stiri

La Saudarabiaj aktivistoj elektis la hieraŭan tagon (26a de oktobro, 2013) por protesti kontraŭ malpermeso al virinoj por stiri aŭton en Reĝlando.

Today, October 26, was the day Saudi activists chose to protest against the driving ban on women in the Kingdom.

Saudarabia verkisto Tariq Al Mubarak, malliberigita pro subtenado al la rajto de virinoj por stiri en la absoluta monarkio, estas liberigita.

Saudi writer Tariq Al Mubarak, detained for supporting women in their right to drive in the absolute monarchy, has been released.

Amikoj ne lasas amikojn stiri, ĉu ne?

Friends don't let friends drive, right?

Mi ne pensas, ke al mi indas stiri.

I don't think I should drive.

Se ni volus frakasi poŝtkestojn, ni lasus al Ralph stiri!

If we wanted to hit mailboxes, we could let Ralph drive!

Ĉiuj suferas sendistinge – ĉu oni stiras belan Rolls Royce aŭ moveblan rubopecon; ĉu ĝi estas kun ruĝa plato de ŝtatfunkciulo aŭ kun diplomata numero; ĉu la aŭto estas registrita aŭ ne.

Everyone suffers — whether you're driving a sleek Rolls Royce or a moving piece of junk; whether it's with a red plate or a diplomatic one; whether the car is registered or not at all.

Se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.

If you drive your car like that, you'll end up in hospital.

Kiun utilon donas posedo de aŭto, se vi ne stiras?

What is the good of having a car if you don't drive?

En Japanio ni stiras sur la maldekstra flanko de la vojo.

In Japan, we drive on the left side of the road.

Li ofte stiras la aŭtomobilon de sia patro.

He often drives his father's car.

Ili mortis en terura akcidento. La helpantino stiris.

They died in a terrible collision.

Ĉu vi iam stiris tiajn aparatojn?

Mac, ever ... I flew with such things?

Tiajn ne stiris.

I never flew with them.

Ni alterne stiris.

We took turns with the driving.

Li stiris sian aŭton kaj fajfis feliĉe.

He drove his car, whistling merrily.

Sed mia edzino kredas, ke se ŝi stirus, ŝiaj protektaj instiktoj povus...

But my wife believed that if she'd been driving her protective instincts would have...

VIDEO: “No Woman, No Drive”(Ne virino, ne stiru) svenigis Saud-Arabion

VIDEO: "No Woman, No Drive" Stuns Saudi Arabia · Global Voices

Ne stiru kolere.

Don't drive angry.

Akurate stiru!

You, ease up!

Sofi, stiru.

Sophie, take the wheel! What?

Ne stiru aŭton ebria.

Don't drive under the influence of alcohol.