Churchill se promueve de forma rápida y descubre que tiene lo que se necesita inducir a los hombres a la batalla. | Churchill is quickly promoted and discovers he has what it takes to lead men into battle. |
Intenté inducir al mal... | I tried to lead astray... |
Primero te sientas cerca de mi y luego me preguntas por qué me induces al error. | First you sit so close to me and then you wonder why l get mislead. |
Cuando algun individuo induce a error al Tribunal intencionadamente, se causa un tremendo dano a nuestro sistema judicial. | When any individual intentionally misleads the court, it does tremendous damage to our justice system. |
Parece que la adopción induce a asesinar en serie. | So apparently, adoption leads to serial killing. |
Tu negativa me induce a creer... que estás envuelto en el fallecimiento del Prefecto de Roma. | Your refusal leads me to believe that you are involved in prefect of Rome's demise. |
Un meticuloso estudio sobre 18.000 matrimonios nos induce a creer que la 'curva de la necesidad' aumenta fuertemente al séptimo año. | A study of 18,000 marriages conducted by myself... leads us to believe that the 'urge curve' in the husband... rises sharply during the seventh year. |
¿Qué clase de codicia induce a matar a dos mujeres inocentes? | What kind of greed leads to the killing of two innocent women? |
A ellas les falta el coraje de resistir por lo que creen porque puede haber puntos de vista opuestos y eso lleva al conflicto, y a las chicas buenas no les gustan los conflictos, asi que normalmente se inducen a si mismas a ir a favor de la multitud. | They lack the courage to stand up for what they believe in because there might be opposing viewpoints, and that leads to conflict, and good girls do not like conflict, so they usually talk themselves into going along with the crowd. |
Esta y otras claves inducen a creer que el fin del mensaje. | This and other contextual clues now lead scientists to believe the message is, in fact... |
- Yo te induje. | I led you on. |
Escuche, lo que pasó hace siete años, cómo le induje a... | Listen What happened seven years ago, How I led you on -- I-I-I really do apologize. |
Falsamente lo induje a que pensara que yo estaba teniendo una aventura. | I falsely led him to believe I was having an affair. |
Lo siento si te induje a malinterpretar mis sentimientos estas semanas. | I'm sorry if I in any way misled you about my feelings these last few weeks. |
Yo le induje. | I led him on. |
Tú los indujiste. | You willed them to. |
Así que se nos indujo a creer. | So we were led to believe. |
El Senador Chapman indujo a Chloe a creer que estaba dejando a su mujer. | Senator Chapman led Chloe to believe that he was leaving his wife. |
Es más, Bremer indujo a error a la investigación policial. | Furthermore, Bremer misled the police investigation. |
Los colonos querían esconderse pero su miedo a ser descubiertos los indujo a depositar información en mí. | The colonists hoped to remain hidden. But their fear of being discovered... ..led to their storing information in me. |
Los indujo a quemar a Alessa Gillespie. | She led you to burn Alessa Gillespie. |
Sin embargo, cuando aprobamos enviar la fuerza de paz a Oriente Medio nos indujeron a creer que el Presidente tenía una estrategia viable Ante todo, para asegurar la integridad de nuestras tropas en el extranjero | But the fact of the matter is, when we voted to approve peacekeepers we were led to believe that the president had a viable strategy in place first and foremost, to secure the safety of American troops on foreign terrain. |
A una alteración de los hechos que induzca a un error que conduzca a la disposición y menoscabo de una fortuna, de manera premeditada. | The misrepresentation of facts to induce an erroneous idea which leads to the disposition of property and thus to property damage. And that intentionally. |
Bueno, en realidad, Leonid, es posible que tengamos que induzca a error, en cierta medida. | Well, actually, Leonid, we may have mislead you, somewhat. |
En este momento, no tenemos pruebas que nos induzcan a creer que no lo está. | At this point, we have no evidence to lead us to believe that she is not. |
Actualmente está en coma inducido, casi le matan la semana pasada en un altercado relacionado - con el caso en el que Keen trabajaba. | He's currently in a medically induced coma, was nearly killed last week during an altercation on a case Keen was working. |
Avanzado, rápido envejecimiento, como la enfermedad llamada progeria, puede ser inducido artificialmente... manipulando la glándula pituitaria. | Advanced, rapid aging, like the disease called progeria, can be induced artificially by manipulating the pituitary gland. |
Bueno, así, bien, que le han inducido algunos almacenados de dinero ... | Ok, so, fine, she led you to some stored money... |
Creo que es posible que puedas haber sido engañado, inducido erroneamente, sin duda, por el más noble de los motivos, para cooperar con el enemigo. | I think it's possible that you might have been foolish enough, misled, no doubt, by the noblest of motives, to cooperate with the enemy. |
Definitivamente, ha sido inducido. | definitely, he has been led into it. |
Blackie, el Emmett De Vore real decidió enterrar los doblones en un viejo cementerio indio mientras yo rápidamente cabalgaba en una gran nube de polvo induciendo a Dan Curtain y Lou Cody a una persecución inútil. | Blackie, the real Emmett DeVore... decided to stow the doubloons in an old Indian burial ground... while I rode hell-bent for leather in a great cloud of dust... leading Dan Curtin and Lou Cody on a wild-goose chase. |
El abogado está induciendo a la testigo. | -Counsel leading the witness. |
Esta induciendo la respuesta, Señoría. | That's a leading question. |
La acusación está induciendo a la testigo. | The prosecution is leading the witness. |