megnő

"Papa, ha megnövök, kukás szeretnék lenni."

- I swear to God-- "Dada, when I grow up

Amikor megnövök, fényképész akarok lenni, úgy mint te.

When I grow up, I want to become a photographer just like you.

Ha egyszer megnövök, meg foglak ölni!

When I grow up I'll kill you.

Ha megnövök én akarok lenni a Redskins legjobb hátvédje. Sok pénzt akarok, és hírnevet!

When I grow up, I wanna be the star quarterback... for the Redskins, and be rich and famous.

Ha megnövök, akrobata leszek.

I'm going to be an acrobat when I grow up.

- Mi leszel, ha megnősz?

What'll you be when you grow up?

De csak azért, mert megnősz, még nem kell fel is nőnöd, érted?

But just because you're growing up doesn't mean you have to grow up, you know?

De ha eszel, akkor megnősz, nagy és erős leszel, és nem leszel többé beteg.

But if you eat you'll grow up big and strong... And you won't be sick anymore.

Ha megnősz aranyom, akkor neked is olyan jónak kell lenned, mint ennek úrnak.

Baby, when you grow up, you should be a good person like that ahjussi.

Valószínű ő Jézust jobban szereti, de... ha megnősz, és csinos, gyönyörű leányzó lesz belőled, ki tudja...?

It seems that boy loves Jesus more, but... if you grow up to be an amazing young woman, who knows?

Hát nem érted meg, hogy ha megnő, kutya lesz belőle?

Don't you realize that all he's going to grow up to be is a dog?

Akkor ez valami manipulatív játék, - hogy kiszedje belőlünk, mik akarunk lenni, ha megnövünk?

So what is this, some teacher's manipulative game to get us tell you what we want to be when we grow up?

Akkor tudja, ha egyszer megnőnek, nem mondanak el mindig mindent.

Then you know once they start to grow up, they don't always tell you everything.

Az itt élő nővércápák négy méterre megnőnek és különös módon táplálkoznak.

The nurse sharks in this habitat grow up to 14 feet and feed differently than most other sharks.

Gyorsan megnőnek.

They grow up fast.

Ha megnőnek, hozd el őket, hogy találkozhassak velük.

When they grow up, you can bring them along, so I can meet them.

Hamar megnőnek, nem igaz?

They grow up quick, don't they?

Aztán megnőttem.

Till I grew up.

Annyira megnőttél.

You grew up so much.

De megnőttél, Buck!

BucK, you grew up.

Jól megnőttél.

You grew up.

Úgy megnőttél, mintha pörgettek volna a magnón.

You grew up like you were on fast-forward.

- Mintha megnőtt volna a nyáron.

- Looks like she grew up this summer.

De megnőtt, s már nem tudok szót érteni vele.

Then he grew up, now I can't reach him.

Hogy megnőtt!

He grew up.

Nagyon megnőtt... nagyon.

Sure grew up a lot... a lot.

Szépen megnőtt, ugye?

She grew up so well, hasn't she?

Egy kicsit megnőttünk, és akkoriban még kisebb volt a világunk.

We grew up a bit, and back then our world was smaller.

Hogy megnőttetek!

Look at what you grew up to be.