| ! ניסיתי להוביל אתכם החוצה .נזקקנו למנהיג ! | l was trying to lead the way. |
| " .להוביל את הכוחות לניצחון | "The strongest of the strong will have the honor of leading our forces to victory." |
| ".תן לי להוביל, קפטן" | Let me lead the way, Captain. |
| "בירה כחולה של "פבסט ,וזבל לבן זה שילוב קטלני שעלול להוביל לישיבה בכלא | Pabst Blue Ribbon and white trash. It's a deadly combination that can lead to prison time and children being taken away from their homes. |
| "המדגם החדש של רשת "פוקס ניוז חוזה שהמושל לשעבר של מדינת מסצ'וסטס יחזור להוביל עם 23% ,של הרפובליקנים אחריו ריק פרי עם 19% ,ו-17% להרמן קיין דבר המשקף עליה משמעותית ."למנכ"ל לשעבר של "גודפת'רס פיצה מיד אחרי ההפסקה אני אארח אחד מהמארגנים המקוריים של | The new Fox News poll has the former Massachusetts governor back in the lead with 23% of Republicans, followed by Rick Perry with 19% and 17% for Herman Cain, reflecting a big boost for the former Godfather's Pizza CEO. |
| ".הוא הוביל אותי בשביליו במשך כל הדרך" | He leadeth me beside still waters. |
| "אם המטבע הוביל את "הצד האפל ,של מר וובסטר לבגידה האחרונה הוא היה אצלו .כשהוא נתפס | If the coin did lead Mr. Webster's "dark side" to this latest betrayal, it would have been on his person when he was apprehended. |
| ""שלב 20 ,לאחר המרוץ נגד השעון .קונטדור עדיין הוביל בבטחה אבל לאנס הצליח לחזור .למקום השלישי רק כמה שניות לפני ויגינס ,ופרנק שלק וכמעט מעל דקה .אחרי אנדי שלק | Following a time trial, Contador was still safely in the lead, but Lance had clawed his way back to third place, just a few seconds ahead of Wiggins and Frank Schleck and just over a minute behind Andy Schleck. |
| (2009) למרות הניסיון הרב שלי כעורך הוביל אותי לזלזול בפלאשבקים ופלאש קדימה | While my extensive experience as an editor has lead me to a disdain for flashbacks and flashforwards, and all such tricksy gimmicks, |
| ,אבל נראה שלא רק שהם נכשלו אלא חלק מהציוד שלהם לא עוקר כראוי .וזה הוביל, ככל הנראה, להתפשטות המחלה לפחות שישה מהקורבנות עובדים במתקן ייצור | But not only does it appear that they failed, but some of their equipment may not have been properly sanitized which may have inadvertently lead to spreading the disease. |
| ! הוא מוביל אותנו! | He's leading us! |
| ! הוא מוביל! | -He's in the lead! |
| ! סקי-בול מוביל | Skee Ball's in the lead! |
| ! תראה, הוא מוביל | - Look, he's leading. |
| " אני רואה את הראיות, לאן זה מוביל, אבל הוא רואה את הסיפור " | "I see the evidence, where it leads, but he sees the story." |
| ! גיטרה מובילה, אאוטספן "תאונת פחחות" פוסטר | On lead guitar, Outspan "Fender Bender" Foster! |
| ! המנהרה מובילה לבית הזה ! | Blimey, the tunnel leads right to this house. |
| ! השתגעת, כך לא מנגנים בגיטרה מובילה ? | That's no way to play lead guitar! |
| ! מובילה ! | But I am positive Jane's in the lead. |
| !"הצרעה" מובילה. | Wasp is taking the lead. |
| "הגענו למחצית, כאשר "האבירים .מובילים על "הסנאים" 7-14 | That'shalftime, with the Knights leadingthe Gophers 14 to 7. |
| "התוצאה 1-0 לטקסס וה -"ריינג'רס .מובילים 1-0 | It's 1-0, Texas, and the Rangers have a 1-0 lead. |
| "פחות מ5 דקות לשחק ו"לי .עדיין מובילים 14-7 .הגנה חלשה, התקפה חלשה ואין בובי ? | Under five minutes to play and Lee still leads 14-7. Weak defense, weak offense and no Boobie. If you're Coach Gaines, what do you do? |
| ## בוא וקח אותי שוב ושוב# זה מרוץ צמוד,אך צוות ארנב ...מובילים והם מתקרבים | # Come and take me round and round ## It's a tight race, but Team Hare is leading as they approach... the most dangerous part of the course- |
| #בגלל שדיבורים מובילים לחשוב # #ועיניים פתוחות לרווחה # | # 'Cause talking leads to thinking # # And eyes wide open # |
| "כל הדרכים מובילות לרומא" .בתחת שלי היי | "All roads lead to Rome." my eye. Hey... |
| ,אבל העקבות מובילות ההפך .בכיוון הזה | But the footprints lead away from the jar, in this direction. |
| ,אם נוכל להשיג 10 אלף ,נוכל לעקוב אחר עקבות הכסף ונראה אם הן מובילות .בחזרה לג'נינגס | If we can get $10,000, we can follow the money trail, See if it leads back to jennings. |
| ,אני יודעת שהנסיבות ,כפי שהן מתוארות ,מובילות למסקנה שאין מנוס ממנה .שהוא נרצח אך באותה מידה אני יודעת .שהוא בחיים קיים קשר כה עז .של שותפות בינינו | I know the circumstances as they have been described lead to the inescapable conclusion that he has been murdered but equally I know that he is alive. |
| ,אשר התאבלו על ילדיהן .מובילות אותם למותם .אבל ויויאן הייתה מוודה | I've heard stories of the spirits of mothers mourning for their children, leading them to their deaths. But Vivian was a confessor. |
| .נקמה אישית הובילה למלחמה | A personal revenge leaded to war. |
| כידוע לכם, סנדוסקי טען שהוא חף .מפשע כלפי ההאשמות שהועלו נגדו השערוריה הזו הובילה לפיטוריהם של נשיא אונ' פן סטייט | Sandusky,asyouknow, pleadednotguilty tothosecharges. |
| ! אני אוביל את הצבא | I will lead the army! |
| ! מחר, אוביל את האנשים ! | Tomorrow, I will lead the men! |
| ,אוביל את הלוחמים לעבר הנהר .שם נתקוף נביס אותם כפי שהבסנו .את בני המאסהומק | Great Powhatan, I will lead our warriors to the river and attack. We will destroy these invaders the way we destroyed the Massawomecks. |
| ,אני אוביל את החלוץ או שאקח את אנשיי .ואצעיד אותם הביתה | I will lead the Van or I will take my men and march them home. |
| ,אתה תעשה את תפקידך .ואני אעשה את תפקידי .אני אוביל צבא למלחמה | You do your calling, and I shall do mine. I will lead an army. |
| ,אני אגיע למעיין .אתה תוביל אותי | I will reach the Fountain. You will lead me. |
| ,אתה תוביל אותנו למעיין ? | You will lead us to the Fountain. |
| ,גב' ריזולי תספק ארוחות ,ד"ר איילס תנחה מדיטציה והבלשית ריזולי תוביל אותנו .בהפסקות פעילות גופנית | Mrs. Rizzoli will provide meals, Dr. Isles will guide us in meditation, and detective Rizzoli will lead us in physical-activity breaks. |
| ,ובזמן שהם דחו לדבר למצלמה ההורים של ג'ונתן בולנד אמרו ,שהם מלאי תקווה שתשומת הלב המחודשת למוות ,הבן שלהם לפני כמה שנים .תוביל את המשטרה לרוצחו | - And while they declined to talk on camera, the parents of jonathan boland say they are hopeful that the renewed attention to their son's death a few yes ago will lead police to his killer. |
| ,זה יוביל אותכם לגאולה .כי בדרך כלל הדרך הקלה .רק תוביל אותכם לפיתויים | And when they led you astray, faith in times of opposition will lead to your salvation or often the easy way will lead only to temptation. |
| ,נערות הפרחים ילכו לפני ליילה .שתלך עם אבא שלה .מינואו, את תובילי את המצעד | Flower girls go before Lila, who will go with her father. Minnow, you will lead the processional. |
| .את תובילי אותם לקיצם | You will lead them all to their end. |
| .את תובילי את כולם לסופם | You will lead them all to their end. |
| את תובילי את הצוות לכריסטין פרייס בזמן שאני ומר רני .נמשיך לדבר על מיקום הביצה | You will lead the team to Christine Price while Mr. Rennie and I continue our conversation on the whereabouts of the egg. |
| ,אבל אם דרק עדיין בחיים .הוא יוביל אותנו לאלפא | But if Derek's still alive, he will lead us to the Alpha. |
| ,אבל אני מבטיח לכם ,בעזרת שכנוע מתאים הבן-זונה הזה ששם יוביל .אותנו החוצה מכאן | But I guarantee you, with the right persuasion, That bastard over there will lead us all the hell out of here. |
| ,איני יודע לאן זה יוביל :אבל אני יודע זאת | I don't know where this will lead us, but I'll tell you two things: |
| ,איש הקשר שלכם ,שם קוד ספסל עיתונות .יוביל אותכם למחנה | Your contact, code name Bench Press, will lead you to the camp. |
| ,אם אעזור לכם, זה יוביל אותי למשפט צבאי .אז הייתי רוצה לדעת למה שאעזור לכם .מכיוון שזה הרעיון שלך .אף על פי שלא יהיה לך במשך 30 שנה- | Helping you will lead to court martial, so I'd like to know why I would do that. - Because it's your idea. - Albeit one you won't have for 30 years. |
| ,כן, אנחנו נוביל .וכל השאר יעקבו אחרינו .אני מפסיק .בחייך, אל תפסיק- | We're setting the tone, Frank. Yeah, we will lead, and others will follow. I'm stopping. |
| ,לכן, נפעל לפי הנהלים .ונטהר חדר אחר חדר הסוכן פארק ואני נוביל .שני צוותים, ממזרח וממערב | Therefore, we stick to SOP, clearing room by room. Agent Park and I will lead two teams, East and West. |
| .אנחנו נוביל אתכם החוצה ? | - We will lead you out. - Who are you? |
| .בואו .נוביל אתכם מבעד | Come. We will lead you through them. |
| אנחנו נוביל אותם .אל תוך מחסום הירי שלנו נהפוך את ריג'ייקשן למבצר .האחרון שלנו, קו ההגנה האחרון .האלמו שלנו .חואן, אנחנו הפסדנו בקרב על האלמו- | We will lead them into our very gun muzzles. We will make Rejection our last bastion, our last line of defense. - Our Alamo. |
| '.שהם יובילו לשינויים אחרים וכו | And those changes will lead to problems which will lead to other changes and so on. |
| ,חלק מהקורות יובילו אתכן לסיום .אחרות יובילו אתכן למבוי סתום | Some pass will lead you to the End. Others are a dead end. |
| - "אלא אם כן אגיע לחור ואמצא ,את גופתו בפנים העקבות האלו יובילו אותי" ."דרך שדה מוקשים של בקיעים | "these tracks will lead me through the minefield of crevices". |
| -ליער אסטרה תמיד חשדתי .שהדרואידים שכנו שם העקבות יובילו אותנו ישר .למקום המחבוא שלהם | The forest of Estate I suspect the Druids have hidden there. The trail will lead us straight to them. |
| ...אולי .אבל הם יובילו אותנו לאבדון עלינו לעשות ככל האפשר .כדי להימנע ממלחמה | Perhaps... but they will lead us to ruin. We must do everything possible to avoid war. |
| ,אה, אלבניוס, אם מצאת לנו בית בשממה .הובל אותי אליו מיידית | Ah, Albinus! If you found us a home in this wasteland lead me to it immediately. |
| ,וירג'יל הדגול .הובל אותי לתוך הגיהינום ! | Great Virgil, lead me into the Inferno. |
| ,טוב, על מנת לחשוף את מרוואן הובל את אנשיך .במסדרון הראשי | Okay, in order to flush Marwan out, I want you to lead your men down the main corridor. |
| ,כל איבר קטן" ,כל קמט קטן הובל אותי אל הדרקון" .ואני אתפוס ואקשור אותו | # Every little piece Every little crease # # Oh, lead me to the dragon I'll buy him up, tie him up # |
| .דר' קלר, הובילי .בבקשה, בואו איתי | Dr. Keller, lead the way. Please come with me. |
| זה טוב ,בסדר, חראית חמודה .הובילי את הדרך ? | Survival instinct, that's good. All right, sweet cheeks, lead the way. |
| כמובן .תודה לך .הובילי את הדרך .קדימה .פנה שמאלה. | Thank you. You lead the way. Go ahead. |
