bøye

Slavene dør heller enn å bøye ryggen i din tjeneste.

The slaves die rather than bend their backs in your service. Why?

Den klarer på et vis å bøye lys.

it's somehow able to bend light.

Hun fikk vondt i ryggen av å bøye seg for å plukke opp meldinger.

She's got back trouble from bending over to pick up messages.

Men hvis du lærer deg å bøye deg, går det kanskje bedre med kurset.

Maybe if you learn to bend a little... you might have better luck with your class.

Prøv ikke å bøye skjeen.

Do not try and bend the spoon.

Om en sterk vind kommer, må et tre bøye seg. Eller bli løftet opp med røttene.

If a big wind comes, a tree must bend or be lifted out by its roots.

Kanskje vi kunne bøye oss litt begge to.

Maybe we could both bend a little.

Så hvor skal vi bøye oss?

Just where do we bend?

Slavene dør heller enn å bøye ryggen i din tjeneste.

The slaves die rather than bend their backs in your service. Why?

- Tror du de kan bøye dem

- Do you think they could bend them?

De bøyer det ene treet ned.

They bend one tree down.

Så bøyer de det andre treet ned.

Then they bend the other tree down.

De grønne grener bøyer seg selv

The trees in green, love, bend branches low

Tretoppene der borte bøyer seg ikke i vinden.

Look! Those treetops there. They do not bend with the wind.

Rører du deg, bøyer jeg løpet rundt skolten din.

Make one move and I'll bend this gun barrel over your thick skull.

Trekk ned buksene, og bøy deg over bordet.

Drop your pants and bend over the table.

- Ikke bøy det!

- Don't... don't bend it.

Knærne, bøy!

Knees bend!

Dim, bøy deg.

Dim, bend down.

Snu deg mot veggen bøy deg fremover og rør ved tærne.

Now then, face the wall bend over and touch your toes.

Ikke hvem som helst bøyende enhet, Presidente.

Not just any bending unit, Presidente.