| ! Du konntest nicht mal "Okay" schreiben? | You couldn't even write out "okay"? |
| "... W. recht und unrecht in Bezug auf die beiden anderen." "Vermeide es, bei mir anzurufen oder zu schreiben." | Don't call or write to my address, at the moment it's better to use the Corner of Chance. |
| "1.000 Dollar Belohnung", schreiben Sie: "Mörder gesucht". | "$1000 reward" You write: "murderers wanted". |
| "Als ich mich hinsetzte, um das zu schreiben, dachte ich über dich und mich nach. | "as I sit down to write this, I'm thinking about you and me. |
| "Der gelähmte J-D Bauby musste lernen, mit dem Auge zu sprechen, um "Schmetterling und Taucherglocke" zu schreiben." | Without gestures or speech. Jean-Dominque Bauby communicates with an eyelid and writes this book. |
| " Ich schreibe sonst nicht, aber ich habe Angst. | " I'm not a journal writer, I am just scared. |
| "Ab und zu verpuffen die Worte, die ich schreibe nicht einfach so." | Every now and then, the words I write do not leap straight from this page to the ether. |
| "Also dachte ich mir, dass ich dir einen Brief schreibe, damit du weißt, wie glücklich ich in dieser besonderen Zeit bin. | "So I thought I'd write to you "so that you could know how happy I am at this very moment, |
| "Eure Majestät, ich schreibe an euch in einer sehr ernsten Angelegenheit. | - "Your Majesty, I write to you on an urgent matter. |
| "Hochgeehrter Bischof. Es geschieht schweren Herzens, dass ich diese Zeilen schreibe, da die Trauer über den Tod unseres lieben Königs immer noch unser Kloster bedrückt. | Honourable bishop, it is with a heavy heart I write these lines, when the sorrow of our beloved king's death still weighs down our monastery. |
| "Nach 36 Jahren schreibst du mir wegen Florette." "Ich bekam deinen Brief an dem Tag, an dem sie gestorben ist." | After some 30 Christmases, you write asking me about Florette... and your letter arrived the day she died. |
| (auf Englisch) "Ich hoffe, du schreibst mir eines Tages zurück... | 'I hope you will write back someday... |
| - Aber was schreibst du? | So am I. What do you write? |
| - Außerdem schreibst du... | - You should also write to... |
| - Dann schreibst du die Kostenanmeldung! | - Great, you can write the report. |
| "Der sich bewegende Fingair schreibt." | "The moving fingair writes." |
| "Die erste Woche war wenig ermutigend," schreibt Dr. Fletcher in ihrem Tagebuch. | "The first week's sessions did not go too well, " writes Dr Fletcher in her diary. |
| "Ihr lernt diesem jungen Mann unsere Sprache, und dann lernt ihm schreiben, damit er Bücher schreibt". | "You teach this young man in our language, and then you teaching writing, so he writes books", |
| "Leonard behauptet weiterhin, er sei Arzt und lässt sich nicht hypnotisieren, " schreibt sie. | "Leonard continues to insist he is a doctor, and even refuses to let me hypnotise him, " she writes. |
| "Uno" schreibt ohne Logik... in Bars und Restaurants. | Uno writes with no logic... In bars and restaurants. |
| "... eine der besten Ouvertüren, die je geschrieben wurden. | It's one of the best overtures ever written. |
| "Aktuell zählen wir neun Tattoos. Darunter ein Sumatra-Tiger, und in Sanskrit geschrieben "Ewigkeit"." | "Her latest tattoo count was nine, including a Sumatran tiger and 'eternity' written in Sanskrit." |
| "Als Antwort auf Ihre Frage: Nein, ich habe sonst nichts geschrieben, noch werde ich dies tun. | "To answer your question, no, I have not written anything else, nor will I. |
| "Begierde" ...hätte ich darüber geschrieben, womit ich für die Schule bezahle. | I would have written about how I pay for school. |
| "Dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben steht: | "Then shall be brought to pass the saying that is written, |
| "Beim letzten Strich schrieb er mit der Kreide, die noch auf dem Finger war. | "The last stroke, he wrote with the chalk left on his finger. |
| "Daher bin ich auch der lebende Quell, weil alles, was geschaffen ist, wie ein Schatten in mir war." Die ehrwürdige Mutter schrieb: | It says here: "Thus I am the living spring, because all that was created was like a shadow within Me. " But the venerable Mother wrote: |
| "Dann schrieb er die Nummer des Gewehrs auf, mit dem er Elin erschossen hat, den Test machte er mit Elofs Gewehr." | He wrote down the serial number to show how it works. He wrote the number on the rifle he shot Elin with and then test fired him with Elofs. |
| "Das letzte Mal, als ich dir von hier schrieb, | (Daniel's voice) "The last time I wrote you from this place, |
| "Die Trauer" schrieb Tschechow nach meinem Leben. | Chekhov wrote the story "Sadness" based on my life. |
| - Aber was du schriebst, war es zuerst. | _ But what you wrote was, at first. |
| - Du schriebst das Programm? | - You wrote the program? - It's time I level with you. |
| Aber du schriebst ihm! | But you wrote him! |
| Auf den Arm schriebst du detailliert. | You wrote every little detail on my arm. |
| Den letzten Brief, den du vor meiner Rückkehr schriebst. | The last letter you wrote before I came home. |
| "Die Finger einer menschlichen Hand erschienen und schrieben: Deine Tage sind gezählt." | The fingers of a human hand appeared and wrote out, "Your days are numbered." |
| "Eines Tages schrieben wir eine Szene, die nicht im Skript stand, und baten alle bis auf Claude, sich den Text einzuprägen." | "One day we wrote a scene which had nothing to do with the script, and asked all the actors to memorise it, except Claude, of course." |
| "Verstorben am 7. September 1885." Eine Woche, nachdem Sie den Brief schrieben. | "Died September 7, 1885." That's one week after you wrote the letter! |
| (Lehrer) Erinnerst du dich an den Test, den wir vor zwei Wochen schrieben? | Do you remember the test you wrote two weeks ago? |
| - Zeug das meine Vorfahren schrieben. | - Stuff my ancestors wrote. |
| Es hat einen Grund, warum ihr nie über sie schriebt. | There's a reason you people never wrote about them. |
| Ibn Sirin schriebt einst, dass es drei Arten von Träumen gibt... jene über die Wahrheit, jene über Verlangen, und jene über Versuchung. | IBN Sirin once wrote there are three types of dreams-- there are ones about truth; there are ones about desire, and there are ones about temptation. |
| Ihr hattet eine Theorie, schriebt eine Publikation, leistetet einen wirklichen Beitrag. | You know, you-you had a theory, you wrote a paper, you made an actual contribution. |
| Ihr schriebt den Brief aus demselben Grund, wieso Ihr mir schriebt. | You wrote this letter for the same reason you wrote to me. |
| Ihr schriebt mir Briefe? | You wrote me letters? |
| ´Was schreibest du? "´ | 'What writest thou? |
| "Bitte schreib eine Überweisung für Papa. | "Please write a referral to dad. |
| "Bitte schreib mir zurück. | Please write back. |
| "Gestehst Du mir das auch in einem Brief? Du musst mir augenblicklich schreiben und alles tun, um mich darin zu trösten. Mach ihn reich wie einen Trank aus Mohn, der mich berauscht, schreib die zärtlichsten Worte und küsse sie, damit meine Lippen mit Deinen in Fühlung kommen können." | "Will you confess this in a letter "you must write immediately and do all you can to console me in it "make it rich as a draft of poppies to intoxicate me "write the softest words and kiss them "that I may at least touch my lips where yours have been. " |
| "Küß mich zum Abschied und schreib auch mal | Kiss me good-bye And write me while I'm gone |
| "Was soll's? Ich schreib einen Artikel darüber. Der Film ist amüsanter, wenn man weiß, worum es in dem letzten Film ging." | "I'll just see if I can write an article about it to give people more fun when they see Full Metal Jacket, to know what his last movie was about, in larger senses. |
| Briefe schreibend... | Letter-writing... |
