| Ова се повторува одново и одново. | And this is being repeated again and again. |
| Оваа бројка постојано се повторува (и во еден момент, едно видео против трговијата со луѓе во кое учествуваа јужноафрикански сапунски ѕвезди , го зголеми бројот на 100 000). | This figure is continually repeated (and in one instance, an anti-trafficking video featuring several South African soapie stars, inflated further to 100 000). |
| Јас сметам, не само што нашата интернет интеракција се повторува, но и целото движење ја има изгубено креативноста од своите почетоци на интернет. | I think that not only does our Internet interaction repeat itself, but the whole movement has lost the creativity of its early days on the Internet. |
| Една едноставна тема се повторува | One simple theme repeating |
| Историјата се повторува. | History repeats itself. |
| СИТЕ, повторувам, СИТЕ жени во публиката (за кои ќе додадам дека според изгледот беа во раните 20ти) рекоа дека нивниот „СОН“ е да се омажат и да седат дома. | ALL and I repeat ALL the women in the audience (whom I will add that judging from their appearance were in their early 20's) stated that their "DREAM" was to get married and sit at home. |
| НИТУ ЕДНА, повторувам, НИТУ ЕДНА не спомна дека има желба да има кариера. | No one. I repeat NO ONE mentioned the desire for having a career. |
| Ќе ја повторувам додека не ми се здрви јазикот. | I repeat till my tongue stiffens: |
| Blazer one, повторувам, неопходно извлекување! | Blazer One, I repeat, extraction necessary. |
| Немој, повторувам, немој, да привлекуваш внимание. | Do not, I repeat, do not draw attention to yourself. |
| Веќе осум месеци повторуваш "Не денес". | Since 8 months you repeat "Just not today" |
| -Престани да повторуваш! | - Stop repeating the same! |
| Тие се плашат да не ги повторуваш работите. | They're afraid you'll repeat things, be indiscreet. |
| Работи како шарм, ако го повторуваш повеќе пати. | It works like a charm if you repeat it enough. |
| Се повторуваш. | You're repeating yourself. |
| 100 пати трпеливо го повторуваме танцот... ...пред да го предадеме јајцето. | 100 times, we patiently repeat the dance... ...before passing the egg. |
| И пак и пак ја повторуваме ектенијата од наши песни и наши прозби. | Again and again, we repeat the litany of our songs, of our charms. |
| Се што можеме да кажеме е она што го повторуваме цело утро. | All we can say is what we've been repeating all morning. |
| 100 пати трпеливо го повторуваме танцот пред да го предадеме јајцето. | 100 times, we patiently repeat the dance before passing the egg. |
| Да не ја повторуваме грешките од минатото. | Let's not repeat the same mistakes that we made in the past. |
| Се повторувате? | Why keep making me repeat myself? |
| Зборовите кои често ги повторувате за кои, мислевте дека се бесмислица. | The words you keep repeating that, uh, you thought were nonsense. |
| Ако повторувате едно те исто, нема да стане вистина. | Just because you keep repeating it doesn't make it true. But it is true! |
| Навистина се надевам дека жените ќе дојдат до степен кога ќе учат од сопствените грешки и барем одвреме-навреме ќе престанат да ги повторуваат. | I really hope Lebanese will get to a point where they learn from their mistakes and stop repeating them every once in a while. |
| Не ми е јасно како може континуирано да се повторуваат истите приакзни без да се погледне малку подлабоко. | I still don't understand how the same old stories get repeated without any effort to dig a little deeper. |
| Значењето на мобилизацијата ги зближуба исто така: на интернет се појавуваат слогани кои се раѓаат во мрежи без штабови, каде инструкциите се повторуваат се додека одговараат на очекувањата, без разлика кој ги започнал. | The means of mobilisation brings them together too: slogans begun on the Internet which spring up in networks without headquarters, where any instructions are repeated so long as they correspond to expectations, no matter who starts them. |
| За жал, се повторуваат истите работи: бавен одговор и слаба координација од страна на владата, глупаво обвинување на министерот дека несреќите на жртвите се поради тоа што не ги почитувале правилата на Бога, медиумски испади, нечувствителни интернет блогери кои објавуваат слики од лицата кои примаат социјална помош итн. | Alas, same things repeat: slow response and lax coordination from the government, stupid minister blaming accidents on the victims for not obeying the God's rules, media blunders, insensitive netizens posting pictures of victims on soc meds, and so forth. |
| Тука се поместувањето на Сонцето,Месечината, ѕвездите, и кога овие циклуси на движење и агли помеѓу планетите се повторуваат доаѓа до слични настани. | And that the sun and the stars move according to certain patterns and this cycle repeats itself, similar events will take place. |
| Џери, ако нема примедби заврти се кој Фелиша и повторувај по мене. | Jerry, then, if there's no objection, turn to Felicia and repeat after me. |
| Сега затвори ги очите и повторувај по мене. | Close your eyes and repeat after me. |
| ОК, направи ми услуга и никогаш не го повторувај тоа. | Okay, do me a favor and never repeat that. |
| - Само повторувај со ке каже. | Just repeat what I say. LUCAS: |
| Сега, повторувајте по мене и обидете да си замислите Жирафа... | Now repeat after me and try to visualize a giraffe... |
| Подигнете ја десната рака и повторувајте по мене. | Raise your right hand and repeat after me. |
| Ве молам, повторувајте по мене: | Please repeat after me. |
| Класата 1581, дигнете ја десната рака и повторувајте по мене. | Class 1581 , raise your right hand and repeat after me. |
| Сега, повторувајте по мене. | Now, repeat after me. |
| Извештајот на ЕУ за напредокот на Македонија за 2011 година (пдф, на англиски) дипломатски укажува дека има стагнација наместо вистински напредок преку повторување на оценките од Извештајот за 2010 година (пдф, на англиски, достапен е и превод на македонски направен од Секретаријатот за европски прашања при Владата на РМ): | The EU progress report for 2011 stated diplomatically by basically repeating the 2010 report (indicating stagnation or reversal instead of real progress): |
| Го разбирам вашиот страв од повторување на името. | I understand your trepidation in repeating it. |
| Но знам дека е проклета тајна дека ти живееш во страв од повторување на моите грешки. и не грешиш. | What I do know is that it's not great God damn secret your live in fear of repeating my mistakes. |
| Тоа е она што косовскиот Албанец, чии деца за малку ќе се смрзнеле во Реката Тиса, постојано повторувал една ноќ во обид да избега во ЕУ. | That's what the Kosovo Albanian guy, whose children almost froze to death on the bank of the Tisza River, was repeating, when he was trying to escape to the EU one night. |
| Се слушнал глас, глас кој ги повторувал броевите постојано. | A voice comes through, a voice repeating those numbers over and over again. |
| Само повторувала дека нејзиниот вистински татко е лут. | She just kept repeating That this real father of hers was mad. |
