Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Πονά όταν το λυγίζω, κύριε. | It's cruel to bend, sir. |
| Το δικό μου τικ είναι ότι πρέπει να λυγίζω το λαιμό μου και να χτυπώ τα δάχτυλά μου. | My tic... is that I have to bend my neck and snap her fingers. |
| Χρειάζομαι κάποιον στο χειρουργείο, για να μου θυμίζει να κάνω διαλείμματα, να λυγίζω τα πόδια μου, να πίνω νερό. | I need somebody in the O.R.Who's gonna remind me to take breaks,to bend my legs,to drink water. |
| - Αν είναι να "λυγίζεις" τους κανόνες... | If you're gonna keep bending the rules, I can easily-- |
| Έχεις έλλειψη τακτ και το ταλέντο να λυγίζεις τη θέληση των άλλων. | Dr. Anagnos: and the talent to bend to others. |
| Αναρωτιέμαι αν αυτό το πράγμα σου δώσει την ικανότητα να σηκώνεις πεσμένα δέντρα, ή να λυγίζεις σίδερα. | Hey, I wonder if this stuff is gonna give you the ability to lift fallen trees, or bend metal bars and stuff. |
| Από τότε που ξεκίνησε αυτό, "λυγίζεις" τους κανόνες. | Ever since this thing started, you've been bending the rules... |
| Αρκετά δυνατός για να λυγίζεις σαν καλάμι και να μην σπας σαν Κιτ Κατ; | Strong enough to bend like the reed and not snap like the Kit Kat. |
| "Η πραγματικότητα ποθεί τον εαυτό της" "φτιάχνει ένα σώμα από αστραπη, λυγίζει και κοιτάει τον εαυτό της" | Desired reality desires itself, invents a body of lightning, bends over, and looks at itself. |
| - Πονάει άμα λυγίζει το πόδι? | 'Cause if it doesn't hurt when he bends it... We don't know anything yet. |
| Έναν άνεμο που λυγίζει τα δέντρα της επιθετικότητας και της αδικίας. | Wind that bends the trees of aggression and injustice. |
| Έχουμε θερμικές κάμερες, έχουμε κάμερες κράνους, έχουμε αυτό το ψηφιακό σωλήνα που λυγίζει, έτσι ώστε να μπορείτε να βρείτε λαθραία στους τοίχους και τέτοια. | We have thermal cameras. We have helmet cameras. We have this digital fibroscope which bends so you can find contraband that's hidden in the walls and such. |
| Όπως η μεγάλη βελανιδιά σπάει και πέφτει στην καταιγίδα έτσι και η κλαίουσα ητιά λυγίζει και έτσι ζεί κάθε μέρα. | Just as the mighty oak snaps and falls in a windstorm, so the weeping willow bends and lives to see another day. |
| Δεν παραβιάζουμε τον νόμο, απλά μερικές φορές τον λυγίζουμε. | You don't break the law but occasionally you bend it. |
| Εμείς οι Σίμσονς λυγίζουμε λίγο τους κανόνες για να διατηρήσουμε το είδος. | Unfortunately, son, we Simpsons... sometimes have to bend the rules a little in order to hold our own. |
| Αν συνεχίσετε... να κουνάτε τα χέρια σας σα σκιάχτρο και να λυγίζετε... τα γόνατα σα γέρικο άλογο που σέρνει κάρο, θα αποτύχουμε. | Might I suggest that while you continue to wave your arms like a scarecrow... and bend your knees like an old cart horse... we are unlikely to succeed! |
| Μπορείτε να λυγίζετε και κουτάλια; | Can you bend spoons, too? |
| Ξέρετε, ελπίζω να με συγχωρήσετε για αυτό που θα πω αλλά εάν θέλετε να πάτε σε τηλεοπτικά σόου, να λυγίζετε κουτάλια, να διασκε- δάζετε τον κόσμο, τότε εντάξει. | You know, I hope you will excuse me for saying so but if you wanna go on TV talk shows, bend spoons, entertain people, I'm all for that. |
| "Η μουσική έχει ξόρκια που ηρεμούν την άγρια καρδιά". "Μαλακώνουν βράχια, λυγίζουν τη μεγάλη βελανιδιά". | "Music has charms to soothe the savage breast, to soften rocks or bend a knotted oak." |
| "Θα λυγίζουν τα κλαδιά από τον αέρα; | "Will the branches unite and bend in the breeze? |
| - Αν λυγίζουν, λύγισέ τα. | - If they bend, then bend them. |
| - Γιατί, δεν λυγίζουν τα πόδια σου; | - Why, your legs don't bend? |
| -Έτσι το λυγίζουν! | Hooray. -Way to bend it! |
| Όχι, λύγισα το δάχτυλό μου. | No! I bent my finger weird. |
| Εντάξει, απλά τους λύγισα λίγο, αλλά δεν τους έσπασα. | All right, I just bent them a little, but I didn't break them. |
| Σε λύγισα. | I bent you. |
| Βλέπω ότι λύγισες τους άντρες στη θέληση σου. | Well, I see you've bent the men to your will. |
| Και ποτέ δεν λύγισες λίγο, δεν έκανες τα στραβά μάτια. | And not once have you just cut a corner, just bent a little. |
| Ούτε το λύγισες καν! | It wasn't even bent. |
| " Λένε ότι ένα δέντρο κατάλαβε τη σπουδαία στιγμή... " "... και λύγισε για να την προστατέψει. " | And then, it is said, a tree, understanding this great moment, bent slowly down to protect her, offering its branches for her support. |
| - Το σπαθί μου λύγισε. | My sword is bent. It'll be all right. |
| X-SupernaturalTeam [taokla007, smallville, Katerina88] Πάντως, θέλω να μάθω πώς εκείνος ο τύπος λύγισε το κουτάλι μου. | I still want to know how that guy bent my spoon. |
| Απλώς λύγισε άσχημα... | Just badly bent. |
| Είτε έσπασε είτε λύγισε, εσύ τι συμπεραίνεις, Χάι; | Well, broke or bent, what do you make of it, Hi? |
| Ίσως τα ειδικά κάγκελα του κλουβιού του Μεταλλαγμένου λύγισαν με την σύγκρουση. | Maybe the special bars on the Mutant cage got bent in the crash. |
| Καταλαγιάζει λίγο η μπόρα, αλλά όταν ήταν πολύ δυνατή... βούλιαξε το τοίχωμα, λύγισαν οι στύλοι και δε γίνεται τίποτα... γιατί όταν λυγίζουν, μένουν έτσι και την έχεις πατήσει. | And I think the storm's actually gotten a little weaker, but in the course of it getting stronger, it crushed the wall in and bent the poles. And you really can't do much about it because once they get like that, they just stay kind of bent in and you're screwed and all that. |
| I συμμετάσχουν στις προσευχές της μητέρας μου, και λυγίστε τα γόνατά μου. | Unto my mother's prayers I bend my knee. |
| Αριστερά και λυγίστε. | 'Left, and bend.' |
| Βαθιά. Τεντωθείτε και λυγίστε. Τεντωθείτε και εκτείνετε. | 'And stretch and bend 'and stretch and reach. |
| Δεν έχουν ακόμη εξοικειωθεί με την τέχνη της ύπουλος, κολακεύει, υποκλιθεί και λυγίστε τα γόνατά σας. | I hardly yet have learned To insinuate, Flatter, bow, and bend my limbs |
| Καθώς εκπνέετε, λυγίστε τα γόνατα. | Woman on tv:...as you exhale, begin to bend the knees. |
| "Θα το ήθελα πολύ", αναστέναξε ο άνεμος, λυγίζοντας τα χορτάρια... " | I'd love to, sighed the wind, bending the grasses..." |
| Έδεναν τα πόδια μιας νεαρής γυναίκας με λωρίδες υφάσματος, λυγίζοντας τα δάχτυλα κάτω από το πόδι, σπάζοντας τα οστά. | They'd swathe a young woman's feet in strips of cloth, bending the toes under the foot, breaking the bones. |
| Όχι και άσχημα για κάποιον που ξεκίνησε σπάζοντας αλυσίδες και λυγίζοντας σίδερα σε ένα τσίρκο. | Not bad for a man who started life breaking chains and bending bars in a circus. |
| Και οι δυο παίρνουμε αυτό που θέλουμε "λυγίζοντας" τους κανόνες, έ; | We both get what we want by bending a bit, don't we? |
| Μπορείς να ανοίξεις το κόψιμο λυγίζοντας το μπαμπού. | -Just saw it. You can open up the cut by bending the bamboo. |
| 'Εχει λυγίσει τελείως. | It's bent all to hell. |
| - Θα είχε λυγίσει από τη σύγκρουση. | Yes,it would have been bent from the impact. |
| - Λες και δεν τους έχεις λυγίσει ποτέ. | Like you haven't bent those rules before? |
| - Ο, ε- ο άξονας έχει λυγίσει. | - The, uh-The axle's bent. |
| Έπρεπε να τα είχε λυγίσει όλα με τη δύναμη του μυαλού του. | He probably should have bent those with the power of his mind. |