| A lényeg, hogy hajolni kell és nem törni. | The trick is to bend -- all right? - - And not break. |
| Kicsit le kéne hajolni. | You may need to bend a little bit. |
| Térdből kell hajolni, hogy a helyes tartással vegyünk fel valamit. | The correct way to pick something up is to bend from the knees. |
| Le is hajolok! | "I'm gonna bend over now !" |
| Oké, most előre hajolok. | Okay, I'm gonna bend over. |
| És néha megriad, amikor az ágya fölé hajolok, a kis kezei megrándulnak és össze- húzódnak, mint egy kis tengeri csillag. | And sometimes, when I bend over her cot, her hands sort of startle and spread out like little starfish. |
| - És aztán majd elém hajolsz, és elbújsz a ruhás kosárban. | - And then you're gonna bend over in front of me and hide in the clothes basket. |
| Gillian, van benned valami, amikor a mező fölé hajolsz, aminek szinte képtelen vagyok ellenállni. | I tell you what, Gillian, there's something about you bending over in a field that makes me almost unable to contain myself. |
| Ha túl mélyre hajolsz, már el vagy törve. | - bend too far, you're already broken. |
| Hozzám hajolsz... azt mondod, hogy szeretsz. | And you will bend and tell me that you love me |
| Miért nem hajolsz le, és nézed a jó szemeddel legközelebb? | Come on, ref! Why don't you bend over and use your good eye next time! |
| Most megfordultok és előre hajoltok, mint a nádszál. | All right, girls. Now, turn around and bend forward like a sapling. |
| A házastársak: Két munkás overallban a gép fölé hajolnak, és megjavítják. | The spouses are two workers in overalls bending over an engine to fix it. |
| Nem hajolnak meg. | Never bend over for anybody. |
| Előre hajoltam és így beszéltem neki. | I was bent over and I was talking like this. |
| - Aztán föléd hajolt, mert olyan magas. Igen, magas. | -He bent over because he's tall. |
| A fickó meg fölé hajolt, és lakmározott, lerágta a csontját, nagyokat cuppantott. | He was bent over, chewing on him. Eating his flesh and sucking his bone, |
| A szemeim elárulták az érzékeimnek miután eljöttem Mrs. Hale-től a wc felé hajolt. | my eyes betrayed my sense when i came upon mrs. hale bent over her chamber pot. |
| Az öregember lehet azért hajolt le, hogy felvegye, és ezért kellett a futárnak kikerülnie. | Well, maybe the old guy bent down to pick it up, and that's what caused the bike messenger to swerve. |
| Csak álltam a sorban és vártam a kávémat, amikor felém hajolt és beleharapott a karomba. | And I was just standing in line, waiting for my latte, when he just bent over and he bit me on the arm. |
| A 700 éves történelmünk során senki előtt nem hajoltunk meg. | We never bent down on our knees in our 700 year history. |
| A magánsuliban csak akkor hajoltunk le valamihez a szánkkal, ha jachtja volt. | In private school, We never bent down to put our mouths on something unless it had a yacht. |
| Egyszerre hajoltunk le, hogy felszedjünk egy négylevelű lóherét... és ez lett az eredménye! | We bent down together to pick you a four-leaf clover... and look at the result! |
| Azt akarod, hogy hajoljak le hogy aztán megüshess azzal az evezővel? | You want me to bend over so you can smack me with that paddle? |
| Megbíztam benne és utána, utána megkért, hogy hajoljak le. | I trusted him and then, he told me to bend over. |
| És amikor egy fogász asszisztens eldob egy negyeddollárost, sose hajoljak le, hogy felvegyem? | And whenever a dental hygienist drops a quarter never bend over to pick it up? |
| 'Nyújts és hajolj 'és nyújt és elér. 'Jobb oldal. | 'And stretch and bend 'and stretch and reach. |
| Addig is ne hajolj le a szappanért. | In the meantime, don't bend over for the soap. |
| Akkor hajolj előre. | Then bend over. |
| Az egész egy "belenézek valaki tásákájába"-val kezdődik, aztán már a telefonjainkat is lehallgatod, és mielőtt kimondanád, hogy "1984", a gondolat-rendőrség arra kényszerít, hogy hajolj előre és tedd szét a lábaidat. | Oh, it all starts with a quick look-see into someone's bag and then it's a brisk peeka-roony at our phone records, and before you can say "1984," the thought police are forcy-worcing you to bend and spread. |
| Az illető arca szembe legyen a szobával, és most hajolj előre és finoman nyújtsd a párod hátát. | Now. The person facing the front of the room, I want you to bend forward and gently stretch your partner's back. |
| - Fogja meg két kézzel és hajoljon előre. | - Grab it with both hands and just bend over. |
| A Nap együttáll a Jupiterrel, a Plútó mögött, ezért ne hajoljon le a szappanért, de gondolkodjon optimistán, a szerelem a legfurcsább helyeken lehet. | With the sun aligned with Jupiter and behind Pluto... it's best you not bend over for the soap later today, but think positive, love can be found in the strangest places. |
| Akkor hajoljon le, és csókolja meg a seggem. | Maybe you should bend over and kiss my ass. |
| Azt mondta, ha elmegy zuhanyozni és leejti a szappant, akkor ne hajoljon le, hogy felvegye, különben valami szörnyű dolog fog történni. | She said if you take a shower and drop your soap don't bend down to pick it up Otherwise, something horrible will happen |
| Azt szeretném kérni, hogy álljon fel, arccal az ablak felé, és hajoljon rá az asztalra. | I'm gonna need you to, uh, stands up, face the window, and bend over the table. |
| Most pedig hajoljunk előre! | Now, let's stand into a forward bend. |
| Ilyen esetben hajoljatok előre... és használjátok a hátatokat és vállatokat arra... hogy a földre hajítsátok a támadót. | In this situation, bend forward... ..using your back and shoulders to flip the assailant over to the ground. |
| Általában én szoktam lenni az egyetlen nő a konyhában, úgyhogy vagy vegyetek vissza, vagy hajoljatok előre! | Hey, I'm used to being the only woman in the kitchen... so back off or bend over. |
| Most mindenki megfordul, Arccal a másik szoba felé, hajoljanak le és fogják meg a lábukat. | Now, everybody turn, face the back of the room, bend over, and reach for your toes. |
| Van itt pár csuklócsont, és tényleg van itt valami, ami, egy csuklóhoz hasonlóan lehetővé tette, hogy együtt hajoljanak, és képessé tette ezt az úszót arra, hogy leérjen és kontaktusban kerüljön a talaj vagy meder felszínével. | We have some wrist bones and we actually then have something which, like a wrist, could bend together and allow this fin to sit down and to contact a surface with a surface area. |
| Annak a srácnak ott le kellene hajolnia. | This guy here, you need to bend down. |
| Azon a kis fekete cipőn gondolkoztam a szuper nagy sarkokkal, így nem kell olyan mélyre hajolnia, hogy megcsókoljon. | I was thinking that little black number with super high heels so he doesn't have to bend down too far to kiss me. |
| Le kellett hajolnia, hogy felvegye őket. | She'd have to bend down, pick them up. |
| Túl mélyre kell hajolnia, hogy kimerje a vizet a jégbe vájt lyukból. | Too far to bend down to draw the water from the hole in the ice. |
| És muszáj hajolnia a túlélés érdekében. | - Mm-hm. - I mean, you need to bend, in order to survive in the world. |
| A titka, hogy felismerjük, mikor kell hajolnunk, és mikor nem. | And the trick is, knowing when to bend and when not to. |
