endurtaka

Mér leið eins og bjána að endurtaka hana.

I felt distinctly like an idiot repeating it.

Láttu mig ekki þurfa að endurtaka allt sem ég segi.

Don't get in this thing where you make me repeat myself. I hate that.

Af hverju þarf ég að endurtaka allt?

Why keep making me repeat myself?

Mér er illa við að endurtaka mig, ég verð svo heimskulegur.

I hate to repeat myself. It makes me Iook so stupid.

Sá sem skilur ekki söguna er dæmdur til að endurtaka hana.

He who doesn't understand history is doomed to repeat it.

Hún er ađ endurtaka ūađ sem ūú sagđir.

She' s just repeating what you said.

Mér leið eins og bjána að endurtaka hana.

I felt distinctly like an idiot repeating it.

Viltu endurtaka það?

Would you repeat it?

Viltu endurtaka þetta?

Could you repeat that, please?

Láttu mig ekki þurfa að endurtaka allt sem ég segi.

Don't get in this thing where you make me repeat myself. I hate that.

Ég endurtek, vinningsröđin er...

To repeat, the winning prize number is....

- Ég endurtek:

- I will repeat it.

Ég endurtek spurninguna.

I repeat the question.

Ég endurtek, í gegnum mig. Spurningar?

- I repeat, through me.

Ég endurtek, 17 skip.

I repeat, 17 ships.

Dillađu skottinu ađ eilífu á međan vinaleg rödd endurtekur:

While a friendly voice repeats

-Sagan endurtekur sig stundum.

- History sometimes repeats itself.

Þú endurtekur það við mig þegar ég kem til þín.

You'll repeat it to me when I visit you.

- Núna endurtekur hann sig.

- Now he's repeating himself.

Sagan endurtekur sig.

History repeats itself.

Ef þið hafið verið að stilla á þessa stöð endurtökum við... að hinn dæmdi morðingi hefur í fyrsta sinn játað.

If you're just tuning in, we'll repeat our top story. Convicted killer Frank Beechum has, for the first time, confessed his crime.

Hún trúir Því gjarnan... ... ef við endurtökum oft "a-ha" Þegar konan tjáir sig.

This is most easily achieved by repeating the phrase... "Uh-huh," when the woman is communicating.

Viö endurtökum, meö rúmum fiimm mínútum til leiksloka ernú aöeins átta stiga munur.

We repeat, with fiive minutes and fourseconds leftin the fourth quarter, there is now only an eight-point difference.

Við endurtökum, það er ekkert að sjónvarpinu ykkar.

We repeat, there is nothing wrong with your television set.

-Ég vil að þið endurtakið orð mín.

- I want you all to repeat after me.

Þeir elskuðu han. Ég tók eftir að sumar efnisgreinar endurtóku sig.

Anyway, I noticed that some of the passages repeated themselves.

Þú hefur ekki endurtekið allt samtal mitt við Fletcher Christian.

Captain Bligh, you've not repeated my whole talk with Fletcher Christian.

Strax eftir keppnina, var á þessum risa skjá endurtekið sýnt slysið og þegar Senna kom aftur inn í keppnina.

Just after the race this Giant Screen repeatedly showed the accident and Senna rejoining the race.

Viđ viljum ekki ađ Nova atvikiđ endurtaki sig, er ūađ?

Don' t want a repeat of the Nova incident, do we?

Hr. Gannon, ég hef hugsað mikið og þegar maður kennir hverja önnina á fætur annarri er trúlegt að maður endurtaki sömu dæmin og ákveðin hugtök.

Mr. Gannon, I've been doing a lot of thinking... and, well... when one teaches the same courses semester after semester... one is apt to repeat certain examples and certain concepts.

Við viljum ekki að Nova atvikið endurtaki sig, er það?

Don't want a repeat of the Nova incident, do we?

Mikilvægt er að hindra að brot af þessu tagi endurtaki sig.

What matters most is to ensure this type of violation isn't repeated.

Enginn vill að þessi morgunn endurtaki sig.

No one wants a repeat of this morning.

Eitthvað sem ég vona að þú endurtakir í framtíðinni í Stjörnuflotanum.

Which I hope to repeat it in your future in Starfleet Fleet.

Eitthvađ sem ég vona ađ ūú endurtakir í framtíđinni í Stjörnuflotanum.

One I hope that you'll repeat in the future in Starfleet.

Leggðu vinstri hönd á biblíuna, haltu þeirri hægri uppi og endurtaktu orð mín.

If you will place your left hand on the Bible and raise your right hand... and please repeat after me.