| А еще я понял, что движет людьми, во что они верят и на что готовы ради пары монет, как могут из-за них сгибаться, вставать на колени и даже ползать на четвереньках. | And I discovered what motivates people and what they're willing to do for a few coins: they'll bend over, kneel down, even crawl on all fours. |
| Когда ты поправишься, мы можем начать делать массаж и упражнения. Посмотрим, сможем ли мы заставить безымянный палец сгибаться правильно. | Once we have you healed up, we can begin a regime of massage and exercise, see if we can't get that ring finger bending properly. |
| Мои пальцы отказываются сгибаться. | I can't go on my fingers refusing to bend. |
| Мы не можем себе позволить сгибаться под порывами политического ветра. | We don't have the luxury of bending with the political wind. |
| Приятель, твои ноги не должны так сгибаться. | Dude, your leg's not supposed to bend like that. |
| Ну, я так не сгибаюсь. | Well, I don't bend that way. |
| Моральная дуга вселенной сгибается в локте правосудия. | The arc of the moral universe is long, but it bends towards justice. |
| Смотри, прямо тут, где сгибается его колено. | Look, right there, where his knee bends. |
| У Тора колено сгибается в другую сторону. | Thor's knee bends the other way. |
| Чем больше проблема, тем больше сгибается лук, тем больше потенциала у тебя, чтобы сделать что-то удивительное. | The bigger the challenge, the more the bow bends, the more potential you create to do something amazing. Right. |
| Чем больше сгибается лук, тем больше потенциальной энергии накапливается. | the more the bow bends, the more potential energy is created. |
| Ноги стали размером с каноэ а колени больше не сгибаются. | My feet are the size of canoes and my knees don't bend anymore. |
| Они сгибаются и показывают их шаровары. | They bend over and show their bloomers. |
| При команде "бегом!" руки сгибаются в локтях. | When l order to run. You should bend your arms. |
| Не сгибайся, не ломайся | ♪ don't bend, don't break ♪ |
| Будьте сильным Не сгибайтесь | # You must be strong You mustn't bend # |
| Его тело взрослело, кости сгибались и ломили от боли, поэтому ему приходилось ходить с тростью. | His body was aged, his bones were bent and riddled with aches, so he was forced to walk with a cane. |
| Есть целая секта синтоистских монахов, которые,по слухам,кланяются,не сгибаясь. | There's a sect of shinto monks that are said to bow without bending. |
