе-- | - We wrote our names in the cement, but... |
| - Мы писали. | We wrote. |
| - Похоже, что его писали вы. | We have a hunch you wrote it. Really? |
| - Про Трея писали в газетах. | - Pro Treya wrote in newspapers. |
| Была бы умнее, писала бы книги, ... на фоне которых Улисс показалась бы детской пачкотней. | If it were any smarter it would write a book. A book that would make Ulysses look like it was written in crayon. |
| Вот бы вы придумали такую штуку, которая писала бы хорошие речи. | I wish you could invent me something that would write speeches. Good ones. |
| Охомутала бы его, и писали бы на пару. | Why not make him marry you, then you would write together. |
| Да ты же сам бармен-тире-пианист... пишущий песни, которые никогда не готовы. | You're a bartender-slash-piano player who writes songs that are never ready. |
| А офицер, писавший оригинальный отчет? | What about the officer that wrote the original report? |
| Когда ты уехал, она чуть не сошла с ума. Ничего не говоря, никогда не писав. | When you left she nearly went mad, without saying anything, never writing. |
| Нет, но ее мозг проводил это время, писав своего рода программу. | No, but her brain spent that time writing its own sort of program. |
| Я пытался предупредить вас, писав "Барт Симпсон умрет " | I tried to warn you by writing "Bart Simpson will die" |
