" Maar hij zal geen huizen voor jou bouwen met hagel in zijn broek | "But he can't build you houses with buckshot in his trousers |
" werden gedwongen door hun Japanse ontvoerders om de Birma Spoorweg te bouwen | "were forced by their Japanese captors to build the Burma Railway |
"'t Vergde jaren om dit nest te bouwen." | "The nest that took years to build..." |
"De drager van de schoenen kan zielen verzamelen.. om een duister leger te bouwen. Het leger om alle levens te beëindigen. " | The wearer of the shoes can collect souls to build a dark army, the army to end all life. |
"De drager van de schoenen kan zielen verzamelen... om een duistere leger te bouwen. | "The wearer of the shoes can collect souls to build a dark army. |
"Hoe bouw je een zelfgemaakte bom." | "How to build a homemade bomb." |
"Wij menen dat de bouw van 'n nieuw onderzoeksinstituut zinvol is. | "l deem appropriate the construction of a new building of the laboratory. |
"Zoek een geschikte plaats en bouw daar een huis." | "Find a place you will love, and build a house there. " |
'Bouw op, bouw op'. | "Build up, build up". |
'Ga nu en bouw je eigen'. | "Now you go and build one of your own." |
"Als je het bouwt, dan komen ze!" | "If you build it, they will come!" |
"Als je het bouwt, zal hij komen." | "If you build it, he will come. " |
"Een slechte bijnaam bouwt karakter." | "A terrible nickname builds character. " |
"als je het bouwt, dan komt hij." | "if you build it, he will come." |
"als je het bouwt, komen ze" moment. | "if you build it, they will come" moment. |
"Al onze methoden zijn binnenshuis gebouwd, in het oergraf liggen zijn geheimen." | "All our methods built inside house primal tomb, his secrets lie." |
"Executieven van het Internationale Controlebedrijf ontkennen, noch bevestigen het bestaan van een supercomputer multimiljard, blabla, gebouwd met defensiecontract, blabla... | "Executives of the International Control Corporation neither confirm nor deny the existence of a revolutionary new supercomputer multibillion-dollar,"et cetera,"built under Defense Department contracts," et cetera. |
"Ik heb een monument gebouwd ter herinnering aan mijn rechtsgevoel." | I have built a monument to serve as a reminder of my justice." |
"Is mijn kind zijn school gebouwd op een verlaten mijn? | "Is my child's school built on top of an abandoned mine? |
"Oorspronkelijk was er een oude stenen kerk... gebouwd op deze plek in 1788... maar de zwarte kerk... slokte het oude heiligdom op... net als het ons verstand opgeslokt heeft." | "Originally, there was an old stone church... "built on this site in seventeen eighty-eight... 'but the black church... "swallowed up the old sanctuary... 'the way it has swallowed our minds. |
"Harriet Tubman bouwde een spoorweg die onder de grond ging om zwarte mensen te brengen naar Canada. " | "Harriet Tubman built a railroad that went underground to bring black people to Canada." |
"Het eerste biggetje bouwde een huisje van stro." | "The first little pig built a house of straw." |
"Je beklom bergen en bouwde wolkenkrabbers | "You climbed mountains and built skyscrapers |
"Toen hij dit wist, bouwde Franklin een Aurora prisma... en verstopte het in de tablet. | "Knowing this, "Franklin... built... "an aurora prism |
"en toen... toen bouwde z-ze een stad. | "and then they -- and then t-they built a city. |
'De Mensen van het Licht bouwden een grote stad in die krater,' 'waar ze de triangel aanbaden voor z'n vermogen, de tijd te controleren.' | The People of the Light built a great city in this crater where they worshipped the triangle for its ability to control time. |
- De Marshalls bouwden het als fort. | The Marshall kids must have built it as a fort. |
- De Ouden bouwden de sterrenpoorten. | The Ancients built the Stargates. |
- En bouwden een nieuwe zonder dat voorwerp. | And rebuilt the new one without it. |
- Natuurlijk dat is waarom we bouwden. | Of course. That's why we built it. |
...bouwend op de klassieken maar ze overtreffend. | .. building on the classics but transcending them. |
Etend en scheepswanden bouwend. | Eating and building ship walls. |
Geboren in een strijd tegen de modderpoel, een land dat geen belofte noch doel liet zien, overwonnen met metaal, met beton, hamerend en smedend met onze eigen handen en bouwend. | Born in a battle against slough and swale, a land that showed neither promise nor purpose, won with metal, with concrete, with our own hands hammering, forging, and building. |
Het hangt af van samenvallende momenten, elk bouwend op de volgende, en... het kan verloren worden, door de geringste aarzeling. | It hangs in the cumulative moments, each one building on the next, and it could be lost with the slightest hesitation. |
In Shanghai leefden duizenden westerlingen... beschermd door de diplomatieke veiligheiddienst... hun leven zoals ze dat al deden sinds de komst van de Britten in de negentiende eeuw... bouwend naar de stijl van hun eigen land. | In Shanghai, thousands of Westerners protected by diplomatic security lived as they had since the British came in the 19th century building in the image of their own country. |