сгибать

"Вращать, сгибать, ломать или воздействовать на предметы... при помощи ментальной энергии или иных нематериальных сил".

"Spin, bend, break or impact objects... through the direct influence of mental power or other nonphysical means.".

- Прошел год, пока я смог сгибать колено.

- It was a year till I could bend the knee.

Ќу, он не мог сгибать руку.

Well, he had an arm he couldn't bend.

Вы заявляете, что способны сгибать ложки, используя психическую энергию.

Yes, you claim to be able to bend spoons using psychic energy.

И со времен короткой истории мистера Вулфа, смирение с изгибами..времени, ну, в запоминании или же.. осуществляя запоминание этого, я тоже имел, в каком-то смысле, возможность сгибать время.

And since mr. Wolff's short story Deals partly with the bending of... of time, Well, in memorizing it,

Когда я сгибаю ногу вот так, моя коленка выглядит как верхушка горы, с такими маленькими кратарами.

When I bend my leg like this, my knee looks like a mountaintop, you know, with all the little craters. Like in Hawaii.

Когда я сгибаю стальные стрежни и у меня на голове стоят три акробата, мне больно, как будто бы у меня горячий свинец на пальцах и плечах.

When I'm bending those steel bars or I got a stack of three acrobats standing on my head, it hurts like hot lead in my fingers and shoulders.

Я имею ввиду, я с трудом сгибаю пальцы.

I mean, I can barely bend my fingers.

Я не сгибаю свою ногу.

I don't bend my feet.

Я сгибаю ложки при помощи психической энергии.

You know, I bend spoons with psychic energy,

Вкладываем внутрь... сгибаем.

Put that in like that... bend that over.

Вы сгибаете кого-то достаточно долго, и они ломаются.

You bend someone long enough, and they break.

Из-за катетера очень сложно сгибать руку в локте так, как обычно сгибают, когда пьют!

Catheter in the arm makes it hard to bend the elbow the way people do when they drink!

Будешь за ними наклоняться - обязательно сгибай колени.

Uh, Lisa, you dropped your books. When you pick 'em up, make sure you bend your knees.

Не сгибай локти.

Don't bend your elbows.

Ничего не ешь и не пей, а также не потей, и не сгибай руки в локтях, и не садись на стулья со спинками и, если будешь снимать, то вешай только на деревянные вешалки!

Just don't eat anything or drink anything, and no sweating or bending at the elbows, and no chairs with backrests, and if you take it off, wooden hangers only.

Не сгибайте руки, замах...

Don't bend your arms and follow through.

Ноги не сгибайте, Раз, два. Раз, два...

Don't bend your legs, one, two, one, two...

Тело не сгибайте.

Don't bend your body first.

Теперь сгибайте их, сначала очень медленно.

Now bend them very slowly at first.

- Прикол? "Заставь крестьянина присесть не сгибая страницы."

"Make this peasant sit without bending the page"