"Om zijdelings te buigen en een sprookjeslied te zingen. | "For sidelong would she bend and sing A faery's song" |
"Soms buigen m'n armen naar achteren." | "Sometimes my arms bend back." |
'Een enkele sneeuwvlok kan het blad van de bamboe buigen'. | "A single snowflake can bend the leaf of the bamboo." |
'Eén twijg kan buigen maar een bos takken blijft altijd sterk.' | "One twig might bend... but the bundle will always remain strong." |
'Zoals wind over een grasveld, zo buigen de zwaarden naar Orden'. | "Like wind over a field of grass, "all blades bend to Orden. |
"Dan buig ik mijn..." Het is te ingewikkeld. | "Then I'll bend my..." It's too complicated. |
'Laat je broek zakken en buig voorover, ik ga je temperatuur opnemen.' | (Italian accent) 'Drop your pants, bend over. I take your temperature.' |
'Zodra de engel gepasseerd is buig je gezicht naar de lokken van de geliefde en borstel ze met de lippen..' | "Once the angel has passed bend the face towards the locks of the loved one and brush them with the lips." |
(VROUW:) Zijwaarts en omhoog, buig voorover, veren maar. | To the side and up we go... and now we bend over. |
- Buigen, niet breken. - Ik buig van alles. | - "Bend it, don't break it." - "I'll bend anything. |
"De boog van de geschiedenis is lang, maar hij buigt naar rechtvaardigheid." | - "The arc of history is long, but it bends toward justice." |
"Hij buigt zich over Tatiana, | "He bends over Tatiana, |
"Hij grijpt de ijzeren staven en begint te trekken en te schudden, hij buigt het metaal en trekt de staven van de muur. " | "He grabs the iron bars pulling and shaking them, bending the metal and tearing the bars from the wall." |
"Toen strekte de koningin haar armen, en zijn hoofd buigt op haar borst, en op het bed een warme omhelzing, de koningin toont haar stralende gezicht. " | "Then the queen her arms extends, and to her breast his head she bends, and on the bed in warm embrace, the queen displays her radiant face." |
"Zoals een bloem buigt in de wind | # Like a flower bending in the breeze # |
"48 jaar oud, kleine gestalte met gebogen rug, alsof ze belast was door een groot gewicht aan schuld". | "48 years of age, of small stature "with back bent as though burdened by great weight of guilt"? "Guilt." |
"Houd je rug recht, knieën gebogen... voeten op schouderbreedte uit elkaar, en houd je slagen tot een minimum." | So I said to her keep your back straight, knees bent, feet shoulder-width apart, and keep your strokes to a minimum. |
- Bijna. Mijn 'Friendly Fire' heeft gebogen hoeken, en iemand heeft mijn 'Wolf Blitzer' gestolen. | The corners are bent on my "Friendly Fire," and someone stole my "Wolf Blitzer." |
- Een ontsteking heeft contactplaatsen... aan beide kanten van een gebogen tube kwik. | What does that mean? There are contacts to a detonator on either end of a bent tube full of mercury. |
- Hij is gebogen in het midden. | - It's bent in the middle. |
"en boog haar over de zeep..." Wat? | "and bent her over the soap..." What? |
'Ik kan er dit mee.' En ik boog voorover en stopte hem in m'n mond. | "I can take it there." And I bent down and put it in my mouth. |
- Nee, ik boog mijn vinger. | no! i bent my finger weird. |
Dat was een man die voorover boog. | That was a man who bent over. |
De dag dat je boog voor Robert Baratheon. | The day you bent the knee to Robert Baratheon. |
Dus, toen ging hij naar de motor, natuurlijk, hij sloeg op de kleppen, sommige staven bogen, of waren ge barst.. | So, when he turned over the engine, of course he smashed the valves, bent some rods and cracked his new cam. |
Maar ze bogen om. | Only they bent. |
Sommige bogen naar links, sommigen naar rechts, sommige met voorhuiden, anderen zonder. | Some bent to the left, some to the right, some with foreskins, others without. |
Toen ze terugkwamen... zeiden we dat we beneden een kind hoorden. Ze bogen zich voorover om te kijken. | When they came back, we told them we heard a child below... so they bent down to look. |
We bogen nooit voorover om onze mond op iets zetten tenzij het een jacht. | We never bent down to put our mouths on something unless it had a yacht. |
De vurige jonge minnaar, Mr Redfern... buigend over het gebruinde lichaam, gehuld in Arlena's witte badpak... en een rode, Chinese hoed. | The ardent young lover Mr. Redfern bending over the body with suntanned limbs wearing Arlena's white bathing costume and a red Chinese hat. |
Er zijn veel rubberen hamers in de bouw, veel houtwerk en buigend metaal. | Okay, so we've got a lot of rubber mallets in construction, especially wood-working and bending sheet metal. |
Jullie samen, beide naar achteren buigend om nieuwe manieren te vinden... om elkaar gelukkig te maken. | You're together,you're both bending over backwards to find new ways to... Make each other happy. |
Moe voor onze gekozen officials buigend voor onze gevaarlijke criminelen. | Tired of our elected officials bending over for vicious criminals. |