liderar

Bronisław Komorowski, que ha intervingut per liderar el país fins a les properes eleccions, ha tranquil·litzat els polonesos en el seu discurs oficial : Avui, estem units sota la llum d’aquest drama nacional.

Bronisław Komorowski, who stepped in to lead the country until the next election, reassured the Poles in their feelings of this day in his official speech : Today in the light of our national drama we are united.

Thatcher, que va morir el proppassat 8 d'abril als 87 anys com a conseqüència d'una aplopexia, va ser la primera dona en liderar el Regne Unit i en dirigir un dels majors poders occidentals.

Thatcher, who died on April 8, 2013 at the age of 87 after a stroke, was Britain's first female leader and the first woman to lead a major Western power.

Aquestes circumstàncies acreixen els dubtes sobre la capacitat de liderar del príncep Felip I.

Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify.

Es diu que les fotografies d'Obama i Putin sopant i donant-se la ma demostren que Rússia és, en realitat, un membre vital de la comunitat mundial, fins i tot en un lloc com els Estats Units, que ha ajudat a liderar la campanya per castigar Moscou per la seva política a Ucraïna.

Photographs of Obama and Putin dining and shaking hands are said to prove that Russia is, in fact, a vital member of the world community—even in a place like the United States, which has helped lead the campaign to punish Moscow for its policies in Ukraine.

No. No vull liderar res.

No, I don't want to lead anything.

Jo lidero el segon escamot demà.

I lead 2nd Platoon tomorrow.

I pensava que després de la muntanya russa d'incidents violents, Els negres, que creia inferiors, necessitarien un home blanc que els lideres.

And he believed in the aftermath of helter-skelter, the blacks, who he deemed inferior, would need a white man to lead them.

Qui els lidera?

Who leads them?

No, és una execució pública, i tu la lideren, Bill.

No, it's a public execution, and you'll be leading it, Bill.

Jo lideraré l'avantguarda o m'enduré els meus homes de nou cap a casa.

I will lead the van or I will take my men and march them home.

Ella liderarà l'acusació contra el Sr. Bertinelli.

She will lead the prosecution of Mr. Bertinelli.

En Ser Meryn liderarà la seva escorta.

Ser Meryn will lead your escort.

El que els liderava...

The one who was leading them...

Mentre Lord Janos s'amagava amb les dones i els nens en Jon Neu liderava.

Whilst Lord Janos was hiding with the women and children Jon Snow was leading.

Ha ordenat a Ser Meryn que lideri la vostra escorta en persona.

He's ordered Ser Meryn to personally lead your escort.

Volem que lideris el projecte.

We want you to lead the project.

La pressió social i la relegació històrica de les llengües natives (no només a Colòmbia, sinó a tota Llatinoamèrica) han descoratjat a molts de conservar les seves llengües maternes, però els joves estan liderant una mena de ressorgiment, defensant la seva llengua i la seva cultura mitjançant eines digitals simples i plataformes web.

Societal pressures and the historic relegation of native languages — not only in Colombia, but throughout Latin America — have discouraged many from maintaining their mother tongues, but young people are leading a revival of sorts, advocating their language and culture through the use of easy-to-use digital tools and web platforms.

I ara et trobo liderant una colla a la guerra.

And now I find you leading a host to war.

Què feu liderant una munió de pagesots?

What are you doing leading a mob of peasants?

Hauries d'estar liderant la República.

You should be leading the Republic.