| Az első dolog, amit fontos megjegyezni, hogy Parkman és Frost szeretők voltak. | (Sighs) The first thing that's important to note is that Parkman and Frost were lovers. |
| Azt azért érdemes megjegyezni, ...hogy a Sargasso-tenger közvetlenül érintkezik a Bermuda-háromszögnek nevezett területtel. | It is also interesting to note that the Sargasso Sea is directly in contact with the area we call the Bermuda Triangle. |
| Azért azt érdemes megjegyezni, hogy egy Elisha Gray nevű ember is feltalált egy hasonló eszközt Bellel egyidőben. | It's interesting to note that a man named Elisha Gray seems to have invented a similar device right about the same time that Bell did. |
| Csak megjegyezni, Prince Vegeta az egyik közülük. | Just to note, Prince Vegeta is one of them. |
| Ezen az ünnepi napon, azt is szeretném megjegyezni, hogy a kőfaragó műhelyt felügyelem, felülmúlva... | On this celebratory day I would also like to note that the stone-cutters workshop I oversee has exceeded... |
| lsmeretlen dallamot elsőre megjegyzek. | So before he plays a note, I already have it in mind |
| - Ezt megjegyzem. - Helyes. | I'II make a note of that. |
| - Ezt megjegyzem. | - I'll note that. |
| - Oké, ezt megjegyzem. | - I will make a note. |
| Jobb, ha megjegyzed. | You should take note of that. |
| Amit e fohászra felelsz, uram, Azt megjegyezzük, s hisszük is szívünkben, hogy lelkiismereted mosta át Olyan tisztára, mint bűnt a keresztvíz. | Under this conjuration speak, my lord, for we will hear, note, and believe in heart that what you speak is in your conscience washed as pure as sin with baptism. |
| Nem tiltakozom, ha azt is megjegyezzük, hogy a népesség nyolc százaléka szintén balkezes. | No objection, as long as it's also noted that eight percent of the general population is also left-handed. |
| A disznóorrú siklók rájöttek, hogy figyelni kell a leguán fészekrakását, és megjegyzik a pontos helyet, ahová a tojások el vannak temetve. | Hog-nosed snakes have learned to keep watch on iguana nesting sites and to note the precise place where the eggs lie buried. |
| Ezt megjegyzik a vizsgáján! | This will be noted in your exam. |
| Lehet megjegyzik, vagy valami. | They might have notes or something. |
| - Köszönöm, megjegyeztem. | Thank you. Duly noted. |
| A földalattis jós nem ezt mondta, de megjegyeztem. | Not what the psychic in the subway told me, but duly noted. |
| A hízelgését megjegyeztem, de ne várjon érte jutalmat. | Your flattery is duly noted, but it will not be rewarded. |
| A választásodat megjegyeztem. | Your choice is noted. |
| Alaposan megjegyeztem. | Duly noted. |
| Amit az édesanyád olyan bölcsen megjegyzett nemrég, a fű egyenlőre legális. | Since, as your mother so wisely noted, weed isn't legal yet. |
| Ha megjegyezted a rendszámot... | If you've noted the car's number.. |
| Ha megjegyezted volna a rendszámot, az ügy egyszerűbb lenne. | If you had noted their registration number, the matter would've been simple. |
| És mint megjegyezted, a házunk lángol, és foggal-körömmel fogok harcolni, hogy eloltsam. | And as you just noted, our house is on fire, and I'm gonna fight tooth and nail to put the damn thing out. |
| A halottkém megjegyezte, hogy mindkét férfinál kémiai eredetű égéseket talált a bal kulcscsont felett. | At the time the coroner noted that both men had chemical burns right above the left collarbone. |
| Ahogy ön is megjegyezte, nehéz fix célpontot találni. | As you noted earlier, sir, fixed targets are hard to come by. |
| Amióta tudom, hogy nekem az ég világon semmi közöm a költőkhöz és verseikhez mint ahogy azt oly sokszor megjegyezte | until I know all the poets and poems in the world, since I've nothing to do, as you so many times have noted. |
| Az apja mindig megjegyezte ezt, amikor bemutatta. | Her father had always noted this when introducing her. |
| Igen, és a járőr megjegyezte, hogy a kocsi működésképtelen, vagyis nem ment sehová 10:00 után. | Yeah, and the patrol noted that the car wasn't drivable, which means this car didn't go anywhere after 10:00. |
| Tanácsát tisztelettel megjegyeztük. | Your advice was respectfully noted. |
| És most, hogy megjegyezték a címet, csak annyit mondhatok - | And now that you've noted the address, |
| Úgy tűnik, hogy az ősi emberek, ...esetleg az ősi idegenek segítségével, ...hamar feltérképezték az egész Földet, ...és megjegyezték ezeket a különleges erővel bíró helyeket, ...és örvénylő területeket. | It seems that ancient people possibly with the help of ancient aliens early on mapped the entire Earth and noted these special power spots and vortex areas. |
| És hogy megjegyezzem, tényleg megtette. | And it should be noted, she was. |
| Egy kis trükk, hogy megjegyezd a violinkulcs hangjegyeit: | Okay, now a little trick to remembering the notes of the treble clef... |
| Ez egy emlékeztető sor, hogy megjegyezzék a hangokat a kottában. | - It's a mnemonic for remembering the notes on a treble clef. |
| Ez kelme! S ha szabadna őszintén megjegyeznem: | It's fine fabric; and if I'm allowed to note this honestly: |
| Fontos megjegyeznem, bíró úr, hogy a helyettesítő barbiturát épp olyan hatásos, és hogy Mr. Gardnernek csupán az a célja, hogy húzza az időt egy olyan kivégzésnél, amelynél az elmúlt 10 évben minden fellebbezést visszautasítottak. | Please stop. The important thing to note is that the replacement barbiturate is just as effective, and that Mr. Gardner is merely attempting to stall an execution that, over ten years, has resisted every appeal. |
| Gondoltam, a jövőre való tekintettel jó megjegyezned, hogy szerdánként Dean nincs a boltban. | - Okay. I thought you'd like to note for future reference... that he's not in the store on Wednesdays. |
| Fontos megjegyeznünk, hogy néha nagyon nehéz dolog riporternek lenni, és nem szándékunk gúnyot űzni egy kollégánkból- | Oh, boy. It's important to note that it can be very difficult to be a reporter, and we're not here to make fun of our brethren, but-- |
| Fontos megjegyeznünk, hogy váratlanul, minden valószínűség ellenére egy ámbráscet jött létre mérföldekkel egy idegen bolygó felszíne fölött. | [Guide] It is important to note that suddenly, and against all probability. a sperm whale had been called into existence several miles above the surface of an alien planet. |
