toistaa

- Anteeksi, voitko toistaa?

- I'm sorry, can you repeat that?

- Anteeksi. Voitko toistaa?

Sorry, can you repeat that?

- Ei mitään, minkä haluaisin toistaa.

- Leave a message? Not one I'd care to repeat.

- Ellemme halua toistaa 1900-luvun tuhlausta, - lapsille on opetettava tästä planeetasta, ei lähtemistarinoista.

If we don't want a repeat of the excess and wastefulness of the 20th century, then... we need to teach our kids about this planet, not tales of leaving it.

- En aio toistaa sitä.

Stuff I'm not gonna repeat.

"Tasavallan, toistan Tasavallan - kunnes kansainvälisen kommunismin vaara - on kitketty tämän mahtavan kansakunnan jokaisesta pimeästä nurkasta.

'... our great republic, repeat, republic... ' 'until the peril of international Communism... ' 'is driven from every dark corner of this great nation.'

"Tulitikku", toistan, "tulitikku".

"Match Stick," I repeat, "Match Stick."

- Anteeksi, jos toistan itseäni, mutta...

- Well, sorry if I'm repeating myself, it's just, you know...

- En ole valmis. Toivon olevani, - koska kun en ole valmistautunut, hermostun ja toistan itseäni.

Because when I'm not prepared, I get nervous and repeat.

- Hitsi, toistan tietokoneen sanoja.

Gosh, I'm doing it. I'm repeating the darn computer.

- Et muuta teekään kuin toistat itseäsi.

- You do nothin' but repeat yourself.

- Opetan sanat, jotka toistat.

I will teach you the words you must repeat.

En tiedä, mitä luulit kuulleesi - mutta jos toistat tuon kenen tahansa kuullen...

I don't know what it is you think you heard. But you repeat that in front of anyone and, I mean this, Maddy - anyone...

Haluan, että toistat ne tri Greylle.

Then I want you to repeat them back to Dr. Grey.

Haluan, että toistat perässäni katumuksesi.

I want you to repeat after me the Act of Contrition.

- Jos tämä onnistuu, sinun ei tarvitse muuta kuin kävellä labraani, - istua EMP-generaattorin viereen ja toistamme prosessin.

If the pulse works, it'll simply be a matter of walking you down to my lab, sitting you down in front of the EMP, and repeating the process.

-Sitten toistamme sen.

Wash, rinse, repeat.

Hyvä on, vieläkö toistamme sen kerran mistä puhuimme?

All right, shall we repeat once again what we have talked about?

Me joko opimme muuttumaan tai toistamme virheemme.

Well, the truth is this: We either learn to change or we repeat our mistakes.

Me vain toistamme itseämme. Kaikilla on osansa esitettävänä.

We just repeat ourselves.

- En ole pedofiili! Jos toistatte syytöksen, se otetaan vakavasti.

If you want to repeat those allegations, we'll take them seriously.

- Nyt toistatte itsekin.

-You're repeating yourself.

Että toistatte itseänne.

"He repeats himself."

Sitten toistatte sen minulle:

So then you say... repeat it back to me.

Te toistatte itseänne.

You repeat yourself.

"Ne, jotka eivät opi menneestä, toistavat menneitä virheitä."

Those who do not learn from history are condemned to repeat it.

- He toistavat tekojamme.

They're repeating what we did, or at least they're trying to.

- Miksi he toistavat sanasi?

- Why must they repeat you? - They're sporting!

Asioita, jotka toistavat itseään uudelleen ja uudelleen tietyssä paikassa.

Scenes that repeat themselfs over and over at a location.

Eikös juuri ihmisillä ole tapana sanoa, että ne jotka eivät muista historiaa toistavat sitä?

Wasn't it an Earthman who said... that those who do not listen to history will repeat it?

En saanut mitään irti ennen kuin toistin mitä meedio kertoi

And I never got a rise from the smug bastard until the last time-- until I repeated what this psychic told me.

Hänen luuytimensä, toistin päämäärättömästi.

[Boy] "'The marrow of his bone, ' I repeated aimlessly.

Kuulin oikein mutta toistin sen väärin.

I heard you all right. I repeated it wrong.

Minä toistin sitä sanaa.

I repeated the word.

Minä vain toistin, mitä Sirah sanoi.

I just repeated what the Sirah told me.

- Ja toistit vaimosi virheen.

And in so doing, repeated your wife's mistake...

Juttu on näin, hän kertoi sen sinulle ja sinä vain toistit sen, sopiiko?

Yeah, but here's the thing, okay? He said it to you. You just went on the Clark show and repeated it.

Kuulit sen ja toistit sen eli siis kirjoitit sen.

So you heard it, you repeated it so that must mean you wrote it.

Sinä yönä, kun toistit Mahtavan sanat, - että me voisimme olla seuraavat lapsia saavat, se säikäytti minut.

The other night when you repeated what Awesome said about us being next having kids- it scared me.

"Höyheniä?" pappi toisti.

"Feathers?" he repeated.

- Hän toisti sen Moolokin ennustuksen.

He repeated the same prophecy that Moloch told you.

- Minkä hän toisti, haluaisin muistuttaa.

Which she repeated back to me, I'd like to note.

Helmikuun 14. päivän tapahtumat Pontypoolissa eivät toistu täällä naapurini toisti yhä uudelleen sitä, mitä oli juuri sanonut...

I repeat, the events of February 14th in Pontypool are not being repeated- Or something, 'cause, like, my neighbor kept on repeating, "What are you saying," again and again and again.

Heti kilpailun jälkeen tämä valtava kuvaruutu toisti kuvaa onnettomuudesta ja siitä, kun Senna jatkoi kilpailua.

Just after the race this Giant Screen repeatedly showed the accident and Senna rejoining the race.

400 kertaa toistimme prosessin ja päädyimme samaan lopputulokseen.

Four hundred times we repeated this process ... and every time it landed within inch same spot .

Eli toistitte kaikki aiemmat testit?

So you've repeated all prior tests.

He toistivat sitä viime yönä.

They repeated it last night.

He toistivat tätä jatkuvasti.

They repeated this over and over. "

Huomasin siis, että jotkin kappaleista toistivat itseään.

Anyway, I noticed that some of the passages repeated themselves.

Beatriz pelkäsi, että toistaisit veljesi historian.

Beatriz was afraid you would repeat your brother's history.

"Historia ei toista itseään, mutta se rimmaa."

"History doesn't repeat itself, but it does rhyme."

"Huuhtele ja toista."

"Rinse and repeat."

"Kun kemikaalia on laitettu toiselle puolelle" "toista vaiheet kolme viiva kuusi." Selvä.

After chemicals are applied to one side, repeat steps three to six. All right.

- Antaa viestin, toista se varmistaaksesi, että kuulit sen. Kaksi:

Gives you a message, repeat it back to make sure you've got it right.

- En ikinä toista itseäni.

- I never, ever repeat myself.

-Justina toistakoon kertomuksensa.

Justina, please repeat what you told me.

Todistaja toistakoon perässäni.

Will the witness repeat this oath after me?

- Komentokeskus, toistakaa. Kuitti.

Mission Control, repeat please.

Andrews, toistakaa neiti Phinlayn eilinen lausunto.

Andrews, repeat the statement Miss Phinlay made before you yesterday afternoon.

Komentokeskus, toistakaa, olkaa hyvä.

Mission Control, repeat please. Over.

Kuunnelkaa ja toistakaa perässä.

Listen to this recording and repeat what you hear.

Kuunnelkaa, ja toistakaa tarkkaan.

Listen... carefully. And repeat exactly.

Tässä historialle toistamassa itseään?

Here's to history repeating itself, huh?

- Lakkaa toistamasta sanojani.

- Stop repeating what I say. - Stop repeating...

Estääkö se toistamasta virheitä?

Is that the purpose of remorse, to keep you from repeating mistakes?

Jos herra Novardis lakkaisi toistamasta itseään, voisimme ohittaa kuulopuheet.

- If Mr. Novardis will stop repeating himself... - hearsay, hearsay! - Oh, please.

Kyllä. Mutta vain, jos lupaat lopettaa toistamasta kaiken, mitä sanon.

Yes, but only if you stop repeating everything I say.

Lakkaa toistamasta itseäsi!

Stop repeating yourself!

- Hän on kolmostyypin jäykkyysmielitautinen, - pystyy noudattamaan yksinkertaisia käskyjä ja toistamaan perusfraaseja mutta muuten täysin tottelematon.

Do you have a diagnosis? My preliminary is she's a type three catatonic, capable of following simple commands and repeating words and basic phrases, but otherwise, utterly unresponsive.

Etkö koskaan kyllästy toistamaan itseäsi?

Aren't you tired of repeating yourself?

Historia ei tule toistamaan itseään, missä Elena olisi osallisena.

History will not be repeating itself Where elena's concerned.

Jos menet sinne mikin kanssa - voit provosoida hänet toistamaan sen.

No, I know you don't know, but if I sent you in there with a body wire, you could provoke him into repeating it, couldn't you, Karl? Oh God.

Muuten en joutuisi toistamaan itseäni.

I wouldn't be repeating myself, that's why.

En halua loukata rouva Littlefieldia toistamalla sitä.

I don't want to offend Mama by repeating it. Oh, don't put me in this.

Se saavutetaan helpoimmin toistamalla ilmausta "niin" kun nainen kommunikoi.

This is most easily achieved by repeating the phrase, "uh-huh, "[br]when the woman is communicating.

Tarkoitatko että hän ajattelee itsenäisesti, muutenkin kuin vain toistamalla oppimaansa asiaa?

Are you saying he thinks on his own, rather than repeating the input data?

Lopeta sanojeni toistaminen.

Stop repeating me.

Sen toistaminen ei silti lepytä minua.

Sadly, repeating it doesn't get you into my good graces. Alert Milady.

Yksi niistä oli historian toistaminen.

One of them was repeating history.

"Vesipisara, kevyttä kuin ilma," ja jatka sen toistamista

"A drop of water, as light as air,"... and keep repeating it.

Lue se, toista se ja jatka sen toistamista.

Read it, repeat it, and keep repeating it.

Mutta hän jatkoi sen toistamista.

But she kept repeating.

Mutta jatkat vanhojen tapojesi toistamista.

But you keep repeating old behavior.

Puhuin sille vanhalle naiselle tänään, eikä hän lopettanut sen nimen toistamista.

I spoke to the old lady today, and she wouldn't stop repeating his name.

Jos nämä kirjoittamani sanat - eivät sinun läsnäollessasi kirpoa huuliltani - vaikka olen toistanut ne tuhat kertaa itsekseni - niin syynä on se , että pelkään menettäväni sinut ikuisesti

If what I havejust written failed to pass my lips in your presence when I had repeated it a thousand times in my heart it was for fear of losing you forever.

Minä olen toistanut kokeen monta kertaa.

I have repeated the test several times.

Monia virheitä on tehty - ja minä olen toistanut useimmat niistä .

There have been many mistakes, My Lady. And I repeated most of them.

Olen toistanut lauseen...

I have repeated the sentence...

Olen toistanut sanani jo kerran enkä koskaan tee niin.

I have already repeated myself once, which is once more than I ever do.